Berikut ini adalah transkrip dari Seth Meyers pidato di Makan Malam Asosiasi Koresponden Gedung Putih 2011. (Tonton videonya disini)
Saya Seth Meyers dan saya tidak bisa cukup berterima kasih karena memiliki saya malam ini. Izinkan saya mengatakan di atas bahwa malam ini saya akan membuat banyak lelucon tentang banyak orang di ruangan ini, tapi jangan khawatir, saya meyakinkan Anda tidak peduli seberapa keras lelucon mereka semua telah diperiksa oleh orang di atas, Presiden China Hu Jin Tao.
Sejujurnya, saya merasa rendah hati bisa duduk satu meja dengan Presiden Obama, pria yang sangat saya kagumi. Merupakan suatu kehormatan untuk tampil untuk pemimpin negara termiskin tebasan paling kuat di dunia.
Dan sebelum saya mulai, ini adalah lelucon akta kelahiran saya [mengangkat kertas] jadi terima kasih atas waktunya Pak Presiden. Sekarang tidak dapat digunakan. Kami mengerjakan lelucon ini selama berbulan-bulan – salah satu teman saya berkata 'apakah Anda khawatir kami agak berat pada lelucon akta kelahiran; bagaimana jika dia melepaskannya sebelum makan malam?' Dan saya seperti 'mengapa dia melakukan itu?! Dia tidak akan menunggu tiga tahun dan kemudian melepaskannya sebelum makan malam.' Siapa bilang aku punya lelucon akta kelahiran?! Itu Assange, bukan? Apakah Biden masih menjadi Wakil Presiden? Karena jika tidak, saya akan suka 'terima kasih dan Tuhan Memberkati Amerika.'
Saya juga merasa terhormat untuk tampil untuk Anda di sini malam ini, serta segelintir orang yang menonton di rumah di CSPAN. CSPAN, tentu saja, adalah jaringan resmi untuk kursi kosong yang luas. Setiap kali saya menyetel CSPAN, sepertinya mereka baru saja melakukan latihan kebakaran. CSPAN adalah satu tagihan listrik yang belum dibayar dari menjadi stasiun radio. Orang-orang mengira Bin Laden bersembunyi di Hindu Kush, tetapi tahukah Anda bahwa setiap hari dari pukul empat hingga lima ia menjadi pembawa acara di CSPAN? Saya tidak mengeluh tentang CSPAN, ingatlah; Saya biasanya bekerja di NBC jadi malam ini saya senang berada di jaringan yang benar-benar ditonton orang. Faktanya, fakta bahwa saya diproyeksikan di empat layar sekarang membuat saya menjadi acara dengan rating tertinggi ketiga di NBC. Comcast, tentu saja, membeli NBC tahun ini – saya berasumsi secara tidak sengaja. Atau ketika Goldman Sachs memotong jaringan dan menggabungkannya ke dalam CDO tahap bawah. Saya pikir ini adalah satu-satunya ruangan di mana lelucon itu akan berhasil dan itu hanya semacam itu. Itu tidak akan bergabung dengan saya di jalan.
Sungguh menakjubkan berada di Washington, D.C. – semua sejarah ini, semua bangunan menakjubkan ini – namun di sinilah kita berada di Hilton. Karpet merah di luar sangat mengagumkan. Siapa yang kamu pakai? Apa bedanya, aku akan pergi ke Hilton. Jangan salah paham, saya sangat senang kami berada di Hilton karena bagaimanapun saya melakukannya malam ini, saya mendapatkan Poin Hilton Honors. Anda mungkin tidak menyukai lelucon ini, tetapi saya akan tertawa sampai sarapan gratis.
Bagi yang belum tahu, White House Correspondents' Association adalah organisasi jurnalis yang meliput baik Gedung Putih maupun Presiden, meskipun sebelumnya Senator John Kyle mengatakan kepada saya bahwa 90% dari apa yang mereka lakukan adalah aborsi.
Tapi malam ini bukan tentang perbedaan politik kita, malam ini benar-benar tentang after party. Saya terus mendengar bagaimana semua orang bersemangat untuk pergi ke pesta Bloomberg. Anda tahu bagaimana saya tahu saya tidak di New York? Di New York, tidak ada yang bersemangat untuk pergi ke pesta Bloomberg. Di New York, pesta Bloomberg adalah lima orang yang merokok di luar bar mengeluh tentang Bloomberg.
Saya tentu saja terikat kontrak untuk menghadiri pesta MSNBC malam ini. Semua orang tahu cara kerja pesta MSNBC – Presiden Obama membuat Cool Aid dan semua orang di sana meminumnya. Terlalu dekat dengan rumahku? Sebenarnya ada beberapa pesta tak terjadwal yang terjadi malam ini dan saya diminta untuk memberi tahu semua orang. Fox News mengadakan pesta – keamanan sangat ketat jadi pastikan dan bawa SIM Anda dan SIM Anda yang sudah lama. Tetapi jika Anda berambut pirang, jangan khawatir – bawa saja senyum dinamit itu. Pesta New York Times dulu gratis, tapi malam ini ada penutupnya, jadi seperti orang lain, saya mungkin akan pergi ke pesta Huffington Post saja. Dan pihak Huffington Post meminta orang untuk pergi ke pesta lain terlebih dahulu dan hanya mencuri makanan dan minuman dan membawanya dari sana. Jangan salah paham, saya suka Ariana Huffington – terutama suaranya. Dia terdengar seperti seorang wanita yang akan duduk di tempat tidur dengan sprei melilitnya saat James Bond berjalan keluar pintu – 'apakah aku akan bertemu denganmu lagi James?' Pesta setelah Andrew Breitbart akan menjadi gila – maksud saya itu tidak akan bagus, tetapi itu akan menjadi gila. Catatan tambahan Saya benar-benar bertemu James O'Keefe tadi malam. Setidaknya saya pikir itu James O'Keefe - mungkin hanya germo biasa yang membenci kerja terorganisir. NPR mengadakan pesta, tapi aku yakin itu akan cukup tenang. Betapa liarnya sebuah pesta jika diadakan sesuai dengan Hukum Syariah? Itu yang saya diberitahu.
Ini telah menjadi tahun perubahan besar yang terjadi di TV News. Katie Couric mengumumkan dia meninggalkan CBS. Katie dikenal paling baik karena mengajukan pertanyaan-pertanyaan sulit seperti 'sebutkan koran.' Bertahun-tahun memukul dengan keras pertanyaan dan dia akan dikenang untuk pertanyaan yang bisa digandakan sebagai kategori di Keluarga Bermusuhan. Pertanyaan lanjutan: 'sebutkan sesuatu yang Anda simpan di loteng Anda.'
Katie hanyalah salah satu dari banyak kepergian yang kita lihat tahun ini. NPR memecat Juan Williams setelah dia mengatakan Muslim membuatnya gugup. Jadi Juan berkulit hitam dan takut pada Muslim membuatnya menjadi orang yang paling kecil kemungkinannya untuk mendapatkan taksi di New York City. Keith Olbermann dari MSNBC diskors dari acaranya karena melanggar kebijakan perusahaan dengan menyumbangkan uang untuk tiga kampanye Demokrat – tetap saja, hukuman itu tampak agak keras dibandingkan dengan tamparan di pergelangan tangan yang didapat Larry King setelah memberikan nikel Buffalo untuk kampanye Chester A. Arthur. CNN menggantikan Larry King dengan Pierce Morgan tahun ini seperti ungkapan lama 'keluar dengan yang lama, dengan siapa?' Rick Sanchez, Anda pergi, tetapi Anda dilupakan.
Tidak semua orang pergi, teman saya Anderson Cooper masih di CNN dan saya terutama suka menonton dia melaporkan dari lapangan. Anda selalu dapat mengetahui seberapa besar bahaya yang dihadapi Anderson Cooper dari seberapa ketat pakaiannya. Jika dia mengenakan jas kuning besar, maka itu adalah Badai yang masih berada di lepas pantai. Jika dia mengenakan rompi khaki, dia mungkin berada di Zona Hijau di Baghdad. Tapi ketika dia mengenakan kaus putih ukuran anak-anak, peluru beterbangan, dia ditinju, dia menarik anak kucing keluar dari puing-puing. Jadi yang saya maksudkan adalah, jika Anda pernah melihat Anderson Cooper dengan bajunya lepas, matikan televisi Anda dan lari.
MSNBC memiliki slogan baru tahun ini 'condong ke depan' seolah-olah kita tidak bisa mendengarnya. Bersandar ke depan. Pernahkah Anda melihat Hardball? Chris Matthews berteriak seperti juru lelang di terowongan angin. Saya belum pernah menonton Hardball dan berpikir 'Saya perlu sedikit lebih dekat dengan ini.'
Sekarang lebih dari sebelumnya jelas bahwa media berubah. Gerai baru beradaptasi dengan dunia online. Bahkan Bloomberg News ada di Twitter, dengan 220.000 pengikut yang mengesankan; jadi hanya 20.000 kurang dari Cobra yang melarikan diri dari Kebun Binatang Bronx.
Teman dan kolega saya dari NBC Brian Williams ada di sini malam ini. Brian mengatakan dia datang karena malam ini memiliki elemen yang paling dia hormati di malam hari – kamera. Saya tidak mengatakan Brian suka tampil di TV, tetapi ketika dia pergi ke Mesir, itu karena dia mendengar bahwa itu adalah musim percontohan mereka. Selain bercanda, saya tidak punya apa-apa selain menghormati teman baik saya Brian; Saya tidak tahu apakah semua orang mendengar tentang ini, tetapi Brian mendarat di London untuk meliput Royal Wedding, hanya untuk berbalik dan kembali ke Amerika untuk meliput tornado di Alabama. Itu sangat berani dan berani. Dan itu adalah kutipan langsung dari Brian Williams.
Acara malam ini telah berkembang melewati Washington dan banyak selebriti Hollywood juga ada di sini malam ini. John Hamm ada di sini. Ya. John Hamm terlihat seperti yang dipikirkan setiap Republikan. Zach Galifianakis juga ada di sini. Zach Galifianakis terlihat seperti yang dipikirkan Partai Republik setiap Demokrat.
Karena kita berbicara tentang selebriti dan bintang realitas, kita mungkin juga berbicara tentang Kandidat Partai Republik 2012. Lihat saja opsi yang ditendang oleh Partai Republik – Palin, Huckabee, Gingrich, Trump. Itu tidak terdengar seperti bidang kandidat. Kedengarannya seperti Musim 13 dari Dancing with the Stars. Dan bukan bintang, para penari.
Mari kita mulai dengan Mitt Romney. Mitt Romney menulis sebuah buku berjudul “No Apologies.” Tidak ada permintaan maaf? Ketika Anda harus menyatakan 'tidak meminta maaf' bukankah itu pengakuan diam-diam bahwa Anda telah membuat banyak kesalahan? Jika saya pulang dari perjalanan ke Vegas dan hal pertama yang saya katakan kepada pacar saya adalah 'tidak meminta maaf', kami akan melakukan percakapan lanjutan.
Baik Rand Paul dan Ron Paul telah berbicara tentang pencalonan pada tahun 2012, jadi mereka memiliki kesamaan dengan ayah saya dan saya, yaitu kami juga tidak akan terpilih sebagai Presiden. Saya, tentu saja, tidak lebih suka melihat perdebatan antara ayah dan anak. Bantahan: Ayah kamu merusak segalanya!
Tim Pawlenty sedang mempertimbangkan untuk lari. Jika Anda mencari membosankan di kamus, itu lebih mengasyikkan daripada mendengarkan Tim Pawlenty. Tim Pawlenty membuat Al Gore terlihat seperti Ru Paul.
Mike Huckabee sedang mempertimbangkan untuk lari. Mike Huckabee mengatakan Presiden dibesarkan di Kenya, bersekolah di sekolah Muslim dan membenci Amerika, tetapi meskipun demikian, dia tetap tampak seperti orang yang manis. Jadi dia terdengar kurang seperti Calon Presiden dan lebih seperti Bibi saya.
Dan kemudian, tentu saja, ada Donald Trump. Donald Trump telah mengatakan dia akan mencalonkan diri sebagai Presiden sebagai seorang Republikan, yang mengejutkan karena saya hanya berasumsi dia mencalonkan diri sebagai lelucon. Donald Trump sering muncul di Fox, yang ironis karena Fox sering muncul di kepala Donald Trump. Jika Anda berada di meja Washington Post bersama Trump dan Anda tidak dapat menyelesaikan hidangan utama Anda, jangan khawatir – Rubah akan memakannya. Dan jika saya dapat berbicara sejenak tentang masalah kelahiran – kapan kita menjadi begitu curiga tentang di mana orang dilahirkan? Sebuah jajak pendapat USA Today pekan lalu mengatakan 38% orang Amerika berpikir Presiden pasti lahir di AS. Dalam jajak pendapat yang sama – dalam jajak pendapat yang sama – hanya 5% lebih banyak yang mengatakan bahwa Donald Trump pasti lahir di AS. Apakah sudah mencapai titik di mana orang Amerika hanya berpikir seseorang lahir di sini jika mereka melihatnya? Saya tahu saya lahir di sini, dan saya tahu adik laki-laki saya lahir di sini, tetapi ketika berbicara tentang kakak laki-laki saya, saya hanya bisa menuruti kata-katanya. Gary Bewsee baru-baru ini mengatakan bahwa Donald Trump akan menjadi Presiden yang hebat. Tentu saja, dia mengatakan hal yang sama tentang sangkar burung tua berkarat yang dia temukan. Donald Trump memiliki Kontes Miss USA, yang sangat bagus untuk Partai Republik karena akan merampingkan pencarian mereka untuk Wakil Presiden. Donald Trump baru-baru ini mengatakan bahwa dia memiliki hubungan yang baik dengan orang kulit hitam, tetapi kecuali orang kulit hitam adalah keluarga orang kulit putih, saya yakin dia salah. Saya suka bahwa Trump kaya raya, tetapi tidak ada yang memberi tahu aksennya. Seluruh hidupnya adalah model dan kolom daun emas dan marmer, tetapi dia masih terdengar seperti orang yang tahu segalanya di OTB. Mr Trump mungkin bukan pilihan yang baik untuk Presiden, tapi dia pasti akan menjadi Sekretaris Pers yang hebat. Betapa menyenangkannya itu? 'Kim Jun Il adalah pecundang – reli terakhirnya gagal. Saya merasa tidak enak untuk Ahmadinejad – pria itu memakai jaket, dia tidak punya kelas. Saya, di sisi lain, menjual garis dasi saya sendiri. Anda dapat menemukannya di Macy's di bagian yang mudah terbakar.'
Jadi ini bukan lapangan yang kuat, dan siapa tahu mereka bisa mengalahkan Anda di tahun 2012. Tapi saya beri tahu Anda siapa yang pasti bisa mengalahkan Anda, Tuan Presiden. 2008 Barrack Obama. Anda akan mencintainya. [Tertawa] Sangat karismatik; sangat memukau. Apakah dia sedikit terlalu idealis? Mungkin. Tapi Anda akan mencintainya. Saya masih berpikir kita semua ingat Hari Peresmian itu – ibu negara ada di sana. Dan bolehkah saya katakan untuk seindah penampilan Anda hari itu, Anda terlihat lebih cantik malam ini. Sekarang Anda, di sisi lain, Tuan Presiden, telah sedikit menua. Apa yang terjadi denganmu? Ketika Anda dilantik, Anda tampak seperti pria dari iklan Rempah-Rempah Lama. Sekarang Anda terlihat seperti Louis Gossett, Sr. Saya belum pernah mengatakan ini kepada siapa pun sebelumnya, tetapi mungkin Anda harus mulai merokok lagi. Apakah ini perubahan yang Anda bicarakan? Tuan Presiden, lihat rambutmu. Jika rambut Anda menjadi lebih putih, Tea Party akan mendukungnya. Ooohh, saya akan mendapatkan pesan suara marah dari Jenny Thomas dalam 19 tahun.
Tapi saya yakin Presiden akan setuju dengan saya bahwa suasana telah sedikit berubah sejak awal masa jabatannya. Di awal masa jabatannya, Tuan Presiden, ibu rumah tangga mencoba menyelinap ke Gedung Putih. Tidak lagi; sekarang semua orang pergi. Axelrod, Gibbs, Rahm Emmanuel. Pada saat ini tahun depan, hanya Anda dan Joe Biden yang mencoba mencari toner untuk mesin fotokopi. Dan sekarang kampanye pemilihan ulang Anda telah dimulai. Saya yakin sulit untuk kembali ke mode kampanye lagi. Anda tahu siapa yang benar-benar takut? Wil.i.am. Dia menuliskan kata-kata yang berima dengan utang-langit-langit. [Tawa ringan] The Heritage Foundation memproyeksikan lelucon itu akan mendapat tepuk tangan meriah. Mungkin seharusnya tidak mempercayai orang-orang itu.
Tapi Pak Presiden, saya benar-benar masih percaya pada Anda. Pertama, Anda masih memiliki Ibu Negara. Dan tentu saja, Anda masih memiliki Joe Biden. Apa yang bisa saya katakan tentang Joe Biden yang belum pernah dikatakan salah oleh Joe Biden? Saya membayangkan memiliki Joe Biden sebagai Wakil Presiden seperti membawa Ayah Kerah Biru Anda ke restoran mewah. Dia lebih nyaman di Olive Garden. Dia berbicara sedikit terlalu keras, dia salah mengucapkan saus, dan Anda selalu tergoda untuk membungkuk ke arah Pelayan dan berkata 'Saya minta maaf tentang dia, dia dari Scranton.'
Presiden dan Joe Biden tidak diundang ke Royal Wedding dan ketika Biden mengetahui dia langsung berkata kepada Presiden: 'Anda, saya, Wedding Crashers 2'. Saya akan memesankan kami dua tiket Amtrak ke London. Wakil Presiden menyukai kereta api. Dan saya berasumsi pasti sulit bagi Presiden untuk memberi tahu Biden bahwa anggaran baru memotong $ 1,5 Miliar dari kereta api berkecepatan tinggi. 'Joe, masuklah, buka topi Insinyurmu. Aku punya kabar buruk tentang Choo-choo.' Saat dia menyampaikan berita itu, salah satu tali di baju terusan Joe, sayangnya terlepas dari bahunya.
Mengenai masalah anggaran, saya akan lalai untuk tidak menyebutkan Paul Ryan. Paul Ryan memperkenalkan rencana anggaran yang akan merombak Medicare dan membuat pemotongan besar untuk program sosial dan perawatan kesehatan lainnya karena dia percaya orang-orang Amerika telah mengatakan dengan keras dan jelas: 'berhenti menggunakan uang pajak saya untuk mengurus saya.' Saya perhatikan bahwa pendekatannya terhadap anggaran membuat banyak orang memuji Paul Ryan sebagai orang yang serius dewasa. Dan saya harus mengatakan tidak ada yang lebih menyedihkan tentang politik daripada fakta bahwa dewasa sekarang adalah pujian. Dewasa hanyalah pujian bagi seorang anak. 'Aku sangat bangga padamu, kamu bertingkah seperti orang dewasa malam ini. Aku senang aku membawamu ke rumah bosku untuk makan malam. Anda bahkan memotong daging Anda sendiri seperti anak laki-laki besar.'
Juga Kongres, ada banyak hal yang Anda ingin kami kagumi yang tidak membuat kami terkesan. Kami tidak terkesan bahwa Anda duduk bersebelahan di State of the Union. Anda tahu apa yang disebut orang Amerika lainnya sebagai malam yang dihabiskan dengan duduk di sebelah orang lain dengan pandangan politik yang sangat berbeda? Syukur.
Kami tidak terkesan ketika Anda mengeluh tentang bagaimana tagihan terlalu panjang untuk dibaca. Tagihan Perawatan Kesehatan hampir 2000 halaman bagus. Tagihan yang menjamin setiap orang di Amerika harus lebih panjang dari The Girl with the Dragon Tattoo. Juga saat kita melakukannya, saya tidak berpikir Anda membaca tagihan. Saya pikir kalian memberikan suara pada tagihan dengan cara yang sama seperti kita semua menyetujui syarat dan ketentuan yang diperbarui di iTunes.
Yah, aku harus menyelesaikannya – aku mendapat lampu merah. Bukan lampu merah yang menandakan saya kehabisan waktu, tetapi lampu merah yang menandakan handi-cam CSPAN kehabisan baterai. Dalam semua keseriusan saya ingin berterima kasih kepada semua wartawan di sini malam ini – saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya jika Anda tidak melakukan pekerjaan Anda. Dan sudah sepantasnya acara ini terjadi di akhir pekan yang sama dengan Royal Wedding karena saat saya sedang menonton perayaan, saya tidak bisa tidak memikirkan betapa indahnya hidup di negara di mana orang tidak memakai topi seperti itu. Malam ini benar-benar merupakan kehormatan yang luar biasa bagi saya. Amerika adalah negara terbesar di Bumi, dan setidaknya ketika pidato saya dimulai, masih ada negara yang diberi peringkat AAA oleh Standard & Poors.
Terima kasih dan selamat malam.
