"Song to the Moon" berasal dari opera Antonin Dvorak, Rusalka, sebuah opera berdasarkan dongeng Karel Jaromir Erben dan Bozena Nemcova. Rusalka adalah opera Ceko paling populer yang beredar, dan menurut Operabase, sebuah perusahaan yang mengumpulkan dan menyajikan informasi statistik dari lebih dari 900 teater opera di seluruh dunia, Dvorak's Rusalka adalah opera dengan penampilan terbanyak ke-36 di dunia selama musim opera 2018/19.
Kebetulan yang Bahagia
Saat mencari topik baru untuk menulis opera, Dvorak bertemu dengan penyair dan pustakawan, Jaroslav Kvapil. Secara kebetulan, Kvapil memiliki libretto dan dia juga sedang mencari seorang komposer ketika teman-temannya menyarankan agar dia berbicara dengan Dvorak. Dvorak membaca karya Kvapil dan segera setuju untuk mengaturnya menjadi musik.
Dvorak dengan cepat menyusun opera antara April dan November 1900, dan pada 31 Maret 1901, Rusalka tayang perdana Rusalka di Praha. Itu sangat sukses di Praha sehingga teater di negara lain mulai memperhatikan. Dalam sepuluh tahun setelah pemutaran perdana di Ceko,
Konteks "Lagu ke Bulan"
Aria khusus ini dinyanyikan oleh tokoh utama, Rusalka, di babak pertama opera. Rusalka adalah putri seorang goblin air yang tidak menginginkan apa pun selain menjadi manusia setelah dia jatuh cinta pada seorang pemburu/pangeran yang sering mengunjungi danau tempat dia tinggal. Rusalka menyanyikan lagu ini meminta bulan untuk mengungkapkan cintanya kepada Pangeran.
Untuk mempelajari bagaimana dongeng itu terungkap, pastikan untuk membaca sinopsis Rusalka.
Lirik Ceko dari "Song to the Moon"
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tv daleko vidi,
Po svete bloudis sirokem,
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, stribmy mesicku,
saya ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu lakukan daleka,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duse lidska sni,
at'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!
Terjemahan bahasa Inggris dari "Song to the Moon"
Bulan, tinggi dan jauh di langit
Cahayamu melihat jauh,
Anda bepergian ke seluruh dunia yang luas,
dan melihat ke dalam rumah orang.
Bulan, diamlah sebentar
dan katakan padaku di mana sayangku.
Katakan padanya, bulan keperakan,
bahwa aku memeluknya.
Setidaknya untuk sementara
biarkan dia mengingat mimpiku.
Meneranginya jauh,
dan katakan padanya, katakan padanya siapa yang menunggunya!
Jika jiwa manusianya, pada kenyataannya, memimpikan saya,
semoga ingatan itu membangunkannya!
Cahaya bulan, jangan menghilang, menghilang!
Direkomendasikan Mendengarkan
Ada banyak pertunjukan indah dari aria Rusalka "Song to the Moon" dan ratusan di antaranya dapat ditemukan di YouTube. Di bawah ini adalah beberapa pertunjukan terbaik.
- Renee Fleming menampilkan "Song to the Moon" di London Royal Albert Hall pada tahun 2010 (tonton di youtube)
- Frederica von Stade menampilkan "Song to the Moon" yang dibawakan oleh Seiji Ozawa (tonton di youtube)
