"Terbitnya Bulan" adalah tradisional Irlandia lagu rakyat yang ditulis pada pertengahan tahun 1860-an dan bercerita tentang Pemberontakan tahun 1798. Kata-kata itu ditulis oleh John Keegan Casey, seorang penyair yang merupakan aktivis gerakan Fenian, yang berusaha membebaskan Irlandia dalam pemberontakan yang gagal pada bulan Maret 1867. Diyakini bahwa dia menulis lirik untuk membantu menginspirasi semangat dalam pemberontakan 1867, mirip dengan Pemberontakan 1798, tetapi memang, yang terakhir juga tergencet.
"The Rising of the Moon" dinyanyikan dengan nada "Memakai Hijau." Sebuah titik terjemahan: "mo bhuachail," terdengar di ayat pertama, berarti "anakku" dalam bahasa Irlandia.
Lirik
"Oh, kalau begitu, katakan padaku Sean O'Farrell, katakan padaku mengapa kamu terburu-buru?"
"Diam, mo bhuachaill, diam dan dengarkan," dan pipinya semua bersinar
"Saya menanggung perintah dari kapten, siapkan Anda dengan cepat dan segera
Karena tombak harus bersama-sama pada saat terbitnya bulan.
"Saya menanggung perintah dari kapten, siapkan Anda dengan cepat dan segera
Karena tombak harus bersama-sama pada saat terbitnya bulan.
"O, kalau begitu, katakan padaku Sean O'Farrell, di mana pertemuan itu akan diadakan?"
"Di tempat tua di tepi sungai, yang terkenal bagi Anda dan saya
Satu kata lagi untuk token sinyal, membunyikan nada marchin
Dengan tombak Anda di bahu Anda, dengan terbitnya bulan."
Satu kata lagi untuk token sinyal, membunyikan nada marchin
Dengan tombak Anda di bahu Anda, dengan terbitnya bulan."
Dari banyak kabin berdinding lumpur, mata mengawasi sepanjang malam itu
Banyak hati jantan berdenyut-denyut untuk lampu peringatan yang diberkati
Gumaman melewati lembah seperti nyanyian kesepian Banshee
Dan seribu bilah berkedip saat terbitnya bulan.
Gumaman melewati lembah seperti nyanyian kesepian Banshee
Dan seribu bilah berkedip saat terbitnya bulan.
Di sana di samping sungai bernyanyi, massa gelap pria itu terlihat
Jauh di atas senjata yang bersinar tergantung hijau kesayangan mereka sendiri
"Kematian bagi setiap musuh dan pengkhianat! Maju! Pukul lagu marching!
Dan Hore, anak-anakku, untuk Kebebasan! Ini adalah terbitnya bulan.
"Kematian bagi setiap musuh dan pengkhianat! Maju! Pukul lagu marching!
Dan Hore, anak-anakku, untuk Kebebasan! Ini adalah terbitnya bulan.
Yah, mereka berjuang untuk Irlandia tua yang malang, dan nasib mereka sangat pahit
Oh, betapa mulianya kebanggaan dan kesedihan memenuhi nama Sembilan Puluh Delapan!
Namun, terima kasih Tuhan, bahkan masih berdetak jantung di siang hari yang membara
Siapa yang akan mengikuti jejak mereka saat terbitnya bulan.
Namun, terima kasih Tuhan, bahkan masih berdetak jantung di siang hari yang membara
Siapa yang akan mengikuti jejak mereka saat terbitnya bulan.
Versi Rekaman yang Direkomendasikan
- The Clancy Brothers dan Tommy Makem: "The Rising of the Moon" (Versi balada Irlandia yang cukup tradisional, dan mungkin versi rekaman paling terkenal)
- Peter, Paul, and Mary: The Rising of the Moon" (Petrus Klasik, Paul, dan Mary; sedikit lebih persegi daripada versi Irlandia, tetapi bersih dan indah dengan sendirinya)
- The Dubliners: "The Rising of the Moon" (Versi tradisional Irlandia lainnya, dengan pendekatan kasar dan siap pakai khas Dublin)
