“Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie” dinyanyikan dalam babak kedua karya Johann Strauss. opera, Die Fledermaus, oleh pembantu Rosalinda, Adele, ketika dia bertemu dengan suami Rosalinda, Gabriel von Eisenstein di sebuah pesta. Khawatir dia akan mendapat masalah, dia meyakinkan Gabriel bahwa dia bukan pembantu dengan memberitahunya bahwa seorang pelayan tidak akan pernah memiliki tangan kecil, kaki mungil, lingkar pinggang kecil, dan payudara besar seperti dia.
Lirik Jerman
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
Sollt' besser das verstehn,
Darum menilai ich, ja genauer sich
Mati Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Meninggal Füsschen jadi zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Mati Taille, mati Tournure,
Dergleichen menemukan Sie
Bei einer Zofe nie!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ini mati Sache, hahaha.
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Apakah mati Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, Sind Sie!
Mit dem Profil im griech'schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht meninggal Gesicht schon genügend spricht,
Jadi sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trube,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ini mati Sache, hahaha
Drum verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha dll.
Terjemahan Inggris
Tuanku Marquis, pria sepertimu
harus lebih memahami itu,
Karena itu saya menyarankan Anda untuk melihat lebih banyak
akurat pada orang!
Tanganku pasti terlalu halus, hahaha.
Kakiku mungil dan mungil, hahaha.
Dalam cara berbicara
Pinggangku, kesibukanku,
Hal-hal yang tidak akan pernah Anda temukan
pada pembantu!
Anda benar-benar harus mengakui,
Kesalahan ini sangat lucu!
Iya lucu banget hahaha
Hal ini, hahaha.
Anda harus memaafkan saya, hahaha,
Jika saya tertawa, hahaha!
Iya, lucu banget hahaha
Hal ini, hahaha!
Sangat lucu, Marquis, Anda!
Dengan profil ini dalam gaya Yunani
menjadi hadiah alam;
Jika wajah ini tidak memberikannya,
Lihat saja sosokku!
Lihat saja melalui kaca mata, lalu, ah,
Pada pakaian ini yang saya kenakan, ah
Sepertinya bagiku cinta itu
Telah mengaburkan matamu,
Gambar pelayan kamar
Telah memenuhi seluruh hatimu!
Sekarang Anda melihatnya di mana-mana,
Sangat lucu memang, adalah situasi ini!
Iya, lucu banget hahaha
Hal ini, hahaha.
Anda harus memaafkan saya, hahaha,
Jika saya tertawa, hahaha!
Iya, lucu banget hahaha
Hal ini, hahaha!
