Aria yang terkenal ini dinyanyikan menjelang akhir babak ketiga Wolfgang Amadeus Mozartopera terkenal, Le Nozze di Figaro (Perkawinan Figaro). Countess percaya suaminya tidak setia atau setidaknya berusaha bertemu wanita lain secara rahasia. Dia menyusun rencana dengan pelayannya, Susanna, (wanita yang pernah ditawarkan uang oleh Count sebagai imbalan untuk tidur dengannya - yang dia tolak karena dia jatuh cinta dan bertunangan dengan Figaro). Saat Countess dengan cemas menunggu kembalinya Susanna, dia menyanyikan aria ini sambil bertanya-tanya mengapa cinta yang pertama dia bagikan dengan suaminya telah berubah dari kebahagiaan menjadi air mata.
Lirik Italia
Resitatif:
E Susanna non vien!
Sono ansiosa di saper
ayo il Conte accolse la proposta.
Alquanto ardito il progetto mi par,
E ad uno sposo si vivace dan geloso!
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti con quelli di Susanna,
E suoi co'miei
Al favor della nota.
Oh, cielo! qual umil stato fatale
Io son ridotta da un consorte kasar!
Che dopo avermi con un misto inaudito
D'infedeltà, di gelosia, di sdegno!
Prima amata, indi offesa, e alfin tradita,
Fammi atau cercar da una mia serva aita!
aria:
Dove sono i bei momenti
Di dolcezza e di piacer?
Merpati andaro saya giuramenti
Di quel labbro menzogner?
Perchè mai, se in pianti e in pene
Per me tutto si cangiò,
La memoria di quel bene
Dal mio sen non trapass?
Ah! se almen la mia costanza,
Nel languire amando ognor,
Mi portasse una speranza
Di cangiar l'ingrato cor!
Terjemahan Inggris
Resitatif:
Susanna tidak datang!
Saya ingin tahu
Bagaimana Count menerima proposal.
Skema ini tampaknya agak berani,
Dan di belakang punggung seorang suami yang kuat dan cemburu!
Tapi apa salahnya?
Untuk mengubah pakaianku menjadi pakaian Susanna,
Dan dia berubah menjadi milikku.
Di bawah naungan kegelapan.
Aduh Buyung! Sungguh keadaan yang rendah hati dan berbahaya
Saya direduksi oleh suami yang kejam
Siapa yang memberi saya campuran yang belum pernah terdengar
Perselingkuhan, kecemburuan, dan penghinaan!
Pertama, dia mencintaiku, lalu dia melecehkanku, dan akhirnya mengkhianatiku,
Biarkan aku mencari bantuan dari seorang pelayan!
aria:
Dimana saat-saat indah?
Dari rasa manis dan kesenangan?
Ke mana mereka pergi, sumpah
Dari lidah penipu itu?
Mengapa, terlepas dari air mata dan rasa sakitku
Dan perubahan total dalam hidupku,
Kenangan yang indah
Tetap di dalam dadaku?
Ah! Andai saja keteguhanku,
Yang masih mencintai meski merana,
Akan membawa harapan
Untuk mengubah hatinya yang tidak tahu berterima kasih!
Rekaman YouTube yang Direkomendasikan
Peran Countess dalam opera Mozart harus dilakukan oleh penyanyi sopran lirik. Sopran lirik memiliki nada yang hangat, seimbang dan cerah, dan mampu menyanyikan lagu legato yang indah. Berikut adalah beberapa contoh bagus untuk Anda dengarkan saat Anda mengikuti lirik di atas.
- Renee Fleming: Bertemu Opera - 11 November 1998
- Lucia Popp: Münchner Rundfunkorchester
- Cecilia Bartoli: Orkestra Kamar Wina
- Dame Kiri Te Kanawa: Orkestra Philharmonic London
- Harga Leontyne: Menyanyikan aria saja - 1972
- Elisabeth Schwarzkopf: 1959
