Aria untuk penyanyi tenor lirik yang dikenal sebagai "La donna e mobile" adalah inti dari opera "Rigoletto," Giuseppe Verdikisah bengkok tentang nafsu, keinginan, cinta, dan tipu daya. Disusun antara tahun 1850 dan 1851, Rigoletto dipuja oleh penonton ketika pertama kali ditayangkan di La Fenice di Venesia pada 11 Maret 1851, dan bahkan sekarang, lebih dari 150 tahun kemudian, itu adalah salah satu opera yang paling banyak ditampilkan di dunia. Menurut Operabase, yang mengumpulkan informasi statistik dari gedung opera di seluruh dunia, "Verdi"Rigoletto" adalah yang paling banyak tampil ke-8 opera di dunia selama musim 2014/15.
Konteks "La Donna e Mobile"
Duke of Mantua menyanyikan aria yang tak terlupakan ini di babak ketiga Verdi's Rigoletto saat dia menggoda Maddalena, saudara perempuan dari pembunuh Sparafucile. Rigoletto, tangan kanan Duke, dan putrinya, Gilda, yang jatuh cinta pada Duke, berkunjung ke Sparafucile. Rigoletto sangat protektif terhadap putrinya dan ingin Duke terbunuh karena dia adalah pria yang tidak bisa dipercaya dengan wanita.
Ketika mereka mencapai penginapan tempat Sparafucile tinggal, mereka mendengar suara Duke berteriak di dalam menyanyikan "La donna e mobile" ("Woman is fickle") saat dia mengadakan pertunjukan untuk Maddalena dengan harapan dapat merayu dia. Rigoletto memberitahu Gilda untuk menyamar sebagai seorang pria dan melarikan diri ke kota terdekat. Dia mengikuti instruksinya dan berangkat ke malam sementara Rigoletto memasuki penginapan setelah Duke pergi.
Ketika Rigoletto membuat kesepakatan dengan Sparafucile dan menyerahkan pembayarannya, badai malapetaka datang malam itu. Rigoletto memutuskan untuk membayar kamar di penginapan, dan Gilda terpaksa kembali ke ayahnya setelah jalan ke kota terdekat menjadi terlalu berbahaya untuk dilalui. Gilda, masih menyamar sebagai seorang pria, tiba tepat pada waktunya untuk mendengar Maddalena membuat kesepakatan dengan kakaknya untuk menyelamatkan nyawa Duke dan malah membunuh pria berikutnya yang masuk ke penginapan. Mereka akan menyatukan tubuh dan memberikannya kepada Rigoletto yang ditipu. Terlepas dari sifatnya, Gilda masih sangat mencintai Duke dan memutuskan untuk mengakhiri dilema ini.
Lirik Italia "La donna e mobile"
La donna ponsel
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — di pensier.
Semper tidak ramah,
Leggiadro viso,
Dalam pianto o in riso, — menzognero.
semper misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal caauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appien
Chi su quel seno — non liba amore!
La donna ponsel
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — di pensier,
E di pensier,
E di pensier!
Terjemahan Inggris
Wanita itu berubah-ubah
Seperti bulu yang tertiup angin,
Dia mengubah suaranya - dan pikirannya.
Selalu manis,
Wajah cantik,
Dalam tangis atau tawa, — dia selalu berbohong.
Selalu sengsara
Apakah dia yang mempercayainya,
Dia yang memercayai dia — hatinya yang tidak waspada!
Namun seseorang tidak pernah merasa
Sepenuhnya bahagia
Siapa di dada itu — tidak minum cinta!
Wanita itu berubah-ubah
Seperti bulu yang tertiup angin,
Dia mengubah suaranya – dan pikirannya,
Dan pikirannya,
Dan pikirannya!
