Salah satu doa liturgi utama dalam Misa Gereja Katolik, Kyrie adalah permintaan belas kasihan yang sederhana. Ditulis dalam bahasa Latin, Anda hanya perlu mempelajari dua baris, membuat terjemahan bahasa Inggris lebih mudah untuk dihafal.
Terjemahan dari "Kyrie"
Kyrie sebenarnya adalah transliterasi, menggunakan alfabet Latin untuk mengeja kata Yunani (Κύριε ἐλέησον). Garis-garisnya sangat sederhana dan mudah ditafsirkan ke dalam bahasa Inggris.
| Latin | bahasa Inggris |
|---|---|
| Kyrie eleison | Tuhan kasihanilah |
| Christe eleison | Chist kasihanilah |
| Kyrie eleison | Tuhan kasihanilah |
Sejarah Kyrie
Kyrie digunakan di sejumlah gereja, termasuk Ortodoks Timur, Gereja Katolik Timur, dan Gereja Katolik Roma. Pernyataan sederhana dari "kasihanilah" dapat ditemukan di banyak Injil Perjanjian Baru Alkitab.
Kyrie berasal dari Yerusalem abad ke-4 dan zaman kuno pagan. Pada abad ke-5, Paus Gelasius I mengganti sebuah litani untuk Doa Bersama Gereja dengan Kyrie sebagai tanggapan umat.
Paus Gregorius, saya mengambil litani dan mencoret kata-kata yang tidak perlu. Dia berkata bahwa hanya "Kyrie Eleison" dan "Christe Eleison" yang akan dinyanyikan, "agar kita dapat lebih memperhatikan doa-doa ini."
Pada abad ke-8, Ordo St. Amand menetapkan batas pada sembilan pengulangan (yang masih umum digunakan sampai sekarang). Diyakini bahwa apa pun di luar itu akan terlalu berlebihan. Berbagai bentuk Misa —dari Misa Biasa hingga Misa Latin Tradisional—menggunakan berbagai pengulangan. Beberapa mungkin menggunakan tiga sementara yang lain hanya akan menyanyikannya sekali. Bisa juga diiringi dengan musik.
Selama berabad-abad, Kyrie juga telah dimasukkan ke dalam sejumlah karya musik klasik yang terinspirasi oleh Misa. Yang paling terkenal adalah "Misa di B Minor", sebuah komposisi tahun 1724 yang ditulis oleh Johann Sebastian Bach (1685-1750).
Kyrie muncul di "Misa" Bach di bagian pertama, yang dikenal sebagai "Missa." Di dalamnya, "Kyrie Eleison" dan "Christe Eleison" dimainkan bolak-balik dengan sopran dan dawai, kemudian membentuk empat bagian paduan suara. Ini mengatur panggung dengan sempurna untuk Gloria yang banyak, yang mengikutinya.
