Nama Yiddish untuk nenek adalah bubbe. Karena bahasa Ibrani menggunakan alfabet yang berbeda dari bahasa Inggris, sehingga transliterasi diperlukan, kata-kata sering kali ada dalam beberapa ejaan yang berbeda. Variasi dari bubbe termasuk bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh dan bubby. Beberapa menambahkan -shi di akhir untuk menunjukkan kasih sayang, menghasilkan nama yang biasanya dieja bobeshi.
Beberapa keluarga Yahudi lebih menyukai bahasa Ibrani savta, tetapi bubbe adalah pilihan yang lebih tradisional dan dipilih oleh beberapa orang non-Yahudi karena konotasinya yang hangat.
Lihat juga Nama Yiddish untuk kakek dan nama nenek etnis lainnya, seperti Filipina atau orang Yunani ketentuan.
Hal-Hal yang Mungkin Dikatakan Bubbe
Berikut adalah beberapa kata umum yang mungkin Anda dengar dari nenek Yiddish:
-
Naches berarti "kebanggaan" atau "kegembiraan," sering kali kebanggaan atau kegembiraan yang diasosiasikan dengan seorang anak atau cucu. Sebuah berkat umum yang diucapkan kepada orang tua baru adalah beberapa variasi dari, "Semoga anak ini membawakanmu banyak naches." "ch" diucapkan mirip dengan "ch" di Challah.
- labirin adalah ungkapan ucapan selamat yang umum dalam bahasa Yiddish. Arti harfiahnya adalah "takdir yang baik". Hal ini juga sesuai untuk kelahiran seorang cucu.
- Shmutz (atau gila) berarti sedikit kotoran yang perlu dibersihkan, seperti dari wajah seorang cucu.
- Tchatchke adalah pernak-pernik atau hadiah kecil, seperti yang mungkin diberikan seorang cucu kepada seorang nenek. Kata ini memiliki beberapa varian ejaan.
Seorang nenek Yiddish mungkin juga memberikan permata kebijaksanaan ini:
- "Jika nenek memiliki roda, dia akan menjadi gerobak." Jangan berharap orang melakukan hal-hal yang mereka tidak siap untuk melakukannya. Ini seperti ungkapan, "Jika katak memiliki sayap ..."
- "Tunjukkan padanya kemudi, tapi jangan mengarahkan perahu." Ajari orang lain bagaimana melakukan sesuatu untuk diri mereka sendiri.
- "Jangan membuang ember lama sampai kamu tahu apakah ember baru itu menampung air." Jangan membuang sesuatu sampai Anda tahu Anda memiliki sesuatu yang lebih baik.
Apa itu bahasa Yiddish?
Yiddish adalah bahasa Jermanik yang secara tradisional dikaitkan dengan Ashkenazi, orang Yahudi yang tinggal di Jerman dan daerah sekitarnya. Ashkenaz adalah nama Ibrani awal untuk Jerman.
Orang-orang Yahudi Ashkenazic berbicara dalam bahasa Jerman tetapi memasukkan ekspresi Ibrani dalam pidato mereka. Pada tahun 1200-an mereka mulai menggunakan aksara Ibrani untuk menulis bahasa mereka, yang secara akademis dikenal sebagai Yudeo-Jerman. Secara bertahap, Yudeo-Jerman berkembang menjadi bahasa yang berbeda dan dikenal sebagai Yiddish, yang berarti Yahudi.
Bahasa Ibu
Yiddish kadang-kadang digambarkan sebagai "bahasa ibu", kontras dengan bahasa Ibrani, yang dikenal sebagai "bahasa suci" dan hanya dipelajari oleh laki-laki. Yiddish memberi wanita cara untuk terhubung dengan agama dan budaya mereka. Wanita Yahudi mulai menulis dalam bahasa Yiddish pada saat kebanyakan wanita di seluruh dunia tidak dapat menulis dalam bahasa apa pun.
Penurunan bahasa Yiddish
Penggunaan bahasa Yiddish dikritik oleh banyak orang Yahudi selama tahun 1700-an dan 1800-an atas dasar bahwa penggunaannya merupakan penghalang untuk diterima oleh budaya pada umumnya. Namun, ia bertahan dari masa yang penuh tantangan ini, dan pada awal 1900-an bahasa dan sastra Yiddish berkembang pesat. Itu terhenti dengan Holocaust, ketika banyak penutur bahasa Yiddish terbunuh dan yang selamat tersebar luas.
Ketika orang Yahudi mulai bekerja menuju tanah air, banyak diskusi dikhususkan untuk pilihan bahasa. Yiddish dianggap tetapi ditolak, mungkin karena terkait erat dengan Eropa timur, sedangkan orang Yahudi di seluruh dunia memiliki beberapa pengetahuan tentang bahasa Ibrani. Saat ini bahasa Ibrani dan Arab adalah bahasa resmi Israel.
Keadaan Yiddish Saat Ini
Baik Amerika Serikat maupun Israel masih memiliki jumlah penutur bahasa Yiddish yang signifikan, terutama di komunitas Yahudi konservatif. Ada juga sejumlah kecil penulis yang menciptakan sastra dalam bahasa Yiddish, yang paling terkenal adalah pemenang Hadiah Nobel Isaac Bashevis Singer. Lain dari grup ini adalah kakak perempuan Singer, adalah Esther Kreitman. Kreitman dikatakan sebagai model untuk karakter utama di Yentl, yang ditulis oleh Singer. Seperti karakter fiksi, di masa mudanya Kreitman sangat ingin mempelajari Talmud. Buku-bukunya tersedia dalam bahasa Inggris dan Yiddish.
