"La ci darem la mano" è un duetto cantato da Don Giovanni e Zerlina nel primo atto di Wolfgang Amadeus Mozartl'opera popolare, "Don Giovanni". Dal punto di vista del pubblico, non è un segreto che Don Giovanni sia piuttosto un donnaiolo. Dopo aver appena tentato di sedurre una delle sue passate conquiste senza rendersi conto di chi fosse, Don Giovanni spinse rapidamente il suo servitore, Leporello, davanti a lei per sopportare il peso della sua rabbia. Leporello ha cantato il famoso Catalogo Aria, dicendole che era solo una delle tante donne con cui Don Giovanni è stato. Pochi istanti dopo, arriva una festa di matrimonio. La giovane coppia, Zerlina e il fidanzato Masetto, sono a pochi giorni dalla cerimonia. Don Giovanni è subito attratto da Zerlina e li saluta. Volendo trovare un momento da solo con Zerlina, offre loro il suo castello da utilizzare come luogo del loro matrimonio. Quando i segni mostrano esitazione, Leporello riesce a portare Masetto lontano da Zerlina e Don Giovanni. Rimasto solo con Zerlina, Don Giovanni riesce a sedurla, nonostante il suo amore per Masetto.
Ascolto consigliato
La musica per "La ci darem la mano" di Mozart è piuttosto facile per un cantante ben addestrato - la sua difficoltà è considerevolmente meno impegnativa di arie come quelle di Mozart "Der hölle rache" da "Die Zauberflöte" e "O wie will ich triumphieren" da "Die Entfuhrung aus dem Serail" entrambi richiedono gamme incredibili e voci estremamente agili. Considerando il contenuto della musica dell'aria, la troverai altamente lirica e praticamente indimenticabile. Di seguito sono riportate alcune registrazioni di YouTube da ascoltare seguendo il testo e la traduzione.
- Bryn Terfel e Renee Fleming (guarda su YouTube)
- Samuel Ramey e Dawn Upshaw (guarda su YouTube)
- Tom Krause e Lucia Popp (guarda su YouTube)
"La ci darem la mano" Italian Lyrics
Don Giovanni:
La ci darem la mano,
La mi dirai di sì:
Vedi, non è lontano,
Partiam, ben mio, da qui.
Zerlina:
Vorrei e non vorrei,
Mi trema un poco il cor,
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor!
Don Giovanni:
Vieni, mio bel diletto!
Zerlina:
Mi fa pietà Masetto.
Don Giovanni:
Io cangierò tua sorte.
Zerlina:
Presto... non son più forte.
Don Giovanni:
E io sono!
Zerlina:
E io sono!
Duetto:
Andiam, andiam, mio bene,
a ristorar le pene
D'un innocente amor.
"La ci darem la mano" Traduzione inglese
Don Giovanni:
Là ti darò la mia mano,
Lì dirai di sì:
Vedi, non è lontano,
amore mio, partiamo da qui.
Zerlina:
Dovrei o non dovrei,
il mio cuore trema al pensiero,
è vero, sarei felice,
posso ancora divertirmi!
Don Giovanni:
Vieni, mia amata bella!
Zerlina:
Mi fa pena Masetto.
Don Giovanni:
cambierò il tuo destino.
Zerlina:
Prossimamente... Non sono più abbastanza forte per resistere.
Don Giovanni:
Andiamo!
Zerlina:
Andiamo!
Duetto:
Vieni, vieni, mia cara,
per ripristinare il nostro piacere
di un amore innocente.
Storia di Don Giovanni
Mozart scelse Lorenzo Da Ponte come suo librettista per "Don Giovanni". Da Ponte scrisse anche i libretti per Mozart "Le nozze di Figaro" (1786) e "Così fan tutte" (1790). L'opera fu commissionata nel 1787 e il 28 ottobre 1787 Mozart l'aveva completata. "Don Giovanni" si basa sulle leggende di Don Giovanni; il contenuto è probabilmente scelto per onorare la lunga tradizione praghese sulle opere di Don Juan. È stato registrato come opera buffa (opera comica) ma contiene anche elementi melodrammatici e soprannaturali. Un giorno dopo il suo completamento, Mozart diresse la prima rappresentazione al Teatro di Praga di Praga e, con sua grande gioia, l'opera fu un successo fantastico. Secondo le statistiche stilate da Operabase, compagnia alla quale oltre 700 teatri d'opera riportano le proprie esecuzioni, Mozart's Dsu "Giovanni" è stato il La decima opera più rappresentata al mondo.
