Tra le canzoni più memorabili della musica folk americana c'è "Michael Row the Boat Ashore."È una canzone di cui la maggior parte delle persone conosce solo il ritornello, ma è cantata intorno ai fuochi da campo e nelle chiese di tutto il paese.
La storia di questa canzone indimenticabile si intreccia con la storia dell'America stessa. Si crede che sia una canzone di schiavi, ma ha anche una connessione con il moderno diritti civili. "Michael Row the Boat Ashore" è una canzone popolare per bambini perché è facile da imparare e la melodia è morbida e dolce. Forse è stata una delle prime canzoni che hai imparato da solo. Non c'è dubbio del suo impatto su innumerevoli generazioni.
Storia di "Michael Row the Boat Ashore"
"Michael Row the Boat Ashore" è un vecchio Canzone popolare americana che proviene dall'era degli schiavi. È stato cantato nel corso degli anni e, soprattutto, è diventato un inno popolare durante il movimento per i diritti civili.
La sua esistenza è stata notata per la prima volta nei primi anni del 1860, anche se la canzone stessa è probabilmente molto più antica. La canzone è stata menzionata in lettere tra insegnanti e abolizionisti, che l'hanno ascoltata mentre si trovavano sull'isola di St. Helena in South Carolina.
Testi
La maggior parte delle persone al giorno d'oggi probabilmente conosce solo il ritornello di questa canzone tradizionale. È una semplice ripetizione di "Michael rema la barca a terra, alleluia" cantata due volte. La canzone completa, tuttavia, parla dell'attraversamento del fiume Giordano. Il "Michael" nella canzone è probabilmente il l'arcangelo Michele. Si crede che Michele aiuti a traghettare le anime dei morti in paradiso.
La canzone è stata tramandata oralmente molto prima che fosse mai registrata o scritta. Per questo motivo sono in circolazione molte versioni. In sostanza, tutte le variazioni del testo descrivono il ritrovamento di Dio e della propria famiglia dall'altra parte del fiume nella terra promessa:
O Signore, vi ha piantato il suo giardino.
Egli alleva il frutto perché tu lo mangi.
Chi mangia non morirà mai.
Quando il fiume straripa.
Pete Seeger ha notato che, poiché la canzone è stata trovata nelle isole al largo della Carolina del Sud, potrebbe essere indicativa di una canzone di lavoro che gli schiavi cantavano mentre stavano remando verso la terraferma. Nella versione più mainstream registrata da Seeger (acquistare/scaricare), canta anche dei richiami familiari della canzone:
Michael rema la barca a terra, alleluia
Sorella aiuta a tagliare la vela, alleluia.
Registrazioni
Diverse versioni popolari di "Michael Row the Boat Ashore" sono state registrate nel corso degli anni. Oltre alla versione di Pete Seeger, la canzone è stata registrata anche da Harry Belafonte (acquistare/scaricare), Pietro, Paolo e Maria e i Nields (acquistare/scaricare).
