"Non ci sposteremo" è un tradizionale Canzone popolare americana i cui testi probabilmente risalgono all'era degli schiavi. Tuttavia, non vi è alcuna indicazione di quando sia stata scritta la canzone o di chi l'abbia scritta. Nel corso degli anni, la canzone è stata utilizzata per i movimenti sindacali e per i diritti civili, nonché per numerosi sit-in di protesta come dimostrazione di resistenza.
È una canzone spirituale che è stata adattata dagli attivisti degli anni '30, con il testo cambiato in "We Shall Not Be Moved". È molto simile a come "Supereremo" ha assunto la voce collettiva in segno di protesta piuttosto che la sua voce singolare originale.
Testo e TraduzioneWe Shall Not Be Moved
Tipico della tradizione canti spirituali, "We Shall Not be Moved" consiste in una serie di versi in cui una singola riga cambia per ogni versetto. Questo stile di canzone folk è comune perché rende la canzone facile da ricordare e ancora più facile da cantare per un leader di una canzone con un gruppo di persone. Il verso di "I Shall Not Be Moved" ripete il titolo della canzone un certo numero di volte, inserendo una riga che cambia:
Non lo faremo, non ci sposteremo
Non lo faremo, non ci sposteremo
Proprio come un albero che sta vicino all'acqua
Non saremo spostati
Tipico anche di molti canti popolari tradizionali, i testi si sono evoluti nel tempo per applicarsi alle varie cause per le quali la canzone è stata cantata.
- Quando la melodia divenne un inno del movimento operaio, i versi furono adattati per essere appropriati per ogni organizzazione sindacale.
- Quando la canzone è stata cantata durante il movimento per i diritti civili, i versi sono stati adattati per riflettere l'unità razziale.
A causa della struttura della canzone, solo un verso in ogni verso doveva essere rimodellato per essere appropriato per il nuovo contesto. Alcune delle terze linee che sono state appropriate per diversi movimenti e contesti sono:
- Il sindacato è dietro di noi
- Stiamo combattendo per la nostra libertà
- Stiamo combattendo per i nostri figli
- Stiamo costruendo una potente unione
- Bianco e nero insieme
- Giovani e vecchi insieme
- Quando il mio fardello è pesante
- La chiesa di Dio sta marciando
- Non lasciare che il mondo ti inganni
- Se i miei amici mi abbandonano
Artisti che hanno registrato "We Shall Not Be Moved"
Johnny Cash (acquistare/scaricare) ed Elvis Presley (acquistare/scaricare) ha registrato due delle versioni più importanti di questa canzone. Altre grandi registrazioni sono arrivate da The Harmonizing Four, The Jordanaires, Jessie Mae Hemphill, Ricky Van Shelton e numerosi altri.
Maya Angelou ha anche intitolato un libro delle sue poesie "Non sarò spostato."Il titolo è un omaggio alla ribelle canzone folk americana e ai movimenti che ha ispirato e accompagnato.
