Questa famosa aria è cantata verso la fine del terzo atto di Wolfgang Amadeus Mozartla famosa opera, Le Nozze di Figaro (Le nozze di Figaro). La contessa crede che suo marito sia stato infedele o almeno stia cercando di incontrare altre donne in segreto. Escogita un piano con la sua cameriera, Susanna, (la donna a cui un tempo il Conte offrì denaro in cambio di dormire con lui - che lei rifiutò perché innamorata e fidanzata di Figaro). Mentre la contessa attende con ansia il ritorno di Susanna, canta quest'aria chiedendosi perché l'amore che ha condiviso per la prima volta con suo marito si è trasformato da felicità in lacrime.
Testi Italiani
Recitativo:
E Susanna non vien!
Sono ansiosa di saper
come il Conte accolse la proposta.
Alquanto ardito il progetto mi par,
E ad uno sposo si vivace e geloso!
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti con quelli di Susanna,
E i suoi co'miei
Al favore della notte.
Oh, cielo! a qual umil stato fatale
Io son ridotta da un consorte crudel!
Che dopo avermi con un misto inaudito
D'infedeltà, di gelosia, di sdegno!
Prima amata, indi offesa, e alfin tradita,
Fammi o cercar da una mia serva aita!
Aria:
Dove sono i bei momenti
Di dolcezza e di piacere?
Dove andaro i giuramenti
Di quel labbro menzogner?
Perchè mai, se in piani e in pene
Per me tutto si cangiò,
La memoria di quel bene
Dal mio sen non trapassò?
Ah! se almen la mia costanza,
Nel languire amando ognor,
Mi portasse una speranza
Di cangiar l'ingrato cor!
Traduzione inglese
Recitativo:
Susanna non viene!
sono ansioso di sapere
Come il Conte ricevette la proposta.
Lo schema sembra piuttosto audace,
E alle spalle di un marito energico e geloso!
Ma qual è il danno?
Per cambiare i miei vestiti in quelli di Susanna,
E lei si trasforma nella mia.
Sotto la copertura dell'oscurità.
Oh caro! Che stato umile e pericoloso
Sono ridotto a da un marito crudele
Che mi ha trasmesso un miscuglio inaudito di
Infedeltà, gelosia e disprezzo!
Prima mi ha amato, poi ha abusato di me e alla fine mi ha tradito,
Fammi chiedere aiuto a un servo!
Aria:
Dove sono i bei tempi?
Di dolcezza e piacere?
Dove sono andati, i giuramenti
Di quella lingua ingannevole?
Perché, nonostante le mie lacrime e il mio dolore?
E il completo cambiamento nella mia vita,
I bei ricordi
Rimani nel mio seno?
Ah! Se solo la mia costanza,
che ancora ama pur languendo,
Porterà speranza
Per cambiare il suo cuore ingrato!
Registrazioni YouTube consigliate
Il ruolo della Contessa nell'opera di Mozart deve essere interpretato da un soprano lirico. I soprani lirici hanno un tono caldo, ben equilibrato e brillante e sono capaci di un bel canto legato. Ecco alcuni ottimi esempi da ascoltare mentre segui il testo sopra.
- Renee Fleming: Met Opera - 11 novembre 1998
- Lucia Popp: Münchner Rundfunkorchester
- Cecilia Bartoli: Orchestra da camera di Vienna
- Dame Kiri Te Kanawa: Orchestra Filarmonica di Londra
- Leontyne Prezzo: Solo cantare l'aria - 1972
- Elisabeth Schwarzkopf: 1959
