Quando gruppi di persone si riuniscono per organizzare un canto natalizio, il canto più gioioso possibile forse portare con sé (accanto a, forse, "Jingle Bells") è "We Wish You a Merry Christmas". Va tutto bene lì nel titolo. Un approccio più diretto alla diffusione dell'allegria non può essere trovato attraverso il canone di Canti popolari di Natale. Ma da dove viene questa canzone così semplice? Perché è così contagioso? E il budino di fichi vale davvero la pena di essere chiesto così di cuore? ("Non ce ne andremo finché non ne avremo un po'" è un verso forse più adatto a una canzone di protesta che a un gioioso canto natalizio.)
La storia di “Vi auguriamo un Buon Natale”
"We Wish You A Merry Christmas" è una canzone popolare inglese del 1500 ed è il residuo di un'epoca in cui i cantanti carissimi si rivolgevano ad ascoltatori facoltosi per ricevere elemosine. È una melodia sfacciata che riconosce la dinamica tra ricchi e poveri, chiedendo budino di fichi e rifiutandosi di lasciare la porta di casa della persona ricca finché alcuni non vengono consegnati "proprio qui". Questa è una richiesta tremendamente ardente per una canzone di Natale, quindi è pensata per essere cantata con un certo grado di scherzo.
Ora portaci del budino di fichi
Ora portaci del budino di fichi
Ora portaci del budino di fichi
E portalo qui.
Non andremo finché non ne avremo un po'
Non andremo finché non ne avremo un po'
Non andremo finché non ne avremo un po'
Quindi portalo qui...
(Testo di "We Wish You a Merry Christmas")
…E un felice anno nuovo
Come i vecchi canti natalizi inglesi, ce ne sono pochi che menzionano il nuovo anno che arriva una settimana dopo Natale. Questo è interessante soprattutto perché il 1 gennaio non è stato considerato il nuovo anno nel mondo occidentale fino al 1700. Quindi, alla luce di quella storia, potrebbe essere che la linea "e un felice anno nuovo" non sia stata aggiunta fino a dopo.
Chi ha registrato "We Wish You a Merry Christmas?"
Forse la versione più folk-friendly registrata di "We Wish You A Merry Christmas" proviene dall'album collaborativo che John Denver ha realizzato con i Muppets. Tuttavia, un certo numero di altri artisti hanno registrato la canzone nel corso degli anni, da un gruppo punk giapponese Coltello Shonen alla band indie pop Weezer, per non parlare di una serie di cori e sinfonie. La modalità di esecuzione più popolare della canzone, tuttavia, rimane quella del cantore natalizio senza nome e senza fama, che continua ad andare porta a porta in ogni stagione delle vacanze. La storia orale della canzone è probabilmente la più avvincente, poiché è sopravvissuta a secoli di trasmissione da caroler a caroler prima che fosse mai registrata.
Erin McKeown ha incluso una versione satira della melodia nel suo album anti-natalizio del 2011 "F*ck That", dove lei e il suo coro di anti-caroler hanno cantato:
Ci augura Buone Feste
Ma intendi davvero un buon Natale
Questa versione alternativa sarebbe sicuramente un segnaposto interessante nel cannone degli allegri canti natalizi questo periodo natalizio. Provalo quando vai di porta in porta e vedi come risponde il tuo "pubblico".
Equivalente moderno di "budino di fichi"
Al giorno d'oggi, tuttavia, invece di preparare il budino di fichi, ci sono una serie di dolci tradizionali natalizi alternativi. Negli Stati Uniti, l'equivalente potrebbe essere una torta alla frutta delle feste, un dolce tradizionale che alcune persone amano e altre aprono con disprezzo ogni volta che lo ricevono. Forse gli americani contemporanei che cercano di aggiornare la canzone attraverso la tradizione popolare potrebbero cambiare quei versi in "portaci uno zabaione a spillo" o "portaci una torta al cioccolato ora". O, puoi semplicemente cantare la vecchia versione nel modo in cui anime allegre e gioiose l'hanno diffusa ora più di 400 anni fa, chiedendo budino di fichi con l'ardente determinazione di una strada manifestante.
