Adoro visitare la comunità di mia figlia maggiore, che ha una grande popolazione asiatica. Vedo nonni asiatici che accompagnano i nipoti a scuola, fanno la spesa con loro e li portano al parco giochi. Chiaramente le famiglie asiatiche hanno una forte tradizione di coinvolgimento familiare. I nonni asiatico-americani sono spesso coinvolti nella cura dei bambini. Promuovono l'apprendimento. Ma sembrano anche divertirsi molto con i loro nipoti.
Certo, è difficile fare generalizzazioni sui nonni asiatici poiché le usanze variano notevolmente da paese a paese. Alcuni costumi sopravvivono nelle famiglie immigrate asiatiche e alcuni vengono sostituiti man mano che gli immigrati vengono assimilati nelle loro culture adottive. Tuttavia, esistono alcuni punti in comune.
Nomi per nonni asiatici
In alcune culture asiatiche, ai nonni materni e paterni vengono dati nomi diversi. Tali tradizioni di denominazione significano che i cugini spesso chiamano i nonni con nomi diversi a seconda che siano imparentati attraverso la madre o il padre.
A causa della difficoltà di traduzione e delle differenze regionali, il seguente elenco di nomi di nonni asiatici dovrebbe essere considerato una guida generale.
- Cina (mandarino): Ye Ye per nonno paterno, Nai Nai per nonna paterna; Lao Ye per il nonno materno, Lao Lao per la nonna materna
- Cina (cantonese): Ye Ye per nonno paterno, Ma Ma per nonna paterna; Ngoi Gung per il nonno materno, Ngoi Po (a volte Po Po) per la nonna materna.
- Taiwan: Agong (a volte Gong Gong) per il nonno, Ama per la nonna
- India (bengalese): Thakur-da per il nonno paterno, Thakur-ma per il nonno paterno; Dadu per nonno materno, Dida per nonna materna
- India (altri dialetti): Daada per nonno paterno, Daadi per nonna paterna; Naana per nonno materno, Nanni per nonna materna
- Vietnam: Ông Nội per nonno paterno, Bà Nội per nonna paterna; Ông Ngoại per nonno materno, Bà Ngoại per nonna materna
- Giappone: Oji-chan per il nonno, Oba-chan per la nonna
- Coreano: Halaboji per il nonno, Halmoni per la nonna
- Filippine: Lolo per il nonno, Lola per la nonna
Caratteristiche delle famiglie asiatiche
Le famiglie asiatiche tendono ad avere due caratteristiche che le differenziano dalle famiglie americane più assimilate. In primo luogo, la responsabilità dei figli adulti di prendersi cura dei propri genitori è presa molto sul serio nelle culture asiatiche, con figli adulti ci si aspetta che forniscano assistenza finanziaria e assistenza sanitaria ai loro genitori. In secondo luogo, in molte culture asiatiche, i nonni risiedono con i bambini per tradizione e onore piuttosto che per necessità finanziarie. Le case multigenerazionali sono più la regola che l'eccezione.
Ovviamente quando i nonni asiatici vivono in un paese diverso dai loro nipoti, è difficile mantenere il nucleo familiare tradizionalmente stretto. D'altra parte, quando i nipoti sono nati in America e i loro genitori e nonni sono immigrati, un considerevole salto generazionale può esistere. Quando le generazioni più anziane non parlano inglese, esiste un'altra barriera alla vicinanza.
Ruoli dei nonni asiatici
Ci sono altre differenze culturali significative Ad esempio, gli americani sono quasi universalmente d'accordo sul fatto che i nonni non dovrebbero interferire nella vita dei loro figli. Questo è un nuovo concetto per molte famiglie asiatiche, che potrebbero non osservare i confini allo stesso modo degli altri americani. Inoltre, il modello asiatico per la famiglia tende ad essere più sobrio e gerarchico rispetto al modello americano. Alcuni nonni asiatici non sono apertamente affettuosi con i loro nipoti, anche se li amano molto. Altri sembrano essersi mossi più verso la modalità americana del nonno indulgente e affettuoso.
I nonni svolgono ruoli molto importanti nelle famiglie asiatiche. Nei nuclei familiari plurigenerazionali, i nonni sono spesso attivi in cura dei bambini e compiti domestici. In molti casi, consentono il buon funzionamento di una famiglia a due carriere ad alta pressione.
I nonni come canali per la cultura asiatica
I sociologi hanno notato che gli immigrati di prima generazione tendono ad aggrapparsi alle usanze della loro terra di origine, ma i membri della seconda generazione si sforzano di adattarsi alla cultura dei loro adottati nazione. E allora la terza generazione, i nipoti degli immigrati originari?
Alcuni suggeriscono che la terza generazione potrebbe essere più interessata della seconda a conservare i valori culturali. Il noto storico Marcus Lee Hansen ha scritto "l'ipotesi di Hansen", affermando: "Ciò che il figlio desidera dimenticare, il nipote desidera ricordare". Alcuni di quelli che studiano Le famiglie asiatico-americane hanno riferito che i membri della terza generazione mostrano effettivamente un interesse per la loro cultura ancestrale, ma senza rinunciare ai loro progressi verso assimilazione.
Cosa significa questo per i nonni? Significa che possono avere un pubblico già pronto per informazioni sulla loro cultura, lingua e tradizioni. E questo renderà molto felici alcuni nonni.
Fonti:
- Danico, Mary Yu e Franklin Ng. Questioni asiatiche americane. Greenwood Publishing, 2004.
- Kamo, Yoshinori. "Nonni asiatici." Manuale sui nonni. Ed. Maximiliane E. Szinovácz. Edizioni Greenwood. 1998. 97-112.
