"We Shall Overcome" è diventato particolarmente popolare negli anni '60, durante il movimento per i diritti civili in America, dopo che Pete Seeger l'ha imparato, adattato e insegnato a cantare al suo pubblico. Sebbene la maggior parte delle persone attribuisca la canzone a Seeger, tuttavia, ha avuto mezzo secolo (o giù di lì) per evolversi ed espandersi il suo significato prima che revivalisti come Seeger, Guy Carawan, Frank Hamilton e Joan Baez lo rendessero popolare durante il rinascita popolare.
Storia della canzone
La melodia risale a prima della Guerra Civile, da una canzone intitolata "No More Auction Block For Me". In origine, i testi erano "I'll superare un giorno", che collega la canzone a un inno di inizio XX secolo scritto dal reverendo Charles Tindley di Filadelfia.
Era il 1946, tuttavia, prima che la canzone si evolvesse in una parvenza della melodia che conosciamo come l'inno non ufficiale del movimento americano per i diritti civili. È stata cantata da un gruppo di lavoratori in sciopero a Charleston, nella Carolina del Sud, coinvolti in uno sciopero di mesi per un salario equo nella fabbrica di lavorazione del tabacco in cui lavoravano. Hanno portato la loro versione della canzone a un seminario presso la Highlander Folk School a Monteagle, Tenn. Il direttore culturale della scuola Zilphia Horton era abituato a chiedere ai partecipanti al seminario di insegnare canzoni al gruppo, e questi lavoratori hanno introdotto una canzone avevano recentemente cantato, intitolato "I'll Be Alright". Horton era così innamorato del sentimento dietro uno dei versi della canzone, che ripeteva il verso "Supererò", ha lavorato con i leader sindacali che gliel'avevano presentata per riscrivere la canzone in modo che potesse incapsulare una comunità più collettiva spirito. La canzone con cui sono emersi era intitolata "We Will Overcome". Tuttavia, la loro versione era una canzone molto più lenta, allungato ed enfatizzando ogni singola parola, con una sorta di melodia cadenzata che rasentava una meditazione.
Un anno dopo, Pete Seeger stava visitando la scuola Highlander, dove incontrò e fece amicizia con Horton. Gli ha insegnato "We Will Overcome" - che era diventata una delle sue canzoni preferite - e lui l'ha adattata per l'uso nei suoi spettacoli. Ha anche cambiato la "volontà" in "deve" e ha aggiunto alcuni versi suoi. Nessuno può essere d'accordo su chi ha aggiornato la melodia al ritmo di marcia delle terzine che conosciamo oggi. Ma, in ogni caso, è stato Guy Carawan a presentarlo agli attivisti per i diritti civili nelle Carolinas durante una riunione del Comitato di coordinamento nonviolento degli studenti nel 1960. La performance di Carawan è ampiamente considerata il "momento" in cui "We Shall Overcome" è diventato l'inno del movimento, poiché è stato quasi istintivamente incontrato con i presenti che si tenevano le mani incrociate e ondeggiavano insieme alla tripletta melodia.
L'adattamento della canzone al testo attuale è spesso attribuito a Pete Seeger, ma Seeger condivide il copyright con Horton, Carawan e Frank Hamilton. I contributi della canzone sia ai movimenti sindacali che a quelli per i diritti civili sono stati palpabili, ed è... continua ad essere utilizzato in tutto il mondo fino ad oggi, ogni volta che le persone si riuniscono in nome della libertà e giustizia.
La canzone è stata registrata da Joan Baez nel 1963 ed è diventata un importante inno del movimento per i diritti civili.
Testo di "We Shall Overcome"
Vinceremo, Vinceremo
un giorno supereremo
Nel profondo del mio cuore credo
Un giorno supereremo.
Vivremo in pace, vivremo in pace
Vivremo in pace un giorno
Nel profondo del mio cuore credo
Un giorno supereremo.
Ci organizzeremo, ci organizzeremo
Oggi ci organizzeremo
Nel profondo del mio cuore credo
Un giorno supereremo.
Cammineremo mano nella mano, cammineremo mano nella mano
Cammineremo mano nella mano un giorno
Nel profondo del mio cuore credo
Un giorno supereremo.
Non abbiamo paura, non abbiamo paura
Oggi non abbiamo paura
Nel profondo del mio cuore credo
Un giorno supereremo.
