La famosa opera di Puccini "La Boheme" racconta la storia di un gruppo di bohémien disadattati a Parigi durante la metà del XIX secolo. Nell'aria "Donde Lieta Usci", gli amanti Mimì e Rodolfo accettano di separarsi perché teme di essere troppo povero per prendersi cura di lei nella sua cattiva salute.
Storia de "La Bohème"
Questo ormai classico musica lirica non fu un successo immediato alla sua prima del 1896, in parte a causa del suo soggetto non convenzionale: la sua trama era un'accusa alle condizioni di vita delle comunità meno abbienti di Parigi, ma anche una celebrazione della sua artisti.
Con un libretto liberamente tratto dalle "Scenes de la vie de la Boheme" di Henri Murger, l'opera di Puccini debuttò a Torino nel 1896.
"La Boheme" è stata più volte reinterpretata e adattata. È stata la base per il musical "Rent" di Jonathan Larson del 1996, che ha spostato i personaggi e l'ambientazione nella New York del XX secolo, ma ha mantenuto i temi della lotta finanziaria tra la classe artistica.
Panoramica de "La Bohème"
Rodolfo, drammaturgo, si innamora della vicina Mimì, malata di tubercolosi. L'amico di Rodolfo, Marcello, pittore, sta cercando di riconquistare la sua ex fidanzata Musetta; altri personaggi principali includono Colline, un filosofo, e Schaunard, un musicista.
Nella scena iniziale, Marcello e Rodolfo stanno bruciando una copia del manoscritto di Rodolfo per scaldarsi e stanno cercando di capire come raccogliere abbastanza soldi per pagare l'affitto (o evitare il padrone di casa).
L'aria "La Boheme" "Donde Lieta Usci"
Nell'atto 3 de "La Boheme", Mimi scopre il vero motivo per cui Rodolfo si è comportato in modo molto irritabile nei suoi confronti. La sua tosse persistente e le sue gravi difficoltà finanziarie hanno convinto Rodolfo che sarebbe stata meglio senza di lui.
I due amanti concordano sul fatto che sarebbe meglio per loro separarsi una volta arrivati i mesi più caldi della primavera. In quest'aria, Mimi saluta Rodolfo con affetto ma in lacrime. Purtroppo, Mimi alla fine soccombe alla sua tubercolosi e muore tra le braccia di Rodolfo. Ma prima di quel triste finale, cantano del loro amore reciproco.
Testi Italiani
Donde lieta uscì
al tuo grido d'amore,
torna sola Mimi
al solitario nido.
Ritorna un'altra volta
un intesser finti fior.
Addio, senza rancore.
Ascolta, ascolta.
Le poche robe aduna
che lasciai sparse.
Nel mio cassetto
stan chiusi quel cerchietto d'oro
e il libro di giorni.
Involgi tutto quanto in un grembiale
e manderò il portiere...
Bada, sotto il guanciale
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!
Addio, senza rancore.
Traduzione inglese
Una volta partito felicemente
al tuo grido d'amore,
Mimi ritorna solo
al nido solitario.
torno di nuovo
per fare fiori e mazzi di fiori.
Arrivederci, senza rancore.
Ascolta, ascolta.
Le poche cose che ho accumulato
ho lasciato indietro.
Nel mio cassetto
è una piccola fascia d'oro
e il libro di preghiere.
Avvolgili in un grembiule
e manderò il portiere...
Guarda, sotto il cuscino
c'è un cofano rosa.
Se vuoi tenerlo in memoria del nostro amore, puoi farlo.
Arrivederci, niente rancore.
