Quando il pubblico vede per la prima volta Storia del lato ovest, il loro primo istinto potrebbe essere quello di etichettarlo solo come una fregatura Romeo e Giulietta. Ma ecco la cosa. Romeo e Giulietta era esso stesso una "ripoff": Shakespeare lo trasse da un racconto italiano apparso in varie forme, risalente all'antichità. Ci sono anche elementi di Romeo e Giulietta in Ovidio metamorfosi. Shakespeare, infatti, prese in prestito quasi tutte le sue trame da altre fonti. Ma non sono le trame a rendere grandi le opere di Shakespeare, quanto piuttosto la qualità del suo linguaggio e la ricchezza delle sue caratterizzazioni.
In teoria, tutto è stato fatto prima, quindi ciò che conta davvero è l'esecuzione. Alcuni teorici della letteratura affermano che ci sono solo sette trame di base in tutta la letteratura, e il resto sono tutte variazioni sui temi. Questo, ovviamente, vale per teatro musicale anche. Quella che segue è una selezione di musical che hanno preso ispirazione da Shakespeare, da adattamenti diretti a spettacoli che hanno un approccio più libero al Bardo.
I ragazzi di Siracusa
I ragazzi di Siracusa è stato lo spettacolo che ha dato il via al processo di saccheggio di Shakespeare: il primo musical di Broadway basato su un'opera teatrale di Shakespeare. In questo caso è stato La commedia degli errori, che era a sua volta basato su un gioco molto precedente I Menaechmi, o fratelli gemelli, di Plauto. Nel libro di George Abbott rimane pochissimo vero dialogo shakespeariano, anche se non aggiorna l'ambientazione. La commedia degli errori ha anche servito da ispirazione per una tariffa così varia come Oh fratello!, Da Boyz, e La bomba degli errori.
Baciami, Kate
Quando gli viene chiesto di fornire la colonna sonora per una versione musicale di La bisbetica domata, il grande Cole Porter non era interessato, almeno non all'inizio, poiché scrivere uno spettacolo in costume avrebbe significato restringere il suo stile musicale. Qualcuno ha avuto la brillante idea di realizzare La bisbetica domata lo spettacolo nello spettacolo, liberando Porter per scrivere una partitura metà periodo e metà moderna. All'improvviso Porter era a bordo e... Baciami, Kate è nato, in cui volano scintille tra una coppia di attori divorziati quando vengono lanciati in una versione musicalizzata di La bisbetica domata.
Storia del lato ovest
L'idea originale per l'aggiornamento Romeo e Giulietta era quello di mettere gli irlandesi contro gli ebrei nella New York di metà del secolo e chiamarlo Storia dell'East Side. Ma quando il librettista Arthur Laurents, il compositore Leonard Bernstein e il regista/coreografo Jerome Robbins riuscirono a creando lo spettacolo, l'idea di sostituire i Capuleti e Montecchi con bande "americane" contro portoricane era molto più del momento.
Nella versione del Bardo, la tragedia finale è il risultato di problemi di comunicazione e sfortuna. In Storia del lato ovest, l'epilogo nasce dall'odio e dal pregiudizio, spostando il messaggio della storia verso una faziosità critica più acuta e rivalità amare - anche se permette a un personaggio di sopravvivere che Shakespeare non ha fatto, indicando un più speranzoso futuro.
Due Signori di Verona
Due Signori di Verona è basato sull'omonima commedia di Shakespeare, e sebbene sia stato ragionevolmente ben accolto quando è apparso, ora è praticamente dimenticato tranne che con i fan di Stephen Sondheim. No, Sondheim non aveva niente a che fare con lo spettacolo, ma due signori è famigerato per essere picchiato Follie per il miglior musical Tony Award. Follie è diventato uno degli spettacoli più amati di Sondheim, mentre Due Signori di Verona è praticamente scomparso.
Qualcosa di marcio
La maggior parte dei musical in questa lista prende un'opera di Shakespeare e la adatta direttamente in qualche modo. Al contrario, il musical del 2015 Qualcosa di marcio! prende in giro gentilmente il Bardo immaginando una rivalità tra la rockstar Shakespeare e una sfortunata coppia di fratelli, Nick e Nigel Bottom. Quando assumono un indovino per predire cosa batterà Shakespeare una volta per tutte, finiscono inventando il musical. La commedia originale ha una colonna sonora pop-rock contemporanea e infilza allegramente innumerevoli musical e opere di Shakespeare, con riferimenti e battute che arrivano veloci e furiose in quasi ogni scena.
Il Re Leone
Non tanto adattato da Shakespeare quanto ispirato da, Il Re Leone condivide molte somiglianze con Frazione in particolare. In entrambi i pezzi, un giovane principe deve fare i conti con la morte inaspettata del suo amato padre e le macchinazioni intriganti di suo zio assetato di potere. Certo, il conteggio dei cadaveri alla fine di Il Re Leone è notevolmente inferiore a quello di Frazione, e il finale è decisamente più ottimista. Il Re Leone è anche sede di alcune delle canzoni Disney più famose, come "Hakuna Matata" e "Circle of Life".
Tutti sconvolti
Lo slogan del musical Tutti sconvolti leggi: "La storia è completamente nuova. I successi sono tutti di Elvis." Non è del tutto esatto. Le canzoni erano certamente tutte hit di Elvis Presley, ma la storia sarebbe vagamente familiare a chiunque l'avesse vista Dodicesima notte.
Tutti sconvolti fa parte di un'altra tradizione di Broadway: tlui jukebox musicale, in cui una storia è modellata attorno a canzoni esistenti (di solito dal catalogo di uno specifico artista). In alcuni casi, come Jersey Ragazzi o Bellissimo, lo spettacolo è biografico, ma Tutti sconvolti è più in vena di mamma mia: una commedia pensata per trovare momenti per inserire brani riconoscibili.
Amore da stella solitaria
All'inizio, Amore da stella solitaria è stato chiamato Le allegre comari di Windsor, Texas. Non dovrebbe quindi sorprendere che lo spettacolo sia basato sul Bard's Le allegre comari di Windsor. Amore da stella solitaria doveva venire a Broadway nel 2007, e infatti, ha anche assicurato il Belasco Theatre per il suo arco Main Stem.
Tuttavia, durante la prova fuori città dello show a Seattle, ci sono stati problemi tra lo staff e la star, Randy Quaid. Quaid è stato successivamente multato e bandito a vita dalla Actors' Equity per il suo presunto comportamento abusivo dopo che il resto del cast ha presentato insieme una serie di denunce. Amore da stella solitaria, nel frattempo, è quasi scomparso.
Il lavoro dell'amore è perso
Un re e i suoi compari decidono di prendere sul serio i loro studi e giurano di rinunciare alle donne per tutta la durata. Poi una principessa si presenta con le sue dame di compagnia e ne consegue un romantico caos. Il regista/librettista Alex Timbers e il compositore/ paroliere Michael Friedman hanno preso Shakespeare's Il lavoro dell'amore è perso e lo trasformò in un musical con lo stesso nome. È stato presentato dal Public Theatre di New York nel 2013, e sebbene non abbia fatto il salto a Broadway, la colonna sonora vive in una registrazione del cast.
Questi proiettili di carta
Questi proiettili di carta è una spensierata rievocazione dell'ultima commedia romantica di Shakespeare Molto rumore per nulla. proiettili aggiorna l'azione alla Londra degli anni '60 e lancia i vari amanti e assistenti con - che ci crediate o no - una versione romanzata di Gli scarafaggi e la loro consorteria. O una sua simulazione credibile. Le canzoni sono di Billie Joe Armstrong, che mira a catturare l'idioma della chitarra degli anni '60.
