לתכנן בניין או אנדרטה זה קשה מספיק. מה קורה כשהיצירה כוללת גם מילים? לפתע הפוקוס עובר מחזותית למילולית כשהאמן והאדריכל מתייסרים על טיפוגרפיה - מה שהופך את השפה לגלויה. מילים, ציטוטים ורשימות של שמות ותאריכים חייבים להעביר מידע, ובאופן אידיאלי, לזרום בצורה חלקה עם העיצוב. יש לקוות שהמילים יהיו מדויקות גם מבחינה היסטורית.
איך אדריכלים מתמודדים עם האתגר? האם המילים שיש לרשום משפיעות על העיצוב הכללי? או שדרישות העיצוב משנות את הטקסט? הנה כמה דוגמאות לאתגר העיצוב הזה.
אנדרטת פרנקלין דלאנו רוזוולט:
האנדרטה משנת 1997 המוקדשת לחייו, לתקופות ולמילים של הנשיא ה-32 של אמריקה משלבת למעלה מ-20 ציטוטים בעיצובה. מ-15 במרץ 1941, כתובות באבן מאחורי FDR יושב וכלבו, פאלה, המילים האלה: "הם (שמבקשים) להקים מערכות ממשל המבוססות על רגימנטציה של כל בני האדם על ידי קומץ שליטים בודדים... קוראים לזה סדר חדש. זה לא חדש וזה לא סדר". הכיתוב מדויק, אם כי מורה לאנגלית עשוי להזעיף פנים על שימוש באותיות גדולות ושימוש בסוגריים כאשר סוגריים מרובעים מתאימים יותר. עם זאת, כתובות מדויקות לא הצילו את אנדרטת ה-FDR מחטאי המחדל. הכי בולט, נכותו של רוזוולט מפוליו הוסווה בתחילה עד שבסופו של דבר נוסף כיסא גלגלים. עם זאת, פחות בולטת הייתה השמטה של אחד מהשורות המפורסמות ביותר של FDR:
כתובות באנדרטה הלאומית של מרטין לותר קינג ג'וניור:
לדברי כמה מבקרים, האדריכל ד"ר אד ג'קסון ג'וניור הסתבך עם האמת כשעזר לתכנן את האנדרטה הלאומית של מרטין לותר קינג ג'וניור בוושינגטון הבירה. האנדרטה לשנת 2011 כללה מילים מהדרשה של ד"ר קינג משנת 1968 הידועה בשם האינסטינקט הגדול של התוף. לקראת סוף הדרשה המרגשת ההיא, קינג אמר:
"כן, אם אתה רוצה להגיד שהייתי רב תופים, תגיד שהייתי רב תופים למען הצדק. (אמן) תגיד שהייתי רב תופים למען השלום. (כן) הייתי רב תופים למען צדקה. וכל שאר הדברים הרדודים לא יהיו חשובים. (אָמֵן!)."
אולם אלה לא היו המילים החקוקות בצד אחד של פסלו של ד"ר קינג. האדריכל הסכים לקצר את הצעת המחיר כדי שתתאים לשטח שהפסל הקצה. דבריו של ד"ר קינג הפכו: "הייתי רב תופים למען צדק, שלום וצדק".
המשוררת מאיה אנג'לו, שהייתה חברה במועצת ההיסטוריונים לאנדרטה, הביעה זעם. היא שאלה מדוע דבריו של מנהיג זכויות האזרח ההרוג היו פרפרזה. מבקרים אחרים הצטרפו אליה באומרו שהציטוט המקוצר משנה את משמעותו וגורם למרטין לותר קינג להיראות יהיר.
ד"ר ג'קסון טען שעיצוב אנדרטה יפה דורשת קיצור של כמה מדבריו של קינג. מבחינתו, האסתטיקה גברה על האותנטיות.
לאחר התנגדות מסוימת, החליטו גורמים רשמיים בסופו של דבר להסיר את אי הדיוקים ההיסטוריים מהאנדרטה. שירות הפארקים הלאומיים ביקש מהפסל ליי יסין לתקן את הציטוט השנוי במחלוקת.
כתובות באנדרטת ג'פרסון:
האדריכלים ג'ון ראסל פופ, דניאל פ. היגינס, ואוטו ר. אגרס התמודד עם אתגר עיצובי בדומה לאנדרטה של MLK. עבור אנדרטת ג'פרסון של שנות ה-40, כיצד יכלו הכתבים הפוריים של תומס ג'פרסון להיות מיוצגים בצורה הוגנת תחת כיפה אחת? כמו האדריכלים של אנדרטאות אחרות, הם בחרו לערוך ציטוטים מפורסמים של ג'פרסון.
בפאנל 3 של אנדרטת ג'פרסון נכתב: "מסחר בין אדון לעבד הוא עריצות". אבל, לפי קרן תומס ג'פרסון באתר Monticello.org, ג'פרסון כתב במקור: "כל המסחר בין אדון לעבד הוא תרגיל תמידי של התשוקות הסוערות ביותר, העריצות הבלתי פוסקת ביותר מצד אחד, והכניעות משפילות על אַחֵר."
ואכן, חלק מהכתובות שנחצבו באבן באנדרטת ג'פרסון הן חומרים מרוכבים שנוצרו על ידי הדבקת מסמכים שונים זה לזה.
כתובות באנדרטת לינקולן:
כשהאדריכל הנרי בייקון תכנן את אנדרטת לינקולן ב-1922 בוושינגטון הבירה, הוא שילב ממותה פסל 19 מטר מאת צ'סטר פרנץ' עם כתובות מדויקות היסטורית של נאומים שנכתבו על ידי לינקולן. תאר לעצמך, עם זאת, אילו בייקון היה עושה קיצורי דרך. מה אם המילים המפורסמות של לינקולן "עם זדון כלפי אף אחד, עם צדקה לכולם" היו, "עם זדון...לכולם"? האם הגרסה המקוצרת תשנה את התפיסה שלנו לגבי אברהם לינקולן?
הקיר הנגדי של האנדרטה מכיל את כל הטקסט הלא ערוך של נאום גטיסבורג של לינקולן. אם האדריכל היה מעוניין לחסוך מקום בקיר, אולי היה מקצר את הנאום ל: "שהעם הזה, תחת אלוהים, תזכה ללידה חדשה של חופש - והממשלה הזו של העם, על ידי העם, למען העם, תהיה לֹא."
איזה סיפור יספר הציטוט המתוקן על המנהיג הגדול?
כתובות בבניין בית המשפט העליון של ארה"ב:
נניח שלאדריכל קאס גילברט היה צר מקום כשתכנן את בניין בית המשפט העליון של ארצות הברית ב-1935. תארו לעצמכם אם הוא היה רוצה להימנע ממטאפורות האיזון והמילוליות. האם הוא לא יכול פשוט להסיר את המילה "שווה" מ"שוויון צדק על פי חוק"? האם המשמעות משתנה על ידי אמירת "צדק לפי חוק"?
כתובות באנדרטה הלאומית של 11 בספטמבר:
בניית האנדרטה הלאומית 2011 9/11 בניו יורק נמשכה כמעט עשור. הפרויקט עשוי היה להסתיים מהר יותר אם האדריכלים מייקל ארד ופיטר ווקר לא היו מקדישים זמן רב כל כך לסידור של כמעט 3,000 שמות סביב מעקה המזרקה. האם יכלו להשאיר כמה? האם עריכה תשנה את המשמעות והשפעתה של האנדרטה?
כתובות באנדרטת הוותיקים של וייטנאם:
מאיה לין, מעצבת האנדרטה הוותיקית של וייטנאם, הרגישה שהפוליטיקה האפילה על הוותיקים, השירות שלהם וחייהם. היא שמרה על עיצוב האנדרטה פשוט באלגנטיות כדי שתשומת הלב תוכל להתמקד בשמות הגברים והנשים שמתו. למעלה מחמישים ושמונה אלף שמות מסודרים בסדר כרונולוגי של מותם או מעמד MIA מהסכסוך בווייטנאם. גובה האבן אט אט עולה ויורד, וכך גם כל סיפור של עימות. בהתחלה, מעטים מתים. ואז הסלמה. ואז נסיגה. סיפור הסכסוך בווייטנאם מסופר בחן ובחזותי באבן עם מקום מספיק לכל חייל אזרח.
שאלות למעצבים:
האם המשוררת מאיה אנג'לו הייתה נכונה לגנות את האדריכל אד ג'קסון ג'וניור? או, האם לאדריכלים ולאמנים יש זכות לשנות את הנוסח במסמכים היסטוריים? כמה חשובות המילים הכתובות בשפת האדריכלות? יש שיטענו שגם אדריכלים שאינם מתבטאים במילים עשויים להיות חסרי ביטוי בעיצוב.
