מילים "שירים שאמא לימדה אותי" של דבורק

אנטונין דבוראק (1841–1904) ידועה בעבודה עם מוזיקת ​​עם ביצירות קלאסיות. הלחן ב-1880, בתוך סט שירים בשם "שירי הצוענים", "שירים שאמא לימדה אותי" של דבורק הוא אחד השירים המפורסמים והאהובים ביותר של הסט. הלחן הבלתי נשכח שלו עצוב ואופטימי כאחד.

הטקסטים המשמשים באוסף זה הם שירים נכתב על ידי אדולף היידוק בצ'כית, ולאחר מכן תורגם לגרמנית. בשנים שחלפו מאז נכתבו המילים גם באנגלית. לא משנה השפה, זה ללא ספק בין השירים הפופולריים ביותר עבור סולנים קלאסיים לביצוע, במיוחד סופרן וטנורים.

שיר צ'כי

Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
podivno, že často, často slzívala.
A teď také pláčem snědé líce mučím,
když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím!

טקסט גרמני

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
tränen in den Wimpern gar כל כך הרבה ihr Hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,
rieselt's in den Bart לעתים קרובות,
rieselt's often von der braunen Wange.

מילים באנגלית

מאת נטליה מקפרן.

שירים שאמא שלי לימדה אותי,
ימים ארוכים נעלמו;
לעתים רחוקות מהעפעפיים שלה
האם הדמעות גורשו.
עכשיו אני מלמד את הילדים שלי,

כל מידה מלודית.
לעתים קרובות הדמעות זולגות,
לעתים קרובות הם זורמים מאוצר הזיכרון שלי.

"שירי הצוענים" המלאים

דבורק היה חבר במה שאנו מכירים התקופה הרומנטית של מוזיקה קלאסית. תקופה זו התאפיינה במנגינות מקסימות, הרמוניות כרומטיות ובאופן כללי מוזיקה רומנטית שיצירתו של דבורק היא דוגמה נוצצת לה.

הוא הלחין את "מנגינות הצוענים" (המוכרות יותר בשם "שירי צוענים, אופוס 55") לבקשתו של הטנור המפורסם גוסטב וולטר (1834–1910). בווינה, וולטר היה פופולרי כמו דבוראק והוא היה חבר באופרת החצר של וינה (וינר הופפר).

דבורק הכיר את שיריו של בן זמננו אחר, המשורר הצ'כי אדולף היידוק (1835–1923), וחשב שהם מתאימים באופן מושלם לוולטר. לבקשת המלחין תרגם היידוק את יצירותיו לגרמנית ודבורק הלחין אותן.

שבעה שירים בסך הכל, הקטעים האלה היו פופולריים מאוד לאחר הופעת הבכורה שלהם בווינה ב-1881. הם הפכו מהר מאוד למועדפים בקרב הקהל, וזמרים מצאו שהם תענוג להופיע. למרות שכל השירים עשויים היטב וזכו לפרסום נרחב, אף אחד מהם לא הפך פופולרי כמו "שירים שאמא שלי לימדה אותי".

1. "שיר האהבה שלי מצלצל דרך הדמדומים"
   1. צ'כית - Má píseň zas mi láskou zní
   2. גרמנית - Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm
2. "היי, צלצל, המשולש שלי"
   1. צ'כית - Aj! Kterak trojhranec můj přerozkošně zvoní
   2. גרמנית - אי, wie mein Triangel wunderherrlich läutet
3. "כל סיבוב היערות עדיין"
   1. צ'כית - A les je tichý kolem kol
   2. גרמנית - Rings ist der Wald so stumm and still
4. "שירים שאמא שלי לימדה אותי"
   1. צ'כית - Kdyžmne stará matka zpívat, zpívat učívala
   2. גרמנית - Als die alte Mutter
5. "בוא והצטרף ל-Danci"
   1. צ'כית - Struna naladěna, hochu, toč se v kole
   2. גרמנית - Reingestimmt die Saiten
6. "השיר הצועני"
   1. צ'כית - Široké rukávy a široké gatě
   2. גרמנית - In dem weiten, breiten, luft'gen Leinenkleide
7. "תן לנץ כלוב משובח"
   1. צ'כית - Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého
   2. גרמנית - Horstet hoch der Habicht auf den Felsenhöhen