א אופרה בופה בשלוש מערכות, "דון פסקואל" הוא קומדיה של טעויות בסגנון "חלום ליל קיץ" של שייקספיר. מתרחש ברומא באמצע המאה ה-19, של גאטנו דוניצטי אופרה בשלוש מערכות מספרת את סיפורו של הרווק הזקן בעל הכותרת, שמתוכנן למנוע מאחיינו ארנסטו לרשת את הונו.
השיר "Bella siccome un angelo" הוא תחילת מזימתו של מלטסטה להערים על דון פסקואל להתחתן עם אחותו הלא קיימת, כדי ללמד את הגבר המבוגר לקח.
ההיסטוריה של 'דון פסקואל'
"דון פסקוואלה" נחשב בעיני רבים למיטב מבין יותר מחמשת תריסר האופרות של דוניצטי, ב-1843. זה זכה להצלחה פופולרית, ורוב מבקרי האופרה רואים בו את אחד הטובים שבהם אופרה בופה ז'ָאנר. במהלך הלחנתו הסתכסך דוניצטי עם הליברית ג'ובאני רופיני עד כדי כך שהאחרון לא שם את שמו על האופרה. במשך שנים רבות לאחר יציאתו, היה בלבול לגבי מי שכתב את הליברית.
העלילה של 'דון פסקואל'
פסקוואלה צריך להתחתן ולקבל יורש ונעזר בחבר של ארנסטו ד"ר מלטסטה כדי למצוא לו אישה. במפותל סדרת אירועים (ככה מתנגנת לעתים קרובות אופרה בופה), מלטסטה משכנע את פסקואלה להתחתן עם נורינה, האישה שארנסטו מאוהב בה. פסקוואלה מאמין שהיא אחותה של מלטסטה סופרוניה. התוכנית היא לגרום לפסקוואלה לחתום על הונו לסופרוניה/נורינה (שנכנסת לתוכנית).
מלטסטה שרה את "בלה סיקומן און אנג'לו"
מלטסטה, שמזהה את טיפשותו של דון פסקואל (בכל זאת, הוא איש זקן), מחליט ללמד אותו לקח. הוא חוזר לדון פסקואל שר את האריה הזו המתארת את הכלה המתאימה שמצא שהיא "יפה כמו מלאך".
מילים איטלקיות של 'בלה סיקומן און אנג'לו'
בלה סיקומו און אנג'לו
בטרה פלגרינו.
Fresca siccome il giglio
che s'apre in sul mattino.
Occhio che parla e ride,
sguardo che i cor conquide.
Chioma che vince l'ebano
סוריסו לחש.
חושף סוריסו.
אלמה תמימה קנדידה,
che sé medesma ignora;
modestia impreggiabile,
dolcezza che innamora
איי מיזרי פיאטוסה,
ג'נטיל, בוונה, אמורוסה.
Il ciel l'ha fatta nascere
לכל far beato un cor.
לכל far beato un cor.
Il ciel l'ha fatta nascere
לכל far beato un cor.
Il ciel l'ha fatta nascere
לכל far beato un cor.
תרגום לאנגלית של 'Bella Sicome Un Angelo'
יפה כמו מלאך
כמו צליין עלי אדמות.
טרי כמו שושן
שנפתח בבוקר.
עיניים מדברות וצוחקות,
מראה שיכול לכבוש את הלב.
שיער שחור יותר מהובנה
חיוך קסום.
חיוך קסום.
נשמה כל כך תמימה וכנה,
שמתעלם מעצמו;
צניעות שאין שני לה,
מתיקות זו שבה מתאהבים
רחום לעניים,
עדין, טוב, אוהב.
השמים הולידו אותה
לשמח לבבות.
לשמח לבבות.
השמים הולידו אותה
לשמח לבבות.
השמים הולידו אותה
לשמח לבבות.
