בגמר המערכה הראשונה של הבלתי נשכח של Ruggiero Leoncavallo אופרה בשתי מערכות, פאגליאצ'י, קאניו, ליצן, ומנהיג קבוצת אמנים נודדת, גילה זה עתה שאשתו מנהלת רומן. למרות הדמויות המרוחקות והטיפשיות שהוא מגלם בלהקת המשחק שלו, קאניו הוא אדם רציני מאוד ומגן מאוד על אשתו. אחרי אחת ההופעות שלהם, קאניו ועוד כמה חברי צוות יוצאים לשתות לחגוג. כשאשתו של קניו, נדדה, מסרבת ונשארת מאחור עם חבר צוות אחר, טוניו, מישהו מתבדח שהיא נשארה מאחור כדי להתפתות על ידו. קניו מזעם ונוזף בהם במקום. הוא מאמין שאשתו נאמנה ולא ייתן לאף אחד לומר אחרת. בזמן שהוא שותה עם חברו בפה, טוניו כן מנסה לפתות את נדה. נדה מסרבת לחיזוריו ושולחת אותו משם. עם זאת, טוניו לא עוזב - הוא מתחבא בקרבת מקום. רגעים ספורים לאחר מכן, סילביו, המאהב של נדדה, מברך אותה ומשכנע אותה לברוח איתו. טוניו רץ חזרה לטברנה כדי לספר לקניו. קאניו ממהר לצאת מהטברנה ורץ בחזרה לנדה, רק מתגעגע לאהובה. הוא דורש ממנה לחשוף את זהות אהובה, אך היא מסרבת. בפה מדבר על קאניו כדי לפגוע באשתו ומתעקש שיתכוננו להופעה הבאה. כשקניו נכנס לתחפושת, הוא שר את האריה קורעת הלב הזו. כדי לגלות מה קורה במערכה הבאה, קרא את התקציר של Pagliacci.
מילים איטלקיות
רסיטר! Mentre preso dal delirio,
לא כל כך פיאו quel che dico,
e quel che faccio!
אפור è d'uopo, sforzati!
אה! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
טראמוטה אין לאצי לו ספאמו אד איל פיאנטו
ב-una smorfia il singhiozzo e'l dolor, אה!
רידי, פאגליאצ'ו,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
תרגום אנגלי
אני מכריז! בזמן שנלקח עם דליריום,
אני לא יודע מה אני אומר,
או מה אני עושה!
אבל זה הכרחי, אני חייב להכריח את עצמי!
אה! אתה לא גבר?
אתה Pagliacci (ליצן)!
לבש את התחפושת שלך ומרחי איפור על הפנים שלך.
האנשים משלמים, והם רוצים לצחוק.
ואם הארלקין יזמין את קולומבינה
צחק, פאגליאצ'יו (ליצן), וכולם ימחו כפיים!
הפוך את העוויתות והדמעות לבדיחות,
הדמעות והכאב הופכים להעווות פנים, אה!
צחק, פאגליאצ'יו (ליצן),
האהבה שלך שבורה!
צחק מהכאב, שמרעיל את הלב שלך!
הקלטות מומלצות
הקלידו "Vesti la giubba" ביוטיוב, ותמצאו דפים אחרי דפים של סרטונים של האריה המפורסמת הזו. אין ספק, הטנור הגדול לוצ'יאנו פברוטי ישלוט ברשימות המובילות (ובצדק). כדי לעזור להפריד בין החיטה למוץ, להלן רשימה של ההקלטות והמבצעים האהובים עלי.
- "Vesti la giubba" של לוצ'יאנו פברוטי (לצפות ביוטיוב)
- "Vesti la giubba" של רוברטו אלאנה (צפו ביוטיוב)
- "Vesti la giubba" של פרנקו קורלי (לצפות ביוטיוב)
- "Vesti la giubba" של פיטר לינדרוס (לצפות ביוטיוב)
- "Vesti la giubba" של גליאנו מסיני (לצפות ביוטיוב)
Pagliacci הִיסטוֹרִיָה
לאונקבולו החל להלחין את האופרה הראשונה שלו, פאגליאצ'י, מתישהו בשנת 1890, לאחר שהשתתף בהופעה של האופרה של מסקגני, קוואלריה רוסטיקנה. בהשראת תוכן האופרה והקריירה המצליחה של מסקגני, לאונקוולו, מלחין בקושי מוכר באותה תקופה, ביקש לעשות לעצמו שם. לאחר Pagliacciבבכורה של מילאנו ב-21 במאי 1892, הוא זכה להערצה גדולה מצד הקהל, אך תגובות פושרות מהמבקרים. בשל הפופולריות שלה, האופרה הוצגה בצרפת מספר שנים לאחר מכן. לאחר קריאת התרגום הצרפתי, הסופר הצרפתי קאטול מנדס תבע את לאונקבלו על גניבת עין במחזה שלו לה פאם דה טבארין. לאונקבלו טען שהוא ביסס Pagliacci על אירועים שהתרחשו במשפחתו כשהיה ילד. מאוחר יותר, מנדס הואשם בגניבת עין יצירה אחרת, אז הוא ביטל את התביעה לחלוטין.
כיום, בהתחשב באורכה הקצר יותר של האופרה, היא לרוב דו-צדדית עם האופרה של מסקגני, קוואלריה רוסטיקנה, בין השאר הודות לעונת האופרה של המטרופוליטן אופרה בניו יורק ב-1893, בה הוצגו שתי האופרות יחד. כעת, למעלה מ-100 שנים לאחר יצירתו, Pagliacci הפכה לאחת האופרות המבוצעות ביותר בעולם. לפי Operabase, חברה שאליה מדווחים מעל 700 בתי אופרה על הופעותיהם, Pagliacci מדורג במקום ה-20 בעונת 2014, לאחר שהוצג 212 פעמים.
