האופרה הקלאסית "לה בוהמה" עוקבת אחר חייהם של קבוצת בוהמיינים בפריז במהלך שנות ה-30. "לה בוהם"הוקרן בבכורה בטורינו ב-1896, ולמרות שלא זכתה להצלחה מיידית, היא הפכה במהרה לאחת האופרות הפופולריות והמועלות ביותר בעולם. הוא לוקח את עלילתו (הידועה באופרה כליברית) מ"סצנות דה לה דה בוהמה" של אנרי מורגר.
זה היה גם נושא לפרשנויות ועיבודים רבים, כולל המחזמר עטור הפרסים "Rent" משנת 1996. ולא סובלים משחפת כפי שאחד מעמיתיו ל"לה בוהם", הדמויות ב"רנט" מתמודדות עם התמכרות לסמים. איידס.
עלילת האופרה "לה בוהם"
רודולפו, מחזאי, מתאהב מימי, השכן שלו. היא סובלת משחפת, מה שמייצר שיעול מגלה. חברו של רודולפו מרצ'לו, צייר, נמשך אל חברתו לשעבר מוסטה, שנמצא במערכת יחסים עם מנהל הממשלה העשיר אלסינדורו. הדמויות הראשיות האחרות כוללות את קולין, פילוסוף ושאונרד, מוזיקאי.
הקבוצה נאבקת לשרוד; בסצנת הפתיחה, מרסלו ורודולפו שורפים עותק של כתב היד של רודולפו כדי להתחמם, ומתכננים דרך להימנע מתשלום שכר הדירה שלהם.
מוסטה שרה 'Quando m'en Vo'
במהלך המערכה השנייה, מוסטה מנסה לגרום למרצ'לו לקנא, מכיוון שנמאס לה מאלסינדורו. היא ואלסינדורו נתקלים במרצ'לו וחבריו בבית קפה. היא שרה את השיר "Quando me'n vo" (הידוע גם בשם "הוואלס של מוסטה").
במהלך האריה, היא מתלוננת על הנעל ההדוקה שלה, אז אלסינדורו רץ לסנדלר כדי לתקן את הבעיה. בסצנה שלאחר מכן, כעת, כשאלסינדורו לא מהדרך, מרצ'לו ומוסטה מגיעים זה לזרועותיו של זה. כמובן, לאף אחד מהקבוצה של מרצ'לו אין מספיק כסף לשלם את החשבון, אז מוסטה אומר למלצר לחייב אותו בחשבונו של אלסינדורו.
"Quando m'en vo" פירושו "כשאני הולך" באיטלקית. הנה איך זה נקרא באיטלקית המקורית, ואחריו תרגום לאנגלית. אריה זו כתובה לסופרן והיא בסימן הזמן של ואלס.
מילים איטלקיות של 'Quando me'n Vo'
Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca בי
דה קאפו א פאי'...
אד אספורו אלור לה ברמוסיה
סוטיל, che da gli occhi traspira
E דאי פאליסי וצי איננדר סא
כל חגורות הנסתר.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
פליס מי פא!
E tu che sai, che memori e ti struggi
דא לי טנטו ריפוגי?
אז בן:
le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir!
תרגום לאנגלית של 'Quando me'n Vo'
כשהולכים לבד ברחובות,
אנשים עוצרים ובוהים
ותבחן את היופי שלי
מכף רגל ועד ראש
ואז אני מתענג על התשוקות
אשר מעיניהם מתברר
ומהקסמים הברורים שהם קולטים
היפים הנסתרים.
אז ריח התשוקה מסביבי,
זה משמח אותי!
ואתם שיודעים, שזוכרים ומשתוקקים,
אתה נרתע ממני?
אני יודע למה זה:
אתה לא רוצה לספר לי על הייסורים שלך,
אבל בא לך למות!
