מוצרט הלחין"נישואי פיגארו"בשנת 1786, וכתב את זה אַריָה לבס לדמות הכותרת. פיגארו מבצע אותו בסוף המערכה הראשונה. רוזן קנאי אלמביבה גילה את חברו של פיגארו, צ'רובינו, ברובע של סוזנה, אישה שהרוזן הנשוי חושק בה בתור המאהבת שלו. כדי להעניש את צ'רובינו, ולחסל את מתחרותיו, הרוזן זומם לשלוח את הצעיר לגדוד שלו בסביליה.
צ'רובינו נהנה מחייו של ליברטין פלרטטני בזמן שהתגורר בארמון הרוזן. כעת, הוא ייאלץ לחיות חיים ספרטניים יותר של חייל. עם האריה הזו, פיגארו מתגרה בחברו על ההנאות שהוא עומד לנטוש. בעוד הוא מאחל לחברו לא לפגוע, ההתייחסות הסופית של פיגארו לכדור ש"ישרק מעבר לאוזן" מזכירה לנו את הסכנות שעלול להתמודד צ'רובינו.
טקסט איטלקי
Non più Andrai, Farfallone Amoroso,
Notte e Giorno d'intorno girando,
Delle Belle turbando il riposo,
נרקיסטו, אדונצ'ינו ד'אמור.
Delle Belle turbando il riposo,
נרקיסטו, אדונצ'ינו ד'אמור.
Non piu avrai questi bei penacchini,
Quel capello leggiero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
צבע דונסקו של Quel vermiglio!
Quel vermiglio donnes צבע!
Non Piu Avrai Quei Penacchini,
קוויל קאפלו
Quella chioma, quell'aria brillante.
Non più Andrai, Farfallone Amoroso,
Notte e Giorno d'intorno girando,
Delle Belle turbando il riposo,
נרקיסטו, אדונצ'ינו ד'אמור.
Delle Belle turbando il riposo,
נרקיסטו, אדונצ'ינו ד'אמור.
Fra guerrieri, poffar Bacco!
גראן שפם, סטרטו סאקו,
Schioppo in Spalla, Sciabla Al Fianco,
Collo Dritto, Muso Franco, Un Gran Casco, O un Gran Turbante,
מולטו אונור, poco contante.
Poco contante
Poco contante.
אד ב-vece del fandango
Una marcia per il fango.
למונטנה, לוואלוני,
קון לה נווי, אי סוליוני,
אל קונצ'רטו די טרומבוני,
די בומבארד, די קנוני,
Che le Pale in Tutti I Tuoni,
All'orcchio אוהד fischiar.
Non Piu Avrai Quei Penacchini,
Non Piu Avrai Quel Cappello
Non piu avrai quella chioma
Non piu avrai quell'aria brillante.
Non più Andrai, Farfallone Amoroso,
Notte e Giorno d'intorno girando,
Delle Belle turbando il riposo,
נרקיסטו, אדונצ'ינו ד'אמור.
Delle Belle turbando il riposo,
נרקיסטו, אדונצ'ינו ד'אמור.
Cherubino, alla vitoria!
Alla gloria militar!
Cherubino, alla vitoria!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
Alla gloria militar!
תרגום לאנגלית של "Non piu andrai"
אתה לא תלך יותר, פרפר מאוהב,
מרפרפים בפנים לילה ויום
מטריד את שנת היפות,
קצת נרקיס ואדוניס של אהבה.
לא יהיו לך יותר את הנוצות היפות האלה,
הכובע הקל והצונן הזה,
השיער הזה, ההיבט הזוהר הזה,
הצבע האדום הנשי הזה [בפנים שלך]!
בין חיילים, מאת בכחוס!
שפם ענק, תרמיל קטן,
אקדח על הגב, חרב לצדך,
הצוואר שלך ישר, האף שלך חשוף,
קסדה גדולה, או טורבן גדול,
הרבה כבוד, מעט מאוד שכר.
ובמקום הריקוד
צעדה דרך הבוץ.
מעל הרים, דרך עמקים,
עם שלג ומכת חום,
למוזיקה של חצוצרות,
של הפצצות ושל תותחים,
שבכל בום,
יגרום לכדורים לשרוק מעבר לאוזן.
צ'רובינו, לך לניצחון!
לתפארת צבאית!
