האופרה המפורסמת של פוצ'יני "לה בוהמה" מספרת את סיפורה של קבוצת בוהמיינים לא מתאימים בפריז באמצע המאה ה-19. באריה "Donde Lieta Usci", האוהבים מימי ורודולפו מסכימים להיפרד כי הוא חושש שהוא עני מכדי לטפל בה במצב בריאותה הרע.
ההיסטוריה של "לה בוהם"
זה עכשיו-קלאסי אוֹפֵּרָה לא היה להיט מיידי בהקרנת הבכורה שלו ב-1896, בין היתר בשל הנושא הלא שגרתי שלו: עלילתו הייתה כתב אישום על תנאי החיים בקרב הקהילות הפחות אמידות של פריז, אבל גם חגיגה של אמנים.
עם ליברית המבוססת באופן רופף על "סצנות דה לה דה לה בוהמה" של אנרי מורגר, האופרה של פוצ'יני הועלתה בבכורה בטורינו ב-1896.
"לה בוהם" זכה לפירוש מחדש ועובד מספר פעמים. זה היה הבסיס למחזמר "Rent" של ג'ונתן לארסון מ-1996, שהעביר את הדמויות והתפאורה לעיר ניו יורק של המאה ה-20, אך שמר על נושאי המאבק הפיננסי בקרב המעמד האמנותי.
סקירה כללית של "לה בוהם"
רודולפו, מחזאי, מתאהב בשכנתו מימי, שסובלת משחפת. חברו של רודולפו מרצ'לו, צייר, מנסה לזכות בחזרה בחברתו לשעבר מוסטה; דמויות ראשיות אחרות כוללות את קולין, פילוסוף, ושאונרד, מוזיקאי.
בסצנת הפתיחה, מרסלו ורודולפו שורפים עותק של כתב היד של רודולפו כדי להתחמם, ומנסים להבין איך לגייס מספיק כסף כדי לשלם את שכר הדירה (או להימנע מבעל הבית).
אריה "לה בוהם" "דונד לייטה אושי"
במערכה 3 של "לה בוהמה", מימי לומדת את הסיבה האמיתית לכך שרודולפו התנהג כלפיה בעצבנות רבה. השיעול העיקש שלה והמצוקה הכלכלית הקשה שלו שכנעו את רודולפו שיהיה לה טוב יותר בלעדיו.
שני האוהבים מסכימים שעדיף להם להיפרד ברגע שיגיעו חודשי האביב החמים יותר. באריה זו, מימי נפרדת מרודולפו לשלום אך מעורר דמעות. למרבה הצער, מימי נכנעת בסופו של דבר לשחפת ומתה בזרועותיו של רודולפו. אבל לפני הסוף העצוב הזה, הם שרים על אהבתם זה לזה.
מילים איטלקיות
Donde lieta uscì
אל tuo grido d'amore,
טורנה סולה מימי
אל סוליטריו נידו.
Ritorna un'altra volta
פינטי פיור אינטנסיבי.
Addio, סנזה rancor.
אסקולטה, אסקולטה.
Le poche robe aduna
che lasciai דלילה.
קסטו נל מיו
stan chiusi quel cerchietto d'or
e il libro di preghiere.
Involgi tutto quanto in un grembiale
e manderò il portiere...
Bada, sotto il guanciale
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!
Addio, סנזה rancor.
תרגום אנגלי
פעם אחת עוזבים בשמחה
לזעקת האהבה שלך,
מימי חוזרת בלבד
לקן הבודד.
אני חוזר שוב
להכין פרחים וזרי פרחים.
הֱיה שלום, בלי לשמור טינה.
תקשיב, תקשיב.
כמה דברים שצברתי
השארתי מאחור.
במגירה שלי
הוא רצועה קטנה של זהב
וסידור התפילה.
עטפו אותם בסינר
ואני אשלח את השוער...
תראה, מתחת לכרית
יש מצנפת ורודה.
אם אתה רוצה לשמור אותו לזכר האהבה שלנו, אתה יכול.
להתראות, בלי רגשות קשים.
