מעטים יודעים שהמילה האירית או הגאלית לסבתא היא seanmháthair ((shan a WAW her), כלומר "אמא זקנה". איות חלופי כוללים שיער ים, seanmathair ו שון מתאיר. מונח זה לא ישמש כדי לפנות ישירות לסבא וסבתא. ילדים היו משתמשים במקום זאת מימיו (MAM o) או מורי (MO רי).
מונחים איריים אחרים עבור סבתא כוללים máthair mhór (maw her aWOR), כלומר "אמא נהדרת", ו מטהיר כרונה (MAW her KHREE un na). מתאיר כרונה לעתים קרובות נטען במשמעות של "אם הלב", אבל זה מתורגם בצורה מדויקת יותר כ"אמא חכמה". הבלבול מתעורר מכיוון ש"קרוי" פירושו "לב", אבל "קריונה" פירושו "חכם" או "שקול".
מתאיר מהור ו מטהיר כרונה נכנסים לקטגוריה הרשמית כמו seanmháthair, אבל הם מונחי חיבה יותר ולפעמים מתקצרים כדי ליצור כינוי של סבא וסבתא.
שמות איריים עבור סבים לא אומצו באופן נרחב על ידי הלא-אירים, כפי שאומה הגרמנית או נונה האיטלקית, כנראה בשל קשיי האיות וההגייה. למעשה, רוב הילדים האירים לקרוא לסבתות שלהם סבתא, סבתא או ננה, לפעמים מאייתים ננה. נראה שננה היא הבחירה הפופולרית ביותר.
המונח הפורמלי לסבתא רבא הוא סב-seanmháthair. המילה האירית לנכדה היא garinion (גאר ב-EE אין). הנכד הוא garmhac (gar aWOK).
תרבות המשפחה האירית
משפחות מורחבות חשובות בחיים האיריים, אך באופן שונה במקצת מתרבויות רבות אחרות. ילדים נקראים לעתים קרובות על שם סבא וסבתא, ולמטריארך המשפחתי - בדרך כלל סבתא - יש מידה רבה של סמכות והשפעה. מאטריארך זה לוקח על עצמו לעתים קרובות את התפקיד של "שומר קרובים", מתאם את התקשורת בין בני המשפחה ומארגן מפגשים משפחתיים. למעשה, הרבה מהתקשורת במשפחות איריות היא עקיפה, כאשר צד שלישי מעביר מידע ולא הצדדים המעורבים מדברים ישירות זה עם זה.
באופן כללי, משפחות איריות אינן קרובות או סמוכות במיוחד. משפחות איריות רבות אינן פונות לקרוביהן בעת צרה. במקום זאת, הם עלולים לחוות בושה אם המשפחה המורחבת תגלה על הקשיים שלהם. סביר יותר שהם יפנו לחברים קרובים או לשכנים, ששיתוף סחורות ושירותים איתם הוא דרך עתיקת יומין להתמודד עם צרכים כלכליים.
סבא וסבתא אירים מעריכים להישאר עצמאיים ופעילים. רבים מהם חיים לבד ולא עם בני משפחה. כאשר אנשים מבוגרים אכן זקוקים לטיפול, המטפלים שלהם הם בדרך כלל בני משפחה.
ילדים אהובים מאוד באירלנד, ולרוב התושבים יש יחס סובלני כלפי השטויות של הילדים הקטנים. המשמעת שמורה בדרך כלל לילדים גדולים יותר.
נישואים באירלנד היא גם חיה שונה במקצת. גיל הנישואין הממוצע הוא 33 לנשים ו-35 לגברים, הרבה יותר מאוחר מאשר ברוב העולם. זה אומר שסבים צעירים הם נדירים יחסית באירלנד.
גירושין, שלא היו חוקיים עד 1995, עדיין נדירים יחסית, כנראה בין היתר בשל העובדה שהתהליך ממושך ויקר. שני הגורמים הללו יוצרים יחדיו משפחות מעורבות יוצא דופן במקצת. פחות מ-3% מהילדים האירים חיים עם הורה חורג. זה אומר שגם סבים חורגים הם די נדירים. מגורים משותפים ללא הטבת נישואין הם די נפוץ, ושותפויות אזרחיות מוכרות מאז 2010.
יום הסבים והסבתות באירלנד
למרות שאין יום סבא וסבתא לאומי רשמי באירלנד, חגיגה התפתחה בשילוב עם האמונה הקתולית השלטת. סבא וסבתא זוכים לכבוד ביום אחד של שבוע בתי הספר הקתולי, שמתחיל ביום ראשון האחרון של כל ינואר.
בנוסף, סבים וסבתות אירים רבים עולים לרגל מדי שנה כדי להתפלל עבור נכדיהם. העלייה לרגל נערכה במקור באנגליה אך הועברה לאירלנד כאשר מייסדתה, קתרין ווילי, עברה לארץ זו. מספר העליות לרגל הראשונות היו למקדש הלאומי של גבירתנו בוולסינגהם במחוז נורפולק באנגליה. בשנת 2007, הוא הועבר למקדש נוק, מחוז מאיו, אירלנד. למעלה מ-10,000 סבים וסבתות עולים לרגל, על פי ה אגודת הסבים והסבתות הקתולית. מאפיין נוסף של העלייה לרגל הוא שמעודדים ילדים אירים לכתוב תפילות עבור הסבים והסבתות שלהם, שאותן הסבים והסבתות יכולים לשאת אל המקדש.
בשנת 2008, האפיפיור בנדיקטוס ה-16 כתב תפילת סבא וסבתא מיוחדת שסבא וסבתא אירים יכולים להשתמש בה בחגיגות הדתיות שלהם.
