אם אי פעם טיילתם מחוץ לארצות הברית, רוב הסיכויים שראיתם שלט או פריט לבוש שקצת התבלבלו בתהליך התרגום.
באינטרנט, כישלונות תרגום מסוג זה נכנסים לקטגוריה שנוגעת לפי הכותרת הלא-פוליטית-קורקטית למדי של "אנגלית". ה "Engrish.com"הבלוג מקטלג את כישלונות השפה המצחיקים האלה מאז 1996. כן, קראתם נכון: 1996! האם אתה יכול לחשוב על כל בלוג אחר שקיים כל כך הרבה זמן? ברור שיש הרבה חומרי תרגום גרועים שאפשר למצוא ברחבי העולם.
לאחרונה, אתה יכול למצוא את הכישלונות הכי מצחיקים של "אנגריש" ב- Reddit, כמובן. האתרים Engrish subreddit יש לו למעלה מ-56,000 מנויים אז ברור שזה עדיין רלוונטי כל השנים האלה לאחר מכן, וזה נשאר אחד המקומות הטובים ביותר לראות את התרגום המצחיק שלא מצליח להבחין ב-redditors עם עיני נשרים בזמן נסיעה.
למטה תמצאו 25 מהפריטים המצחיקים ביותר של "אנגריש" שהתבלבלו בצורה מצחיקה בתרגום. התמונות האלה הן חלק"היתה לך עבודה אחת", חלק סימן נכשל, ומצחיק 100%! בדוק אותם.
קראת את השלט: לא וואנג-ואנג!
איפה אפשר למצוא אזור "לא ואנג" בימים אלה? חברה? אולי נזירות? אני מוותר.
כלב נפץ
אין על מה להתבדח. הכלב שלי התפוצץ פעם אחת אחרי שהוא אכל עוף רוטיסי שלם. לקח נצח לנקות.
אל תעשה מדרגות
כן, בבקשה תפסיק עם זה. אתה לא יודע ש"מדרגות" זה גס רוח?
ובכן, לפחות זה לא קבוע...
הו חכה. אופס.
"הוא ניסה לתרגם את שם המשפחה שלו לרוסית באמצעות גוגל טרנסלייט. במקום "בוטרוקוף" כתוב 'אין תרגום'".
זה אולי לא הגרוע ביותר טעות כתיב בקעקוע ראינו אי פעם, אבל זה בהחלט מצחיק!
מפוצץ את המעי הגס
אבל מה אם אני לא רוצה המעי הגס שלי להתפוצץ? מה אז?!
איזה סוג של בית חולים זה?
איזו בחינה!!! מאיפה הרופאים האלה קיבלו את הרישיונות הרפואיים שלהם? אחוזת פלייבוי?
"כן, אני כאן כדי לבדוק את הגוון שלי."
"בכיוון הזה, גברתי."
נקניק בחותן
מה שזה לא יהיה, אנחנו לא רוצים שום חלק מזה!
אל תשכח לסחוב את הדברים שלך
עדיף אם לעולם לא תוכל לצאת מהבית בלי הדבר שלך! אתה אף פעם לא יודע מתי תצטרך את הדבר הזה.
גנבי חנויות יהיו בזנות
השוטרים השוכרים בקניון הזה לא צוחקים.
מעבר אדם מעוות
ובכן, זה פשוט גס רוח.
90% מכלל האנשים נגרמים מתאונות
בחסות המפעל המקומי לייצור קונדומים.
סופרמרקט חשוד מאוד
השוק הזה צופה בך, והוא לא אוהב את מה שהוא רואה! אם לחנות הזאת היו עיניים זה היה מצמצם אותן אליך וממלמל משהו מתחת לנשימה.
אנשים אוכלים ילדים באזור הזה
כן, בבקשה אל תתנו לכלבים שלכם להטריד את האנשים שרק רוצים לאכול כמה ילדים בשלום!
Suck My Balls
היי, תה בועות... מה דעתך שתקנה לי ארוחת ערב קודם!
אתה תזכה להערצה מהאגסים שלך
טוב, כי חשובה לי מאוד דעת האגסים שלי. אני דורש כבוד מהפרי שלי.
נגב עם ספוג ארור
לאחר ניגוב עם ספוג ארור, אל תשכח לנקות את עטיפות האריזות הארורות ולזרוק אותן לפח הארור.
ביצוע בעיצומו
כן, במחשבה שניה, אני פשוט אעלה במדרגות.
סליחה על בריחת שתן!
קח את זה ממני, שום דבר לא מכבה בריכה יותר מהר מאשר בריחת שתן.
המפרים יהיו בסדר
אוקיי, פא. דאגתי שם לשנייה.
דייסה חסרת טעם
בדיוק כמו שאמא הייתה מכינה.
קופי הבר רדופים
קופי בר רדופים? הו, אתה לא צריך להגיד לי להתרחק. אני בחוץ מכאן!
אני לא אוהב אותך
ובכן, זה מאוד מתוק. גם אני מאוד לא אוהב אותך.
אנא השתמש בלשון
טוב אם זה מה שאתה אומר...
בקר אנושי
ידעתי! סוילנט גרין זה אנשים! זה פיפי...
אנס אותי אוקי, רוב מאני לא
אתה רק צריך להציב גבולות בחיים. דע את הגבולות שלך, אני תמיד אומר.
