「月への歌」はアントニン・ドヴォルザークのオペラから来ています、 ルサルカ、カレル・ヤロミール・エルベンとボジェナ・ニェムコワのおとぎ話に基づいたオペラ。 ルサルカ 流通している最も人気のあるチェコのオペラであり、 Operabase、世界中の900以上のオペラ劇場からの統計情報を編集して提示する会社、ドヴォルザーク ルサルカ 2018/19年のオペラシーズン中に世界で36番目にパフォーマンスの高いオペラです。
幸せな偶然
オペラを作曲するための新しい主題を探している間、ドヴォルザークは詩人で台本書きのヤロスラフ・クヴァピルと会いました。 偶然にも、クヴァピルは台本を持っていて、友人がドヴォルザークと話すことを提案したとき、彼は作曲家も探していました。 DvorakはKvapilの作品を読み通し、すぐに音楽に設定することに同意しました。
ドヴォルザークは1900年4月から11月の間、そして1901年3月31日にオペラをすばやく作曲しました。 ルサルカ 初演 ルサルカ プラハで。 プラハでは大成功を収めたため、他の国の劇場も注目を集め始めました。 チェコ初演から10年以内に ルサルカ ウィーンで初演され、その後ゆっくりとドイツ（1935）、英国（1959）、米国（1975）で初演されました。
「月への歌」の文脈
この特定のアリアは、オペラの最初の演技で、タイトルキャラクターのルサルカによって歌われます。 ルサルカは、自分が住んでいる湖によく行くハンター/王子と恋に落ちた後、人間になりたいだけの水のゴブリンの娘です。 ルサルカはこの歌を歌い、月に王子への愛を明らかにするように頼みます。
おとぎ話がどのように展開するかを学ぶために、ルサルカのあらすじを必ず読んでください。
「月への歌」のチェコ語歌詞
メシクなねびフルボケム
Svetlo tve daleko vidi、
Po svete bloudis sirokem、
Divas se vpribytkylidi。
Mesicku、postuj chvili
reckni mi、kde je muj mily
Rekni mu、stribmy mesicku、
me ze jej objima rame、
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni namne。
Zasvet mu do daleka、
rekni mu、rekni m kdo tu nan ceka！
O mneli duse lidska sni、
'se tou vzpominkou vzbudi！
Mesicku、nezhasni、nezhasni！
「月への歌」の英訳
月、空高くて深い
あなたの光は遠くに見えます、
あなたは広い世界を旅します、
人々の家を覗き込みます。
月、しばらくじっと立って
そして、私の愛する人はどこにいるのか教えてください。
彼に言って、銀色の月、
私が彼を抱きしめていること。
少なくとも一時的に
彼に私の夢を見たことを思い出させてください。
彼を遠くに照らし、
そして彼に言って、彼を待っている人を彼に言ってください！
彼の人間の魂が実際に私を夢見ているなら、
記憶が彼を目覚めさせますように！
月明かり、消えないで、消える！
おすすめのリスニング
ルサルカのアリア「Songtothe Moon」の素晴らしいパフォーマンスがたくさんあり、その何百もYouTubeで見つけることができます。 以下は、最高のパフォーマンスのいくつかです。
- ルネ・フレミング 2010年にロンドンロイヤルアルバートホールで「SongtotheMoon」を演奏（YouTubeで見る)
- フレデリカ・フォン・スタードが小澤征爾指揮の「月への歌」を披露（YouTubeで見る)
