祖母のイディッシュ語の名前は バブ. ヘブライ語は英語とは異なるアルファベットを使用しているため、音訳が必要になるため、単語はいくつかの異なるスペルで存在することがよくあります。 のバリエーション バブ 含む ブビ語, bubbie、bubbeh、bobbe、bobeh と ぽっちゃり. 愛情を示すために末尾に-shiを追加するものもあり、その結果、名前は通常スペルト小麦になります ボベシ.
一部のユダヤ人家族はヘブライ語を好みます savta、しかし、バブはより伝統的な選択であり、その温かい意味合いのために一部の非ユダヤ人によって選択されています。
も参照してください 祖父のイディッシュ語の名前 と他の民族の祖母の名前のような フィリピン人 また ギリシャ語 条項。
バブが言うかもしれないこと
イディッシュ語の祖母から聞くかもしれないいくつかの一般的な言葉は次のとおりです。
- ナチズ 「プライド」または「喜び」を意味し、多くの場合、子供または孫に関連するプライドまたは喜びを意味します。 新しい親に話される一般的な祝福は、「この子供があなたに多くをもたらすことができますように」のいくつかのバリエーションです ナチズ。 "「ch」は、の「ch」と同じように発音されます。 カラ.
- Mazel tov イディッシュ語で一般的なお祝いの表現です。 文字通りの意味は「良い運命」です。 孫の誕生にも適しています。
- シュムッツ （また シュムッツ）は、孫の顔のように、拭き取る必要がある小さな汚れを意味します。
- チャッチケ 孫が祖母に与えるかもしれない小物や小さな贈り物です. この単語には、いくつかの異形のスペルがあります。
イディッシュの祖母もこれらの知恵の宝石を与えるかもしれません：
- 「おばあちゃんが車輪を持っていたら、彼女は荷馬車になるでしょう。」 装備されていないことを人々がすることを期待しないでください。 「カエルに羽があったら…」という表現のようなものです。
- 「彼女に舵を見せてください、しかしボートを操縦しないでください。」 自分で物事を行う方法を他の人に教えます。
- 「新しいバケツが水を保持しているかどうかがわかるまで、古いバケツを捨てないでください。」 より良いものがあることがわかるまで、何かを捨てないでください。
とにかく、イディッシュ語とは何ですか？
イディッシュ語は、伝統的にアシュケナージ、ドイツおよびその周辺地域に住むユダヤ人に関連するゲルマン語です。 アシュケナズはドイツの初期のヘブライ語の名前です。
アシュケナジムのユダヤ人はドイツ語を話しましたが、スピーチにはヘブライ語の表現が含まれていました。 1200年代に、彼らはヘブライ語のスクリプトを使用して言語を書き始めました。これは、学術的にはユダヤ人ドイツ語として知られています。 徐々に、ユダヤ人-ドイツ語は独特の言語に発展し、ユダヤ人を意味するイディッシュ語として知られるようになりました。
母の舌
イディッシュ語は「母国語」と呼ばれることもあり、「聖なる舌」として知られ、男性だけが研究したヘブライ語とは対照的です。 イディッシュ語は女性に彼らの宗教と彼らの文化とつながる方法を与えました。 ユダヤ人の女性は、世界中のほとんどの女性がどの言語でも書くことができなかったときにイディッシュ語で書き始めました。
イディッシュ語の衰退
イディッシュ語の使用は、1700年代から1800年代にかけて多くのユダヤ人から批判されました。これは、イディッシュ語の使用が文化全体の受け入れの障壁であったためです。 しかし、この困難な時期を乗り越え、1900年代初頭にはイディッシュ語と文学が盛んになりました。 多くのイディッシュ語話者が殺され、生存者が広く分散したとき、それはホロコーストで止まりました。
ユダヤ人が祖国に向かって働き始めたとき、多くの議論が言語の選択に向けられました。 イディッシュ語は考慮されましたが、おそらく東ヨーロッパと密接に関係しているために却下されましたが、世界中のユダヤ人はヘブライ語についてある程度の知識を持っています。 今日、ヘブライ語とアラビア語はイスラエルの公用語です。
イディッシュ語の現状
特に保守派のユダヤ人のコミュニティでは、米国とイスラエルの両方にまだかなりの数のイディッシュ語話者がいます。 イディッシュ語で文学を創作する少数ながらも重要な作家もいます。最も有名なのは、ノーベル賞を受賞したアイザックバシェビスシンガーです。 このグループのもう1人は、シンガーの姉であるエスター・クレイトマンでした。 クライトマンは、シンガーによって書かれたイエントルの主人公のモデルであると言われています。 架空の人物のように、彼女の若い年に、クレイトマンはタルムードを研究することを切望していました。 彼女の本は英語とイディッシュ語で入手できます。
