母親が子供たちに歌うことから高校の音楽教育者まで、異なる文化の人々を近づけるレパートリーを見つけることは難しく、やりがいがあります。 アーロンコープランドの音楽を歌うのはもちろんのこと、一部のアメリカ人だけがそれを高く評価していますが、ほとんどすべてのアメリカ人は歌ったり聞いたりしていますが、 「Twinkle、Twinkle Little Star」、「Hush Little Baby」、「Rock-a-ByeBaby」。 の文化的影響と影響 伝統的な子守唄 全く別の議論ですが、外国人はその起源と歌詞に注目することで私たちの文化を垣間見ることができます。 これらの4つの曲についても同じことが言えます。 ドイツ人-スイス、ドイツ、オーストリアの人々を話します。
Guten Abend、gut’Nacht：
私のウィーン人の母は子守唄を歌うことはめったにありませんでしたが、彼女が歌ったとき、これは彼女のお気に入りでした。 有名な歌曲作曲家ヨハネス・ブラームスによって書かれた最も愛され、よく知られているメロディーの1つで、多くの人がそれを「ブラームス」として知っています。 子守唄。」 翻訳はテキストの単純さを失う傾向があり、単語が 音楽。
音楽に合わない私のゆるい翻訳は次のようになります。 クローブで飾られたバラがキルトの下に滑り込む：早朝、それが神の意志であるなら、あなたは目を覚ますでしょう また。 こんばんは、おやすみなさい、小さな天使たちが見守っています（「-lein」は愛情を示すことができる小さなもの、または単に子猫から子猫や子猫などの小さなものです）、彼らはあなたを 夢、キリストの子の木（クリスマスツリーとは完全に異なります）、今は至福で甘く眠り、あなたの夢の楽園を眺め、今は至福で甘く眠り、あなたの夢を眺めます パラダイス。"
WeißtduwievielSternleinstehen？
私は20代に友人からドイツのフランクフルトに住んでいたときにこの軽快な子守唄を初めて紹介され、すぐにそれがどれほど愛されているかを知りました。 ウィルヘム・ヘイの有名な子守唄は、「空に星がいくつあるか知っていますか？」から始まる、答えることができない一連の質問を投げかけます。 に 最後の質問、「何人の子供がベッドから早く起きるか知っていますか？」 それぞれの節で答えは同じです：神はそれらを知り、気遣い、そして追跡します 全て。 曲はGutenAbend、gut’Nachtと同じように3/4時間で設定されますが、長い音が少なく、音が速くなります。
Der Mond ist aufgegangen：
私は伝統的に最初の詩だけを歌っていましたが、私の叔母は7つすべてを彼女の子供に歌い、後に私の年老いた祖母に歌いました。 彼女は娘が「病気の隣人の歌」を求めている話と、私の祖母が同じようにこの子守唄を求めた後の話をするのが好きです。 曲は一般的に隣人とはほとんど関係がないので、それは面白いです。
最初の2節は夜について説明しています。月が昇る、星が輝く、世界が沈黙するなどです。 3番目の節は、夜に半分しか現れないときに月全体を見ることができない方法と、人間が見ることができず、あざけることができないものとの間のアナロジーを示しています。 4節は罪人についてコメントし、5節は神の助けを求め、6節は平和な死を求めています。
最後の節は、神に私たちに安らかな眠りと「unsern kranken Nachbarn auch！」を求めています。 これは次のように解釈されます：そしてまた私たちの病気の隣人。 したがって、「病気の隣人の歌」、ニックネームが来ます。 この伝統的な歌のタイトルが何であれ、ドイツ、オーストリア、スイスで愛されています。
Schlaf、Kindline、schlaf：
のメロディー Schlaf、Kindline、schlaf 私にはとても馴染みがあるので、どこで最初に聞いたのか、どこから知っているのかさえわかりません！ 子守唄は、6節すべてが羊について話しているので、マザーグースの童謡を思い出させます。 最初の詩は次のように解釈されます。 ドイツ人 「キンドリン」は愛情のこもった小さな形の子供です）、眠り、あなたの父は羊を守り、あなたの母は揺れます 小さな木（小さな形の木）、そして小さな夢（小さな形の夢）が落ち、小さな子供を眠る 寝る。"
後の節では、キリストの子供が羊を持っていることを天国を見ている羊に言及し、次に子供に羊を約束し、警告します まるで血を流さないように。最後の節は、小さな黒い犬が羊を見に行って目を覚まさないようにという呼びかけです。 子供。 歌詞は一見巧妙で、翻訳の甘さの一部を失います。 いずれにせよ、私は羊を数えて眠りにつくと誰かが提案するときはいつでもそれを歌うのが好きです。
