შენობის ან მემორიალის დაპროექტება საკმაოდ რთულია. რა ხდება, როცა ნაწარმოები სიტყვებსაც შეიცავს? უეცრად აქცენტი ვიზუალურიდან ვერბალურზე გადადის, როდესაც მხატვარი და არქიტექტორი ტანჯავს ტიპოგრაფიაზე - ენას ხილვადს ხდის. სიტყვები, ციტატები და სახელებისა და თარიღების სიები უნდა გადმოგცეთ ინფორმაცია და, იდეალურ შემთხვევაში, შეუფერხებლად მიედინება დიზაინთან ერთად. იმედია სიტყვები ისტორიულადაც ზუსტი იქნება.
როგორ უმკლავდებიან არქიტექტორები გამოწვევას? ჩაწერილი სიტყვები გავლენას ახდენს მთლიან დიზაინზე? ან, დიზაინის მოთხოვნები ცვლის ტექსტს? აქ მოცემულია ამ დიზაინის გამოწვევის რამდენიმე მაგალითი.
ფრანკლინ დელანო რუზველტის მემორიალი:
1997 წლის მემორიალი, რომელიც ეძღვნება ამერიკის 32-ე პრეზიდენტის ცხოვრებას, დროსა და სიტყვებს, აერთიანებს 20-ზე მეტ ციტატას მის დიზაინში. 1941 წლის 15 მარტიდან, მჯდომარე FDR-ის და მისი ძაღლის, ფალას უკან, ქვაში ჩაწერილია ეს სიტყვები: "ისინი (რომლებიც) ცდილობენ დაამყარონ მმართველობის სისტემები, რომლებიც დაფუძნებულია ყველა ადამიანის პოლკზე, რამდენიმე ცალკეული მმართველის მიერ... ამას ეძახიან ახალ წესრიგს. ეს არ არის ახალი და არ არის წესრიგი“.
წარწერები მარტინ ლუთერ კინგი უმცროსის ეროვნულ მემორიალზე:
ზოგიერთი კრიტიკოსის აზრით, არქიტექტორი დოქტორი ედ ჯექსონი უმცროსი შეეჯახა სიმართლეს, როდესაც დაეხმარა მარტინ ლუთერ კინგის ეროვნული მემორიალის დიზაინს ვაშინგტონში, DC. 2011 წლის მემორიალში შედიოდა სიტყვები დოქტორ კინგის 1968 წლის ქადაგებიდან, რომელიც ცნობილია როგორც დოლის მთავარი ინსტინქტი. ამ ამაღელვებელი ქადაგების ბოლოს კინგმა თქვა:
„დიახ, თუ გინდა თქვა, რომ მე დრამის მაიორი ვიყავი, თქვი, რომ მართლმსაჯულების დრამის მაიორი ვიყავი. (ამინ) თქვი, რომ მე ვიყავი დრამის მთავარი მშვიდობისთვის. (დიახ) მე ვიყავი დოლის მაიორი სიმართლისთვის. და ყველა სხვა არაღრმა რამეს მნიშვნელობა არ ექნება. (ამინ!).
თუმცა ეს არ იყო ექიმ კინგის ქანდაკების ერთ მხარეს ამოტვიფრული სიტყვები. არქიტექტორი დათანხმდა ციტატის შემოკლებას ისე, რომ მოერგოს იმ სივრცეს, რომელიც მოქანდაკემ გამოყო. დოქტორ კინგის სიტყვები გახდა: „მე სამართლიანობის, მშვიდობისა და სამართლიანობისთვის დრამის მთავარი იყო“.
პოეტმა მაია ანჯელოუმ, რომელიც იყო მემორიალის ისტორიკოსთა საბჭოს წევრი, აღშფოთება გამოთქვა. მან ჰკითხა, რატომ იყო მოკლული სამოქალაქო უფლებების ლიდერის სიტყვების პერიფრაზირება. სხვა კრიტიკოსები შეუერთდნენ მას და თქვეს, რომ შემოკლებული ციტატა ცვლის მის მნიშვნელობას და მარტინ ლუთერ კინგს ამპარტავნულად აჩენს.
დოქტორი ჯექსონი ამტკიცებდა, რომ ლამაზი ძეგლის დაპროექტება მოითხოვდა კინგის ზოგიერთი სიტყვის შემოკლებას. მისთვის ესთეტიკამ სძლია ავთენტურობას.
გარკვეული წინააღმდეგობის შემდეგ, ოფიციალურმა პირებმა საბოლოოდ გადაწყვიტეს მემორიალიდან ისტორიული უზუსტობების ამოღება. ეროვნული პარკის სამსახურმა მოქანდაკე ლეი იქსინს დააფიქსირა სადავო ციტატა.
წარწერები ჯეფერსონის მემორიალზე:
არქიტექტორები ჯონ რასელ პოპი, დანიელ პ. ჰიგინსი და ოტო რ. ეგგერსი MLK მემორიალის მსგავსი დიზაინის გამოწვევის წინაშე აღმოჩნდა. 1940-იანი წლების ჯეფერსონის მემორიალისთვის როგორ შეიძლება იყოს თომას ჯეფერსონის ნაყოფიერი ნაწერები ერთი გუმბათის ქვეშ? სხვა მემორიალის არქიტექტორების მსგავსად, მათ აირჩიეს ჯეფერსონის ცნობილი ციტატების რედაქტირება.
ჯეფერსონის მემორიალის მე-3 პანელში ნათქვამია: „ბატონსა და მონას შორის ვაჭრობა დესპოტიზმია“. მაგრამ, Monticello.org-ზე თომას ჯეფერსონის ფონდის თანახმად, ჯეფერსონი თავდაპირველად წერდა: ”მთელი ვაჭრობა ბატონსა და მონას შორის არის ყველაზე მღელვარე ვნებების, ერთი მხრივ, ყველაზე დაუოკებელი დესპოტიზმისა და დამამცირებელი მორჩილების მუდმივი განხორციელება. სხვა."
მართლაც, ჯეფერსონის მემორიალზე ქვაში ამოკვეთილი ზოგიერთი წარწერა არის კომპოზიტები, რომლებიც შექმნილია სხვადასხვა დოკუმენტების ერთად შეკვრის შედეგად.
წარწერები ლინკოლნის მემორიალზე:
როდესაც არქიტექტორმა ჰენრი ბეკონმა დააპროექტა 1922 წლის ლინკოლნის მემორიალი ვაშინგტონში, მან გააერთიანა მამონტი. ჩესტერ ფრენჩის 19 ფუტის ქანდაკება ისტორიულად ზუსტი წარწერებით დაწერილი გამოსვლებით ლინკოლნი. თუმცა, წარმოიდგინეთ, თუ ბეკონი მოკლე გზას ადგას. რა მოხდება, თუ ლინკოლნის ცნობილი სიტყვები „არავის მიმართ ბოროტებით, ყველასთვის ქველმოქმედებით“ გახდება „ბოროტებით...ყველასთვის“? შეცვლიდა თუ არა შემცირებული ვერსია ჩვენს აღქმას აბრაამ ლინკოლნის შესახებ?
მემორიალის მოპირდაპირე კედელი შეიცავს ლინკოლნის გეტისბურგის მისამართის მთელ, დაუმუშავებელ ტექსტს. თუ არქიტექტორს სურდა კედლის სივრცის გადარჩენა, მას შეეძლო დაემოკლებინა სიტყვა შემდეგი სიტყვებით: „რომ ეს ერი, ღმერთს, ექნება თავისუფლების ახალი დაბადება - და ხალხის მთავრობა, ხალხის მიერ, ხალხისთვის, ექნება არა."
რა ისტორიას მოგვითხრობს შესწორებული ციტატა დიდი ლიდერის შესახებ?
წარწერები აშშ-ს უზენაესი სასამართლოს შენობაში:
ვივარაუდოთ, რომ არქიტექტორ კას გილბერტს 1935 წელს აშშ-ს უზენაესი სასამართლოს შენობის დიზაინის დროს ადგილი ჰქონდა. წარმოიდგინეთ, თუ მას სურდა სიტყვიერი ბალანსი და მასშტაბური მეტაფორების თავიდან აცილება. განა მას უბრალოდ არ შეეძლო სიტყვა „თანასწორი“ ამოეღო „კანონის თანაბარი სამართლიანობისგან“? იცვლება თუ არა მნიშვნელობა უბრალოდ „მართლმსაჯულების ქვეშ“ თქმით?
წარწერები 9/11 ეროვნულ მემორიალზე:
ნიუ-იორკში 2011 წლის 9/11 ეროვნული მემორიალის მშენებლობას თითქმის ათი წელი დასჭირდა. პროექტი შესაძლოა უფრო სწრაფად დასრულებულიყო, თუ არქიტექტორები მაიკლ არადი და პიტერ უოკერი ამდენი ხანი არ დახარჯავდნენ შადრევნის პარაპეტის გარშემო თითქმის 3000 სახელის მოწყობას. შეიძლებოდა მათ გამოტოვონ რამდენიმე? შეცვლიდა თუ არა რედაქცია მემორიალის მნიშვნელობას და გავლენას?
წარწერები ვიეტნამის ვეტერანის მემორიალზე:
მაია ლინმა, ვიეტნამის ვეტერანთა მემორიალის დიზაინერმა, იგრძნო, რომ პოლიტიკამ დაჩრდილა ვეტერანები, მათი სამსახური და სიცოცხლე. მან შეინარჩუნა მემორიალის დიზაინი ელეგანტურად მარტივი, რათა ყურადღება გამახვილებულიყო დაღუპული მამაკაცებისა და ქალების სახელებზე. ორმოცდათვრამეტი ათასზე მეტი სახელი დალაგებულია ვიეტნამის კონფლიქტის შედეგად მათი გარდაცვალების ან შსს სტატუსის ქრონოლოგიური თანმიმდევრობით. ქვის სიმაღლე ნელ-ნელა მატულობს და ეცემა, ისევე როგორც ნებისმიერი კონფლიქტის ამბავი. თავდაპირველად, რამდენიმე იღუპება. შემდეგ ესკალაცია. შემდეგ გაყვანა. ვიეტნამის კონფლიქტის ისტორია მოხდენილი და ვიზუალურად არის მოთხრობილი ქვაზე, სადაც საკმარისი ოთახია თითოეული ჯარისკაცისთვის.
კითხვები დიზაინერებს:
იყო თუ არა მართალი პოეტი მაია ანჯელო, რომ დაგმო არქიტექტორი ედ ჯექსონი უმცროსი? ან, აქვთ თუ არა არქიტექტორებს და ხელოვანებს უფლება შეცვალონ ფორმულირება ისტორიულ დოკუმენტებში? რამდენად მნიშვნელოვანია დაწერილი სიტყვები არქიტექტურის ენაში? ზოგიერთი ამტკიცებს, რომ არქიტექტორები, რომლებიც სიტყვებთან არ არიან გამოხატულნი, ასევე შეიძლება არაარტიკულირებული იყვნენ დიზაინთან.
