თქვენ უყურებთ ა ფილმი ვარსკვლავური ომები ან ერთ-ერთი ანიმაციური სატელევიზიო შოუები, და რაღაც მოჰკრავს თვალს. ეს არის დაწერილი ტექსტი, რომელიც სავარაუდოდ გამოსახულია ნიშანზე ან რაიმე სახის ელექტრონულ ეკრანზე.
მაგრამ ეს არ ჰგავს ნებისმიერ ტექსტს, რომელიც ადრე გინახავთ და, რა თქმა უნდა, არ არის ინგლისური. მთავარი ენა, რომელზეც ვარსკვლავური ომები საუბრობენ, შეიძლება ინგლისურად ჟღერდეს, მაგრამ სინამდვილეში მას უწოდებენ ძირითადი, თუმცა ზოგჯერ მას მოიხსენიებენ როგორც გალაქტიკური სტანდარტი. ნებისმიერ შემთხვევაში, ისინი ინგლისურები არიან ლაპარაკი.
ასე რომ, მათი ენა ხმები როგორც ჩვენი, მაგრამ მათი დაწერილი სიტყვები ჩვენსას არ ჰგავს. აურბეშBasic-ის წერილობითი ფორმა, სათავეს იღებს 1993 წლიდან და როლური თამაშების კომპანიონი ტომის გამოქვეყნებით West End Games-დან. ის შექმნა ავტორმა სტივენ კრეინმა, რომელმაც ნახა რამდენიმე სამეცნიერო ფანტასტიკური გლიფი ეკრანზე ჯედაების დაბრუნება და გადაწყვიტა ანბანის შედგენა მასზე დაყრდნობით. კიდევ ერთმა წიგნმა 1996 წელს გააფართოვა Aurebesh სასვენი ნიშნების შეტანა.
1999 წელს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც აურბეში ოფიციალურად იქნა წმინდანად შერაცხული Lucasfilm-ის მიერ, როდესაც ის გამოჩნდა ფანტომური მუქარა. (დაწერილი ტექსტი ორიგინალურ ტრილოგიურ ფილმებში მოგვიანებით შეიცვალა Aurebesh-ით სპეციალური გამოცემის გამოშვებებში.) მას შემდეგ, ის ჩანს, მეამბოხეები, რომანები, კომიქსები, ვიდეო თამაშები და სხვა.
კრეინის ორიგინალური ვერსია Aurebesh მოიცავდა რვა დამატებით ფონემას, რომლებიც აერთიანებდა ორ არსებულს წერილები ერთ სიმბოლოდ, ბგერებისთვის, როგორიცაა "ch", "ng" და "th". მაგრამ ისინი ოფიციალურად არ არის აღიარებული ლუკასფილმი (ყოველ შემთხვევაში, ჯერ არა), ასე რომ მე მათ არ ჩავთვლი.
ასე რომ, შემდეგ ჯერზე, როდესაც ნახავთ სიტყვებს დაწერილი ვარსკვლავური ომების პროდუქტზე, ან ეკრანზე ფილმის ან სატელევიზიო ეპიზოდის, აი, როგორ უნდა თარგმნოთ, რათა წაიკითხოთ რას ამბობს. იქნებ თქვენ მათ ისე კარგად ისწავლით, რომ თქვენ შეძლებთ შთაბეჭდილების მოხდენას თქვენს მეგობრებზე Aurebesh-ის წაკითხვით, მსგავსი თარგმანის შიფრის საჭიროების გარეშე.
ერთადერთი რჩევა, რაც შემიძლია მოგცეთ, არის იფიქრეთ იმაზე, თუ როგორ გამოიყურება ინგლისური ასო, როდესაც ის გვერდში ეცემა. ბევრი (მაგრამ ყველა არა) აურბეშის ასოები, როგორც ჩანს, შთაგონებულია ამ აზროვნებით.
A (აურეკი)
აურბეშის "A" საშინლად ჰგავს სტილიზებულ "K"-ს, არა?
მას "აურეკი" ჰქვია, რომელსაც, ვფიქრობ, ასევე გამოთქვამთ.
B (ბეშ)
„ბეშს“, ანუ ასო „ბ“-ს, როგორც ვიცით, მართლაც მაგარი დიზაინი აქვს, უნდა აღიაროთ.
C (Cresh)
კრეინის ასოების ზოგიერთ დიზაინში ადვილია იმის დანახვა, თუ როგორ აქცია მან ინგლისური ასო აურბეშის პერსონაჟად. მათ შორის არის გარკვეული მსგავსება ან საერთო ლოგიკა, როგორიცაა გვერდითი პერსონაჟები, რომლებიც ადრე ვახსენე.
შემდეგ არის მსგავსი ასოები, რომლებიც არაფრით ჰგავს მის ინგლისურ ეკვივალენტს. ასო "C" გამოითქმის "Cresh" და ის უფრო ჰგავს სტერეო დინამიკის პულსს.
D (დორნი)
უკან „F“? არა, ეს არის ასო "D", ასევე "Dorn".
E (ესკი)
როგორც ჩანს, "V" და "T", არა? ეს არის "Esk", "E"-ის ძირითადი ვერსია. Ეს გამოიყურება არაფერი როგორც "E".
F (ფორნი)
წადი სახლში, "ა", მთვრალი ხარ. ეს საკმაოდ აღმოსავლური გარეგნობის პერსონაჟი სინამდვილეში არის "ფორნი", ან როგორც ვიცით, "F".
G (ბერძნული)
ვინმემ დაიწყო ტრაპეციის დახატვა, მაგრამ დასრულებამდე დაიძინა? არა, ეს არის "გრეკი", "G"-ის ვარსკვლავური ომების ვერსია. ძალიან ჰგავს მის გვერდზე დავარდნილ ასო „G“-ს.
H (Herf)
"ჰერფი" არანაირად არ ჰგავს ჩვენს ასო "H"-ს, მაგრამ მაინც ასეა.
მე (ისკი)
ვინ არის #1? მე ვარ. უკაცრავად, წინააღმდეგობის გაწევა ვერ მოხერხდა. "I" აურბეშში, გამოთქმული "Isk", ზუსტად ჰგავს ინგლისურ ნომერ 1-ს.
J (ჯენტი)
"ჯენტი", იგივე ასო "ჯ", ჰგავს მყუდრო სკამს, რომელზედაც მინდა დავწოლო და დავისვენო.
K (კრილი)
არა, არა ოკეანეში მიბმული პატარა კიბოსნაირები. "კრილი" არის ასო "K", თუმცა თქვენ ნამდვილად ვერასოდეს გაიგებთ მას მსგავსების სრული ნაკლებობის გამო.
L (ლეტი)
მოუხვიეთ "Leth" ოთხმოცდაათი გრადუსით მარჯვნივ და თქვენ მიიღებთ დახრილ "L". ბუმი.
M (მერნი)
"მერნის" ფორმა მაფიქრებინებს ჩიზს, მაგრამ ეს ნამდვილად ასო "მ"-ია აურბეშში.
N (ნერნი)
ჯერ "მერნი", ახლა "ნერნი". მერნი და ნერნი. მოდი, სახალისოა ამის თქმა. Nern ჰგავს ჩამორჩენილ "N"-ს ერთი მოხრილი კიდით.
O (ოსკი)
ის შეიძლება არ იყოს წრიული, მაგრამ საკმარისად ახლოსაა, რომ "O"-ს "ოსკში" იხილოთ.
P (პეტი)
"Peth" ადვილად შეიძლება იყოს სტილიზებული პატარა ასო "U" ლამაზი შრიფტით. მაგრამ ეს ნამდვილად აურბეშის "პ".
Q (Qek)
იმედი მაქვს, რომ ეს გამოითქმის "Keck", რადგან ეს გასაოცარია. "Qek" არის ასო "Q".
R (რეში)
"მე" გამოიყურებოდა "1". ახლა "R" ჰგავს "7". უცნაური. ეს არის რეალურად "რეში", "R"-ის აურბეშის ვერსია. ვერასდროს წარმოვიდგენდი, არა?
S (მეხუთე)
ბოდიშს გიხდით, მაგრამ "სენტი", აურბეშის ასო "S" გატეხილი პრინტერის ფილას ჰგავს. საერთოდ არ მესმის მისი დიზაინი.
T (ტრილი)
გადაატრიალეთ „Trill“ და თქვენ გაქვთ ქოლგა, რომელიც „T“-ის მსგავსია.
U (უცხ.)
"Usk" ძალიან ახლოს არის "U"-სთან, რომელზეც ის დაფუძნებულია.
V (Vev)
ცხადია, ეს არის ასო "Y". Ინგლისურად. აურბეშში ეს არის "ვევ", "V" პერსონაჟი. მეც უცნაურად მეჩვენება.
W (Wesk)
უყურებ ამას და ხედავ მართკუთხედს. ვარსკვლავური ომების გალაქტიკის მაცხოვრებლები ხედავენ "Wesk", ასო "W".
X (Xesh)
"Xesh" ჰგავს ვინმეს გაჭრა "X" შუაზე და დაამატა ხაზი ბოლოში.
Y (Yirt)
წარმოიდგინეთ ერთი ხაზი, რომელიც ვრცელდება "Yirt"-ის შუა ბოლოდან და თქვენ გაქვთ "Y". ალბათ შემთხვევითი არ არის.
Z (ზერეკი)
რა თქმა უნდა, ჰგავს პატარა ასოს "d"-ს, მაგრამ ეს, ჩემო მეგობარო, არის ასო "Zerek", იგივე "Z".
რიცხვები და პუნქტუაცია
აურბეშში ნომრები ოფიციალურად არასოდეს ყოფილა აღიარებული; შრიფტების უმეტესობა, რომელსაც ნახავთ, ჩვეულებრივ იყენებს ჩვენი ინგლისური ციფრების სტილიზებულ ვერსიას.
მაგრამ პუნქტუაცია საკმაოდ ხშირად გამოიყენება. მარცხნივ შეგიძლიათ იხილოთ ყველაზე ხშირად გამოყენებული პუნქტუაციის ნიშნები. მძიმით არის პატარა ხაზი, მაგალითად, ხოლო წერტილი არის ორი იგივე. და რადგან ვარსკვლავური ომები იყენებს "კრედიტებს" ვალუტად, დოლარის ნიშანი აქ იცვლება კრედიტის ნიშნით (რომელიც ძირითადად არის "რეში" დამატებული ორი პატარა ხაზით).
აქ გამოყენებული შრიფტის „აურბეშის“ ვერსია გრაფიკულმა დიზაინერმა შექმნა დევიდ ოჩინო.