"ძვირფასო ძველი სკიბერინი" არის ა ტრადიციული ირლანდიური ხალხური სიმღერა დაწერილი მას შემდეგ კარტოფილის სიწითლე და დიდი ირლანდიური შიმშილი 1840-იანი წლების და ახალგაზრდა ირლანდიელთა აჯანყება 1848 წ. ამბავი მოთხრობილია როგორც მამა-შვილის საუბარი, მამამ განმარტა, თუ რატომ დატოვა თავისი ლამაზი სახლი სკიბერინში, სოფელ კორკის საგრაფოში.
სიმღერა შეაგროვეს ფოლკლორისტებმა როგორც ირლანდიაში, ასევე შეერთებული შტატების ირლანდიურ თემებში და ჩაწერილია მრავალი პოპულარული ირლანდიელი შემსრულებლის მიერ. ის ასევე გამოჩნდა ფილმში მაიკლ კოლინზი, სადაც მას სათაური პერსონაჟი მღეროდა, რომელსაც ლიამ ნისონი ასრულებს.
ლექსიკის შენიშვნა: ა კოტამორი არის დიდი პალტო, ირლანდიელი კოტა მეტი, "დიდი ქურთუკი".
Ტექსტი
ო, მამაო ძვირფასო, ხშირად მესმის, რომ ერინის კუნძულზე საუბრობ
მისი მაღალი სცენები, მისი ხეობები მწვანე, მისი მთები უხეში და ველური
ისინი ამბობენ, რომ ეს არის მშვენიერი მიწა, სადაც თავადი შეიძლება ცხოვრობდეს
ოჰ, რატომ მიატოვე? მიზეზი, მითხარი.
შვილო, მე მიყვარდა ჩემი სამშობლო ენერგიით და სიამაყით
„სანამ ჩემი ნათესები დაავადდა, ჩემი ცხვარი და პირუტყვი დაიხოცა
ჩემი ქირა და გადასახადები ძალიან მაღალი იყო, მათი გამოსყიდვა არ შემეძლო
და ეს არის სასტიკი მიზეზი იმისა, რომ დავტოვე ძველი სკიბერინი.
კარგად მახსოვს დეკემბრის ბნელი დღე
მემამულე და შერიფი მოვიდნენ ყველას გასაყვანად
დაწყევლილი ინგლისური ელენთით ცეცხლი წაუკიდეს ჩემს სახურავს
და ეს არის კიდევ ერთი მიზეზი იმისა, რომ დავტოვე ძველი Skibbereen.
დედაშენიც, ღმერთმა ნათელში ამყოფოს სული, დაეცა თოვლიან მიწაზე
ტანჯვაში გონება დაკარგა, გაპარტახება რომ დაინახა
იგი არასოდეს აღდგა, მაგრამ ცხოვრებიდან მოკვდავ ოცნებამდე გადავიდა
და იპოვა მშვიდი საფლავი, ჩემო ბიჭო, ძვირფას ძველ სკიბერინში.
თქვენ მხოლოდ ორი წლის იყავით და სუსტი იყო თქვენი ჩარჩო
მეგობრებთან ვერ დაგტოვებდი, მამაშენის სახელს ატარებდი
მე შენ შემოგეხვიე ჩემს კოთამორში უხილავ ღამეში
ამოვისუნთქე და დავემშვიდობე საყვარელ მოხუც სკიბერინს.
ო, მამაო ძვირფასო, შეიძლება დადგეს დღე, როცა ზარზე პასუხის გაცემა
ყოველი ირლანდიელი, მკაცრი განცდით, შეიკრიბება ერთი და ყველა
მე ვიქნები ადამიანი, ვინც ფურგონს მწვანე დროშის ქვეშ წარმართავს
როდესაც ხმამაღალი და მაღალია, ჩვენ ავწევთ ტირილს: "დაიმახსოვრე Skibbereen!"
შესამჩნევი ვერსიები
დუბლინელები - "Skibbereen"
The Merry Ploughboys - "ძველი სკიბერინი"
მერი ბეჰან მილერი - "Skibbereen"
