მას შემდეგ, რაც დიდი კომპოზიტორი ჯოაჩინო როსინი გარდაიცვალა 1868 წელს. ჯუზეპე ვერდი ჰქონდა ბრწყინვალე იდეა შეკრება ა რეკვიემის მასა შექმნილია რამდენიმე იტალიის საუკეთესო კომპოზიტორის მიერ. თანამშრომლობას ეწოდა მესა როსინის და დაგეგმილი იყო როსინის გარდაცვალების პირველ წლისთავზე, 1869 წლის 13 ნოემბერს. თუმცა, პრემიერის დაწყებამდე ცხრა დღით ადრე, დირიჟორმა ანჯელო მარიანმა და საორგანიზაციო კომიტეტმა მთლიანად მიატოვეს პროექტი. ერთობლივი მასა 100 წელზე მეტი ხნის შემდეგ არ შესრულდებოდა; მისი პირველი სრულმეტრაჟიანი პრემიერა შედგა 1988 წელს დირიჟორის ჰელმუტ რილინგის წყალობით, რომელმაც შეასრულა ნაწარმოები შტუტგარტი, გერმანია.
ვერდიმ წვლილი შეიტანა გამათავისუფლე თანამშრომლობაზე და იმედგაცრუებული იყო, რომ ის არ შესრულდებოდა მის სიცოცხლეში. მიუხედავად ამისა, მისი გონების წინა პლანზე, ის ხშირად უბრუნდებოდა მას, რათა გაეკეთებინა რედაქტირება და კორექტირება. შემდეგ 1873 წლის მაისში იტალიელმა პოეტმა, ალესანდრო მანზონი, ადამიანი, რომლითაც ჯუზეპე ვერდი დიდად აღფრთოვანებული იყო, გარდაიცვალა. მანზონის გარდაცვალებამ ვერდის გულში აანთო იდეით, რომ მანსონის სიცოცხლეს პატივი მიაგოს საკუთარი რექვიემის მასას. იმავე წლის ივნისისთვის, ვერდი დაბრუნდა პარიზში, რათა დაეწყო მუშაობა თავის რექვიემზე. ერთი წელიც არ გასულა, ვერდის რეკვიემი დასრულდა და შესრულდა მანზონის გარდაცვალების წლისთავზე, 1874 წლის 22 მაისს. წირვას თავად ვერდი უძღვებოდა, ხოლო მომღერლები, რომლებთანაც ვერდი მუშაობდა თავის წინა ოპერებში, ასრულებდნენ სოლისტის როლებს. ვერდის რეკვიემი წარმატებას მიაღწია ევროპის სხვადასხვა თეატრებში, მაგრამ მან ვერ მოიპოვა მიმზიდველობა ან იმპულსი, რადგან ნაწარმოების სულ უფრო და უფრო ნაკლები შესრულება დაიწყო. მხოლოდ 1930-იანი წლების აღორძინებამდე, ვერდის რეკვიემი გახდა სტანდარტული რეპერტუარი პროფესიონალური გუნდებისა და თეატრალური კომპანიებისთვის.
რეკომენდებული მოსმენა
დღესდღეობით ვერდის რეკვიემის ბევრი შესანიშნავი ჩანაწერია ხელმისაწვდომი. მიუხედავად იმისა, რომ შეუძლებელი იქნებოდა ყველა მათგანის ჩამოთვლა, აქ არის რამდენიმე ჩანაწერი, რომლებიც განსაკუთრებულად მაღალი რეიტინგის მქონეა:
- ვერდის რეკვიემი, რომელშიც მონაწილეობს დირიჟორი კლაუდიო აბადო, სოპრანო რენატა სკოტოსოპრანო მერილინ ჰორნი, ტენორი ლუჩიანო პავაროტიდა ბასი ნიკოლაი გიაუროვი (რომი, 1970)
(უყურეთ და მოუსმინეთ სრულ შესრულებას) – (მოუსმინეთ Dies irae-ს) - ვერდის რეკვიემი დირიჟორ რიკარდო მუტის მონაწილეობით, ხოსე კარერასი, სოპრანო ჯესი ნორმანი, სოპრანო, აგნეს ბალცა, ბასი ევგენი ნესტერენკო და ბავარიის რადიოს სიმფონიური ორკესტრი და გუნდი (1983)
(უყურეთ და მოუსმინეთ სრულ შესრულებას) – (მოუსმინეთ Dies irae-ს) - ვერდის რეკვიემი, რომელშიც მონაწილეობენ დირიჟორი არტურო ტოსკანინი, სოპრანო ჰერვა ნელი, მეცო-სოპრანო ფედორა ბარბიერი, ტენორი ჯუზეპე დი სტეფანო, ბასი ჩეზარე სიპი, რობერტ შოუ ქორალი და NBC სიმფონიური ორკესტრი (ნიუ-იორკ სიტი, კარნეგი ჰოლი, 1951)
(უყურეთ და მოუსმინეთ სრულ შესრულებას) – (მოუსმინეთ Dies irae-ს)
ლათინური ტექსტი
კვდება ირა
კვდება ავად
Solvet saeclum in favilla:
ტესტი დავით სიბილასთან ერთად.
Quantus ტრემორი არის მომავალი
Quando judex est venturus
მკაცრი განხილვა!
კვდება ირა
კვდება ავად
Solvet saeclum in favilla:
ტესტი დავით სიბილასთან ერთად
Quantus ტრემორი არის მომავალი
Quatdo judex est venturus
მკაცრი განხილვა!
Quantus ტრემორი არის მომავალი
კვდება ირაე, კვდება ილა
Quantus ტრემორი არის მომავალი
კვდება ირაე, კვდება ილა
Quantus ტრემორი არის მომავალი
Quantus ტრემორი არის მომავალი
Quando judex est venturus
მკაცრი განხილვა
Cuncta მკაცრი
Cuncta მკაცრი
მკაცრი განხილვა
Cuncta მკაცრი
Cuncta მკაცრი
მკაცრი დისკუსია!
ინგლისური თარგმანი (ლიტერატურული)
რისხვის დღე
ის დღე
დედამიწა ფერფლში იქნება:
როგორც დევიდი და სიბილ მოწმობენ.
რა დიდი კანკალი იქნება
როცა მოსამართლე მოვა
ყველაფერი მკაცრად შეისწავლოს!
რისხვის დღე
ის დღე
დედამიწა ფერფლში იქნება:
როგორც დევიდი და სიბილ მოწმობენ.
რა დიდი კანკალი იქნება
როცა მოსამართლე მოვა
ყველაფერი მკაცრად შეისწავლოს!
რა დიდი კანკალი იქნება
ის დღე რისხვის დღეა
რა დიდი კანკალი იქნება
ის დღე რისხვის დღეა
რა დიდი კანკალი იქნება
რა დიდი კანკალი იქნება
როცა მოსამართლე მოვა
ყველაფერი მკაცრად შეისწავლოს!
ყველაფერი მკაცრად შეისწავლოს!
ყველაფერი მკაცრად შეისწავლოს!
მკაცრად!
ყველაფერი მკაცრად შეისწავლოს!
ყველაფერი მკაცრად შეისწავლოს!
მკაცრად!
ინგლისური თარგმანი (რედაქტირებულია სიცხადისთვის)
რისხვის დღე, იმ დღეს
გააფუჭებს სამყაროს ფერფლში
როგორც დავითმა და სიბილამ იწინასწარმეტყველა!
რა დიდი ბიძგები იქნება,
როცა მოსამართლე მოვა,
ყველაფერს მკაცრად გამოიძიებ!
