მეორე მოქმედებაში ვოლფგანგ ამადეუს მოცარტიოპერა "Die Zauberflöte" ("ჯადოსნური ფლეიტა"), ღამის დედოფალი ეშვება ქალიშვილის ოთახში მამის სასახლეში. დედოფალს სურდა ქმარი, სარასტრო გარდაცვლილი ენახა. იგი ითხოვს მისი ქალიშვილი, პამინა, იყოს ის, ვინც შეასრულებს ამ ამოცანას. ის აძლევს პამინას ხანჯალს და ეუბნება, რომ თუ არ მოკლავს სარასტროს, ის უარს იტყვის მასზე სამუდამოდ.
რეკომენდებული მოსმენა
"Der Hölle Rache"-ის ბევრი შესანიშნავი სპექტაკლია YouTube-ზე, მაგრამ არის რამდენიმე, რომელიც გამოირჩევა:
- დიანა დამრაუ: ეს არის ალბათ ამ საკულტო როლის უდიდესი ინტერპრეტაცია და მართლაც, ერთადერთი შესრულება, რომელსაც ნამდვილად აქვს მნიშვნელობა. დიანა დამრაუს უნაკლო სიმღერა და საოცარი მსახიობობა დედოფალს ხატავს მის ნამდვილ ფორმაში: ბოროტებას.
- ნატალი დესეი: მიუხედავად იმისა, რომ დესეის მსახიობობა სასურველს ტოვებს, მისი უნაკლო ხმა, მოხერხებულიც და ძალისხმევის გარეშეც, ბრწყინვალედ ანათებს ამ არიაში. ჩემი ერთადერთი პრეტენზია ის არის, რომ ზედმეტად ტკბილად ასრულებს.
-
ედდა მოზერი: მიუხედავად მისი „მაღალტექნოლოგიური“ მწვანე ეკრანის ვიდეოწარმოებისა, ედდა მოზერის ძლიერი დრამატული კოლორატურული ხმა უფრო მეტად განასახიერებს ღამის დედოფალს, ვიდრე ნატალი დესეს. მოზერის მუსიკალური რეპერტუარი ვრცელი იყო, მაგრამ დედოფლის როლმა მოცარტის "Die Zauberflöte"-ში დიდი მოწონება დაიმსახურა. ფაქტობრივად, მისი შესრულება ამ არიის შესახებ იყო შეტანილი NASA-ს Voyager I ოქროს ჩანაწერში.
"Der Hölle Rache" ტექსტი გერმანულად
Der hölle rache kocht in meinem herzen,
Tod und verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
ტოდესშმერზენი,
ასე რომ, bist du meine tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle bande der natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
ჰორტი, რაჩეგოტერი,
Hört der mutter schwur!
Ინგლისური თარგმანი
ჯოჯოხეთის შურისძიება დუღს გულში,
სიკვდილისა და სასოწარკვეთის ალი ჩემზე!
თუ Sarastro არ მეშვეობით თქვენ გრძნობთ
სიკვდილის ტკივილი,
მაშინ შენ ჩემი ქალიშვილი აღარ იქნები.
უარყოფილი იქნები სამუდამოდ,
მიტოვებული იქნები სამუდამოდ,
განადგურებული იყოს სამუდამოდ
ბუნების ყველა კავშირი,
თუ არა თქვენი მეშვეობით
სარასტრო ფერმკრთალი ხდება! (როგორც სიკვდილი)
ისმინეთ, შურისძიების ღმერთებო,
ისმინე დედის ფიცი!
"ჯადოსნური ფლეიტის" ისტორია
მოცარტის ოპერის პრემიერა შედგა 1791 წლის 30 სექტემბერს, ქ Freihaus-Theatre auf der Wieden ვენაში. თეატრი მოცარტის მეგობრის, ემანუელ შიკანედერის სამსახიობო დასის მიერ იყო დაკავებული. შიკანედერმა დაწერა ლიბრეტო ოპერისთვის და ასევე ითამაშა ოპერაში როგორც პაპაგენო.
ოპერის შედგენისას მოცარტმა ოსტატურად განიხილა თავისი შემადგენლობა და დაწერა მათი ვოკალური ნაწილები მათი ვოკალური გამოცდილების მიხედვით. ზოგიერთი ხმის ნაწილი უკრავს ჯერ ორკესტრში, ასე რომ მომღერალმა იცის რა მოედანი სიმღერა, ხოლო სხვები (როგორც ღამის დედოფალი) წარმოუდგენლად რთულია სიმღერა. მოცარტის რძალი, ჯოზეფა ჰოფერი, ასრულებდა ღამის დედოფლის როლს, ამიტომ მოცარტი აღფრთოვანებული უნდა ყოფილიყო მისი ვოკალური უნარით. ეს, ან მან ზიზღი მიაყენა მას, რადგან დედოფლის არიები ერთ-ერთი ყველაზე რთული სიმღერაა მთელ საოპერო სფეროში.
ოპერის პირველი სპექტაკლების შემდეგ აშკარა იყო, რომ "ჯადოსნური ფლეიტა" აბსოლუტური წარმატება იყო. მომდევნო წლის ნოემბრისთვის ოპერა უკვე მე-100 შოუს ატარებდა.
