ირლანდიური ხალხური სიმღერა: "მთვარის ამოსვლა"

„მთვარის ამოსვლა“ არის ა ტრადიციული ირლანდიური ხალხური სიმღერა, რომელიც დაიწერა 1860-იანი წლების შუა ხანებში და მოგვითხრობს 1798 წლის აჯანყების შესახებ. სიტყვები დაიწერა ჯონ კიგან კეისი, პოეტი, რომელიც იყო ფენიანი მოძრაობის აქტივისტი, რომელიც ცდილობდა ირლანდიის განთავისუფლებას 1867 წლის მარტში წარუმატებელი აჯანყების შედეგად. ითვლება, რომ მან დაწერა სიმღერები 1867 წლის აჯანყებისადმი ენთუზიაზმის გაღვივებისთვის, ისევე როგორც 1798 წლის აჯანყებისას, მაგრამ მართლაც, ეს უკანასკნელი ასევე ჩახშობილი იყო.

"მთვარის ამოსვლა" შესრულებულია "მწვანე ფერის ტარებათარგმანის წერტილი: "მო ბჰუჩაილი", პირველ ლექსში ისმის, ირლანდიურ ენაზე ნიშნავს "ჩემს ბიჭს".

Ტექსტი

"ოჰ, მაშინ მითხარი შონ ოფარელი, მითხარი რატომ ჩქარობ ასე?"
"ჩუმად, მო ბჰუჩაილ, გაჩუმდი და მისმინე" და ლოყები ანათებდა
”მე ვიღებ ბრძანებას კაპიტნისგან, მოემზადეთ სწრაფად და მალე
რადგან მთვარის ამოსვლისას პიკები ერთად უნდა იყვნენ.
”მე ვიღებ ბრძანებას კაპიტნისგან, მოემზადეთ სწრაფად და მალე
რადგან მთვარის ამოსვლისას პიკები ერთად უნდა იყვნენ.
- მაშინ, მითხარი შონ ოფარელი, სად უნდა იყოს შეკრება?

„ძველ ადგილას, მდინარის პირას, კარგად ნაცნობი მე და შენ
კიდევ ერთი სიტყვა სიგნალის ნიშნისთვის, სასტვენი მარჩინის მელოდია
მხარზე შენი პიკით, მთვარის ამოსვლისას."
კიდევ ერთი სიტყვა სიგნალის ნიშნისთვის, სასტვენი მარჩინის მელოდია
მხარზე შენი პიკით, მთვარის ამოსვლისას."
ბევრი ტალახის კედლიდან სალონში თვალები უყურებდნენ იმ ღამეს
ბევრი ვაჟკაცური გული თრთოდა კურთხეული გამაფრთხილებელი შუქისთვის
დრტვინვა ბანშის მარტოსული ყიჟინავით გადიოდა ხეობებს
და მთვარის ამოსვლისას ათასი პირი ციმციმებდა.
დრტვინვა ბანშის მარტოსული ყიჟინავით გადიოდა ხეობებს
და მთვარის ამოსვლისას ათასი პირი ციმციმებდა.
მომღერალ მდინარის გვერდით კაცთა ის ბნელი მასა მოჩანდა
მანათობელ იარაღზე შორს ეკიდა საკუთარი საყვარელი მწვანე
„სიკვდილი ყოველ მტერს და მოღალატეს! წინ! შეასრულეთ მარშის მელოდია!
და ჰურა, ჩემო ბიჭებო, თავისუფლებისთვის! 'მთვარის ამოსვლაა.
„სიკვდილი ყოველ მტერს და მოღალატეს! წინ! შეასრულეთ მარშის მელოდია!
და ჰურა, ჩემო ბიჭებო, თავისუფლებისთვის! 'მთვარის ამოსვლაა.
ისე, ისინი იბრძოდნენ ღარიბი ძველი ირლანდიისთვის და სრული მწარე იყო მათი ბედი
ოჰ, რა დიდებული სიამაყე და მწუხარება ავსებს ოთხმოცდათვრამეტის სახელს!
თუმცა, მადლობა ღმერთს, ჯერ კიდევ ფეთქვათ გულები კაცობრიობის ცეცხლოვან შუადღეში
ვინ გაჰყვებოდა მათ კვალს მთვარის ამოსვლისას.
თუმცა, მადლობა ღმერთს, ჯერ კიდევ ფეთქვათ გულები კაცობრიობის ცეცხლოვან შუადღეში
ვინ გაჰყვებოდა მათ კვალს მთვარის ამოსვლისას.

რეკომენდირებული ჩაწერილი ვერსიები

• The Clancy Brothers და Tommy Makem: "The Rising of the Moon" (ბალადის საკმაოდ ტრადიციული ირლანდიური სიმღერა და, ალბათ, ყველაზე ცნობილი ჩაწერილი ვერსია)
• პეტრე, პავლე და მარიამი: მთვარის ამოსვლა“ (კლასიკური პეტრე, პავლე და მერი; ცოტა უფრო კვადრატული ვიდრე ირლანდიური ვერსია, მაგრამ თავისთავად სუფთა და საყვარელი)
• დუბლინელები: "მთვარის ამოსვლა" (კიდევ ერთი ტრადიციული ირლანდიური ვერსია, დუბლინელების ხელმოწერით უხეში და მზა მიდგომით)