არია "Pres des remparts de Seville" მღერის მშვენიერი, თავისუფალი სულისკვეთების კარმენის მიერ, ბიზეს ცნობილი სპექტაკლის პირველ მოქმედებაში. ოპერა ამავე სახელწოდების. "კარმენი" მოგვითხრობს ბოშა ქალის ისტორიას, რომელიც აცდუნებს ჯარისკაცს დონ ხოსეს. როდესაც იგი ტოვებს მას ტორეადორ ესკამილოში, დონ ხოსე ეჭვიანობამ მოიცვა და კლავს მას.
ოპერის "კარმენის" ისტორია
ბიზეს ოპერის დებიუტი შედგა 1875 წელს პარიზის Opera Comique-ში. მისი სოციალური სტატუსისა და ზნეობის არატრადიციულმა გამოსახვამ იგი უაღრესად საკამათო გახადა თანამედროვე ფრანგ მაყურებელს შორის. "კარმენი" ვითარდება სამხრეთ ესპანეთში და დაწერილია ოპერის კომიქსად ოთხ მოქმედებად.
არიები "კარმენიდან"
"Pres des remparts de Seville"-ს გარდა, ბიზეს ყველაზე ცნობილ ნამუშევარს აქვს რამდენიმე სხვა მნიშვნელოვანი არია, მათ შორის „ჰაბანერა“ I აქტში, სადაც კარმენი მღერის სიყვარულსა და სურვილზე, და „ტორეადორის სიმღერა“ II აქტიდან, რომელიც შემოაქვს ესკამილო.
კარმენი მღერის "Pres des Remparts de Seville"
მას შემდეგ რაც ის დააპატიმრეს ქალთან ჩხუბისთვის სიგარეტის ქარხანაში, კარმენი მღერის "Pres des remparts de Seville". დონ ხოსე, ჯარისკაცი, რომელიც დავალებულია მის დაცვაზე, უჭირს მისი ბრძანებების შესრულება, რადგან კარმენი ეფლირტავება მასთან.
ის მღერის, რომ სურს მოინახულოს თავისი მეგობარი, ლილას პასტია, რომელიც ფლობს სასტუმროს სევილიის კედელთან ახლოს. იგი აცხადებს, რომ სასტუმროში მარტო მონახულება მოწყენილობას გამოიწვევს, მაგრამ სხვა ადამიანთან სტუმრობა ნამდვილად ბევრად უფრო სასიამოვნო იქნება. ის მღერის, რომ მან თავი მოიშორა ბოლო შეყვარებულს მას შემდეგ, რაც ის ეშმაკი აღმოჩნდა. ახლა, როცა მისი გული თავისუფალია სიყვარულისთვის, ვის ეყოლება იგი? შემდეგი მამაკაცი, რომელიც მას უყვარდება, ის სანაცვლოდ შეიყვარებს.
"Pres des Remparts de Seville" ფრანგული ლექსები
პრეს დეს რეპარტს დე სევილია,
Chez mon ami, Lillas Pastia
J'irai danser la Seguedille
Et boire du Manzanilla.
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
Et les vrais plaisirs sont a deux;
დონკ, დაასხი მე ტენირი კომპანია,
J'emmenerai mon amoureux!
Mon amoureux, il est au diable,
Je l'ai Mis a la porte hier!
Mon pauvre coeur tres consolable,
Mon coeur est libre comme l'air!
J'ai les galants a la douzaine,
Mais ils ne sont pas a mon gre.
Voici la fin de la semaine;
რა ვქნა? Je l'aimerai!
Qui veut mon ame? Elle est a prendre.
კარგი მომენტია!
J'ai guere le temps d'attendre,
Car avec mon nouvel amant,
პრეს დეს რეპარტს დე სევილია,
Chez mon ami, Lillas Pastia!
'Pres des Remparts de Seville'-ის ინგლისური თარგმანი
სევილიის კედლებთან ახლოს,
ჩემს მეგობართან, ლილას პასტიაში
სეგუდილს ვიცეკვებ
და დალიე მანზანილია.
ჩემი მეგობრის ლილას პასტიას სახლში წავალ.
დიახ, მარტომ შეიძლება მოიწყინოს,
და ნამდვილი სიამოვნებები ორისთვისაა;
ასე რომ, ჩემთან ერთად,
ჩემს შეყვარებულს წავიყვან!
ჩემო სიყვარულო, ის ეშმაკია,
მე მას გუშინ მოვშორდი!
ჩემი საწყალი გული ძალიან სანუგეშოა
ჩემი გული ჩიტივით თავისუფალია!
მე მყავს ათიოდე მომჩივანი,
მაგრამ ისინი არ არიან ჩემი გემოვნებით.
ეს კვირის ბოლოა
ვინ შემიყვარებს? მე ის შემიყვარდება!
ვის უნდა ჩემი სული? შენი აღებაა.
სწორ დროს მოდიხარ!
ცოტა დრო მაქვს მოსალოდნელი,
რადგან ჩემს ახალ შეყვარებულთან ერთად,
სევილიის კედლებთან ახლოს,
ჩემს მეგობართან, ლილას პასტიასთან წავალ!
