გრეგორიო ალეგრიმ ეს წმინდა ნაწარმოები შეადგინა 1630-იან წლებში, პაპ ურბან VIII-ის პაპობის დროს. ნაშრომი დაიწერა თენებრაის მსახურებაში გამოსაყენებლად დიდ ოთხშაბათს და დიდ პარასკევს წმინდა კვირა. პაპ ურბან VIII-ს იმდენად უყვარდა ეს ნაწარმოები, რომ აკრძალა მისი შესრულება სხვაგან სიქსტეს კაპელა. 100 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში ალეგრის "Miserere mei, Deus" სრულდებოდა ექსკლუზიურად ეკლესიაში. ყველას, ვინც ამ ნაწილის ტრანსკრიპტით დაიჭირეს სამლოცველოს გარეთ, შეიძლება დაუყოვნებლივ განეკვეთა ეკლესიიდან. (1770 წელს 14 წლის ვოლფგანგ ამადეუს მოცარტი მამასთან ერთად იტალიაში მოგზაურობისას ერთ-ერთ სპექტაკლზე იმყოფებოდა. ნაწარმოების მოსმენის შემდეგ მოცარტმა ნაწარმოები მთლიანად მეხსიერებიდან გადაიწერა და შესწორებებიც კი შეიტანა. ის დაესწრო კიდევ ერთ სპექტაკლს, რათა საბოლოო კორექტირება მოეხდინა. მომდევნო წელს, მუსიკის ისტორიკოსთან და ბიოგრაფთან, დოქტორ ჩარლზ ბერნისთან შეხვედრის შემდეგ, მოცარტმა მას მუსიკალური ფურცელი გადასცა. ბერნიმ ანგარიში წაიღო ლონდონში და გამოაქვეყნა, რის შედეგადაც პაპმა გააუქმა აკრძალვა.)
'Miserere mei, Deus' ორიგინალური ლათინური სიმღერები
Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius Lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me hysopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes inquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali დამიდასტურებს.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacriificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacricium Deo spiritus contribulatus: contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacriificium justitiae, oblationes, et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos.
"Miserere mei, Deus" ინგლისური თარგმანი
შემიწყალე მე, ღმერთო, შენი დიდი წყალობის მიხედვით.
შენი მოწყალების სიმრავლის მიხედვით, ამოიღე ჩემი დანაშაული.
საფუძვლიანად განმიბანე ჩემი ურჯულოებისაგან და განმიწმინდე ჩემი ცოდვისაგან.
შეგნებულად ვაღიარებ ჩემს ცოდვებს და ჩემი ცოდვა ყოველთვის ჩემს წინაშეა.
მხოლოდ შენს წინააღმდეგ შევცოდე და ბოროტება ჩავიდინე შენს წინაშე, რათა გამართლდნენ შენს სიტყვებში და სძლიონ, როცა განვიკითხავ.
მაგრამ, აჰა, ურჯულოებაში ჩამოვყალიბდი, და ცოდვით ჩამსახვა დედაჩემი.
აჰა, შენ გსურს ჭეშმარიტება ჩემს შინაგან არსებაში და მაძლევ სიბრძნეს ფარულად.
ჰისოპით შემასხურე და ვიქნები განწმენდილი: გამრეცხე, თოვლზე გამათეთრე.
გააღე ყურები ჩემი და მომისმინე სიხარული და ხალისი, და გაიხარებენ ჩემი დამდაბლებული ძვლები.
მოიშორე შენი სახე ჩემი ცოდვებისაგან და არ გაიხსენო ჩემი ყველა ბოროტება.
შექმენი ჩემში სუფთა გული, ღმერთო, და განაახლე მართალი სული ჩემს სხეულში.
ნუ განმაშორებ შენს წინაშე და ნუ მომაშორებ ჩემგან სულიწმიდას.
დამიბრუნე შენი ხსნის სიხარული და მხარში მყოფი სულით.
მე ვასწავლი მათ, ვინც უსამართლოა შენს გზას, და ცოდვილები მოიქცნენ შენთან.
მიხსენი სისხლისაგან, ღმერთო, ღმერთო ჩემი ხსნისაო, და ენა ჩემი იმღერებს შენსა სიმართლეს.
უფალო, გააღე ჩემი ბაგეები და პირიდან გამოვა შენი ქება.
რადგან შენ არ გსურს მსხვერპლი, სადაც სხვები ითხოვენ: დასაწვავი შესაწირავი არ გაგახარებს.
ღმერთის მსხვერპლშეწირვა გატეხილი სულებია: დამწუხრებული და დამწუხრებული გულები, ღმერთო, შენ არ შეურაცხყოფ.
კეთილად მოექეცი, უფალო, სიონს შენი სიამოვნებით: ააშენე იერუსალიმის კედლები.
მაშინ მოგეწონებათ სიმართლის მსხვერპლშეწირვა, მცირე და დიდი დასაწვავი შესაწირავი; მაშინ დადებენ ხბოებს თქვენს სამსხვერპლოზე.
