"Les oiseaux dans la charmille" ოფენბახისგან Les Contes d'Hoffmann არის შესანიშნავი სოპრანოს არია, რომელსაც არც თუ ისე ბევრი სოპრანოს შეუძლია წარმატებით შეასრულოს. ეს რთული არია მღერის ოპერის პირველ მოქმედებაში მას შემდეგ, რაც გამომგონებელმა სპალანზანმა შექმნა თავისი უდიდესი გამოგონება: მექანიკური თოჯინა სახელად ოლიმპია. ვინაიდან გამომგონებელმა დაკარგა დიდი თანხა, ის იმედოვნებს, რომ ოლიმპია მოიტანს საჭირო სიმდიდრეს. სპალანზანი დიდ წვეულებას აწყობს და რაც შეიძლება მეტ ადამიანს ეპატიჟება. ჰოფმანი პირველია, ვინც ჩამოვიდა და ოლიმპიას ნახვისთანავე ფეხდაფეხ ეცემა მისთვის. არ იცის მისი ნამდვილი ბუნება, ჰოფმანს მიაჩნია, რომ ის ნამდვილი ქალია. ნიკლაუსი, ჰოფმანის მეგობარი, წარუმატებლად აფრთხილებს მას, რომ ოლიმპია მექანიკური თოჯინაა, მაგრამ ნიკლაუსი არ იცოდა, რომ შეშლილმა მეცნიერმა კოპელიუსმა ჰოფმანს მიჰყიდა ჯადოსნური სათვალე, რომელიც ოლიმპიას ეჩვენება ადამიანის. მას შემდეგ, რაც კოპელიუსი და სპალანზანი კამათობენ თოჯინის მოგებაზე, ოლიმპია იკავებს ცენტრში და მომხიბვლელად ასრულებს "Les Oiseaux Dans la Charmille". მიუხედავად იმისა, რომ ოლიმპიას სჭირდება მექანიკური მექანიზმების ხშირი გადახვევა, რათა განაგრძოს არიას სიმღერა, ჰოფმანი ბნელში რჩება მისი ვინაობის შესახებ. წაიკითხეთ
ფრანგული ლექსები
Les oiseaux dans la charmille
Dans les cieux l'astre du jour,
Tout parle à la jeune fille d'amour!
აჰ! Voilà la chanson gentille
შანსონ დ'ოლიმპია! აჰ!
Tout ce qui chante et résonne
და სუპირე, ტური ან ტური,
Emeut son coeur qui frissonne d'amour!
აჰ! Voilà la chanson minionne
შანსონ დ'ოლიმპია! აჰ!
Ინგლისური თარგმანი
ჩიტები არბორში,
ცის დღის ვარსკვლავი,
ყველაფერი ლაპარაკობს სიყვარულის ახალგაზრდა გოგოზე!
აჰ! ეს არის ხალხური სიმღერა,
ოლიმპიას სიმღერა! აჰ!
ყველაფერი, რაც მღერის და ჟღერს
და თავის მხრივ კვნესის,
მოძრაობს მისი გული, რომელიც აკანკალებს სიყვარულისგან!
აჰ! ეს მშვენიერი სიმღერაა,
ოლიმპიას სიმღერა! აჰ!
რეკომენდებული მოსმენა
არც ისე ბევრ სოპრანოს შეუძლია წარმატებით შეასრულოს ოფენბახის "Les oiseaux dans la charmille" - მუსიკა მოითხოვს მოხერხებულობას, მაგრამ ძლიერ, ლირიკულ კოლორატურას. სოპრანო ხმა, რომელსაც შეუძლია წარმოუდგენელი ორნამენტები და დიაპაზონი. მიუხედავად მისი გამოწვევებისა, არის რამდენიმე შემსრულებელი, რომლებიც გონს მოდიან. თითოეულ მათგანს შეუძლია არიას იმღეროს და აჩვენოს, რომ ის ისეთივე მეორე ბუნებაა "ციმციმ, მოციმციმე პატარა ვარსკვლავი".
- ერთი სოპრანო, ვფიქრობ, იღებს ტორტს - ნატალი დესეი. აქ არის DailyMotion-ის კლიპი მისი სიმღერიდან "Les Oiseaux Dans la Charmille".
- რეიჩელ გილმორიოლიმპიას სპექტაკლი მის მეტროპოლიტენ ოპერის დებიუტში არის იუმორისტული და ბრწყინვალედ ნამღერი. უყურე ამას YouTube ვიდეო და თავად ნახეთ.
- დიანა დამრაუბავარიის სახელმწიფო ოპერაში გამართული სპექტაკლი მაცინებს ყოველ ჯერზე, როცა მას ვხედავ. მიუხედავად იმისა, რომ ის არ მღერის მაღალ ნოტებს, როგორიცაა დესეი და გილმორი, მისი შესრულება არანაკლებ შთამბეჭდავია. Უყურებს დამრაუს შესრულება ამ YouTube ვიდეოში.
ისტორია Les Contes d'Hoffmann
ლიბრეტისტები ჟიულ ბარბიე და მიშელ კარე (რომლებიც ასევე ერთად მუშაობდნენ და დაწერეს ლიბრეტო ჩარლზ გუნოს რომეო და ჯულიეტა) დაწერა პიესა ე.წ Les contes fantastiques d'Hoffmann, რომელიც კომპოზიტორმა ჟაკ ოფენბახმა შემთხვევით ნახა პარიზის თეატრ ოდეონში 1851 წელს. ოცდახუთი წლის შემდეგ, ოფენბახმა აღმოაჩინა, რომ ბარბიემ სპექტაკლი ხელახლა დაწერა და მიუზიკლის სახით მოახდინა. ოპერა დაფუძნებულია E.T.A.-ს სამ ზღაპრზე. ჰოფმანი: "Der Sandmann" (ქვიშის კაცი) (1816), "Rath Krespel" (Councillor Krespel) (1818) და "Das verlorene Spiegelbild" (დაკარგული ანარეკლი) (1814). თავიდან ჰექტორ სალომონს უნდა დაეწერა მუსიკა, მაგრამ როდესაც ოფენბახი დაბრუნდა ამერიკიდან, სალომონმა პროექტი ოფენბახს გადასცა. ხუთი წელი დასჭირდა ოფენბახს მუსიკის შედგენის დასრულებას - მას ყურადღება მიიპყრო უფრო მარტივი პროექტებით, რამაც მას სტაბილური შემოსავალი მოუტანა. სამწუხაროდ, ოპერის გახსნამდე ოთხი თვით ადრე ოფენბახი გარდაიცვალა. ოპერის პრემიერა შედგა 1881 წლის 10 თებერვალს.
