"ვა, პენსიერო", სხვაგვარად ცნობილი როგორც ებრაელი მონების გუნდი, ალბათ ყველაზე საყვარელი მუსიკაა. ჯუზეპე ვერდიოპერა "ნაბუკოდონოსორი". ის იმდენად მომეწონა, რომ ხშირად ორჯერ სრულდება, მეორედ, როგორც ბისის ნაწილი. ინგლისური თარგმანი გვიჩვენებს პარალელებს, რომლებსაც ვერდი ავლებს ებრაელებს შორის ასურეთის მმართველობის ქვეშ და იტალიელებს შორის ავსტრიის ოკუპაციის ქვეშ 1800-იანი წლების შუა ხანებში.
კონტექსტი
მეტსახელად "ნაბუქო"ეს ოთხმოქმედებიანი ოპერა ვითარდება იერუსალიმსა და ბაბილონში ძვ. წ. 583 წელს. იგი მოგვითხრობს ნაბუქოდონოსორი, ბაბილონის მეფე და ებრაელები მან დაიმონა და შემდეგ გადაასახლა. ამ მღელვარე ფონზე, ვერდი ასევე გვაწვდის სამკუთხა სიყვარულის ისტორიას, რომელშიც მონაწილეობენ ისმაელის, ფენენას და აბიგაელის პერსონაჟები.
მწუხარება და პოლიტიკა
ვერდიმ ნაბუქო დაწერა მისი მეორე ნაწარმოების, "Un giordo di regno" (მეფე ერთი დღის) წარუმატებლობისა და მისი მეუღლისა და მცირეწლოვანი შვილების გარდაცვალების შემდეგ. მან პირობა დადო, რომ აღარასოდეს დაწერდა სხვა ოპერას, მაგრამ ლა სკალას ოპერის იმპრესარიომ, ბარტოლომეო მერელიმ დაარწმუნა ვერდი, გადაეხედა სხვა კომპოზიტორის უარყოფილი ლიბრეტო. როგორც იქნა, ვერდიმ ზიზღით დააგდო მაგიდაზე, მაგრამ შემდეგ თვალი ქვევით გააპარა. სიტყვებმა "Va pensiero, sull'ali dorate" შთააგონა მას დაეწერა "ნაბუქო".
ზოგიერთი კრიტიკოსი თვლის, რომ ვერდი ამ ოპერაში შეგნებულად ატარებს პარალელებს ებრაელებსა და იტალიელებს შორის, რომლებიც ვერდის დროს ცხოვრობდნენ - ზოგი ამბობს ტანჯვით - ავსტრიის მმართველობის ქვეშ. ფაქტობრივად, მას შემდეგ, რაც ფარდა დაეცა ოპერის ფინალურ მოქმედებას, მისი პრემიერის დასასრულს მარტს ლა სკალაში. 1842 წლის 9 აპრილს, შეძახილები "თავისუფლება იტალიისთვის" მოვიდა აუდიტორიის წევრებისგან, რომლებმაც საკუთარი თავი აღიარეს ებრაელები.
ოპერა დღესაც პოპულარულია და მისი ნაწილი რჩება მეტროპოლიტენ ოპერა1960 წელს მისი პრემიერა იქ შედგა. იმდენად საყვარელია ეს ნაწარმოები, რომ როდესაც მეტროპოლიტენმა სეზონი გახსნა 11 სექტემბრიდან 11 დღის შემდეგ, გუნდი დაიწყო სიმღერით "ვა, პენსიერო" თავდასხმის მსხვერპლთა პატივსაცემად.
გუნდი
ეს სიმღერა ხდება ოპერის მესამე მოქმედებაში მას შემდეგ, რაც ისრაელები დაატყვევეს და დააპატიმრეს ბაბილონში. გავრცელებული ინფორმაციით, ლიბრეტოს ამ ნაწილმა ვერდი დააინტერესა ოპერის დაწერით.
იტალიური ტექსტი "Va, Pensiero"
ვა', პენსიერო, სულ'ალი დორატე;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
ოვე ოლეზანო ტეპიდე ე მოლი
l'aure dolci del suolo natal!
დელ ჯორდანო ლე რივე სალუტა,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia Patria sì bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!
"Va, Pensiero"-ს ინგლისური თარგმანი
წადი, ფიქრები, ოქროს ფრთებზე;
წადი, დასახლდი ფერდობებსა და ბორცვებზე,
სადაც თბილი და რბილი და სურნელოვანია
ჩვენი ტკბილი სამშობლოს ნიავი!
მოიკითხეთ იორდანეს ნაპირები,
სიონის კოშკები...
ო, რა ლამაზი და დაკარგული ქვეყანაა!
ან ასე ძვირფასო, მაგრამ უბედური!
ან წინასწარმეტყველთა მხილველთა არფა,
რატომ ეკიდები ჩუმად ტირიფებს?
აღადგინე მოგონებები ჩვენს გულებში,
გვითხარით გასული დროის შესახებ
ან სოლომონის ბედის მსგავსი,
გლოვის ხმა მისცეს;
ან უფალმა გააჩინოს კონცერტი
ამან შეიძლება გაუძლოს ჩვენს ტანჯვას.
