1872 წელს, საფრანგეთში, პარიზში ყოფნისას, ჟორჟ ბიზეს ოპერის კომიკის მიერ დაევალა სრულმეტრაჟიანი ოპერის დაწერა, მიუხედავად მისი ერთმოქმედებიანი ოპერის თბილი 11 სპექტაკლისა. ჯამილე იმავე თეატრში. ჰენრი მეილჰაკის და ლუდოვიკ ჰალევის ლიბრეტოთი ავტორის პროსპერ მერიმეს ამავე სახელწოდების რომანის მიხედვით, ბიზეს სრულმეტრაჟიანი ოპერა ე.წ. კარმენი. ოპერა ვითარდება სევილიაში, ესპანეთი მე-19 საუკუნის შუა ხანებში. "ჰაბანერა", სავარაუდოდ კარმენიმისი ყველაზე ცნობილი არია (თან ერთად ტორეადორის სიმღერა), სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ჰავანანის ცეკვას". ეს მუსიკალური სტილი წარმოიშვა კუბის დედაქალაქ ჰავანაში, მე-19 საუკუნის ბოლოს და ის გავრცელდა ესპანეთის კოლონიებში, როგორც ტყის ცეცხლი. მან მოხიბლა ევროპელი კომპოზიტორები, მათ შორის ბიზე, რომელმაც ინტელექტუალურად შეიტანა მუსიკის სტილი თავის ოპერაში.
ჰაბანერას კონტექსტი
ჰაბანერა, ან „L’amour est un oiseau rebelle“ მღერის კარმენის მიერ ოპერის პირველ მოქმედებაში მას შემდეგ, რაც ის და სხვა მუშა ქალები გამოდიან სიგარეტის ქარხანიდან და შეიკრიბებიან ქალაქის მოედანზე. ჯარისკაცების ჯგუფები უკვე მოედანზე იწყებენ ფლირტს ქალებთან, მათ შორის კარმენთან. ეკითხებიან კონკრეტულად როდის შეუყვარდებაო და ამ არიით პასუხობს.
ჰაბანერას ფრანგული სიმღერები
L'amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien ამაოდ qu’on l’appelle
S'il lui convient de უარმყოფელი.
Rien n'y Fait, menace ou prière.
L'un parle bien, l'autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n’a rien dit mais il me plait.
სიყვარული! სიყვარული! სიყვარული! სიყვარული!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
სი ტუ ნე მ აიმეს პასი, სი ტუ ნე მ აიმეს პას, ჯე თ აიმე,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d'aile et s'envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
სიყვარული! სიყვარული! სიყვარული! სიყვარული!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
სი ტუ ნე მ აიმეს პასი, სი ტუ ნე მ აიმეს პას, ჯე თ აიმე,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
ჰაბანერას ინგლისური თარგმანი
სიყვარული მეამბოხე ჩიტია
რომ ვერავინ დაიმორჩილებს,
და ტყუილად ეძახი მას
თუ მას უხდება, რომ არ მოვიდეს.
არაფერი შველის, არც მუქარა და არც ლოცვა.
ერთი კაცი კარგად საუბრობს, მეორის დედა;
ეს მეორე მირჩევნია.
ის ჩუმად არის, მაგრამ მე მომწონს მისი გარეგნობა.
სიყვარული! სიყვარული! სიყვარული! სიყვარული!
სიყვარული ბოშას შვილია,
მას არასოდეს, არასოდეს, არ სცოდნია კანონი;
არ მიყვარდე, მაშინ მე შენ მიყვარხარ;
თუ მიყვარხარ, ჯობია გაუფრთხილდე! და ა.შ.
ჩიტი გეგონა დაიჭირე
ფრთები სცემდა და გაფრინდა...
სიყვარული შორს რჩება, შენ ელოდები და ელოდები;
როდესაც ყველაზე ნაკლებად მოსალოდნელია, ის არის!
შენს ირგვლივ, სწრაფი, ისეთი სწრაფი,
მოდის, მიდის და მერე ბრუნდება...
გგონია მაგრად გეჭირა, გარბის
ფიქრობ, რომ თავისუფალი ხარ, ის გიჭირავს.
სიყვარული! სიყვარული! სიყვარული! სიყვარული!
სიყვარული ბოშას შვილია,
მას არასოდეს, არასოდეს, არ სცოდნია კანონი;
არ მიყვარდე, მაშინ მე შენ მიყვარხარ;
თუ მიყვარხარ, ჯობია გაუფრთხილდე!
Habanera Trivia
- მარია კალასი არის Habanera როგორც ლუჩიანო პავაროტი არის "ნესუნ დორმადღესდღეობით ცნობილი არიის უმეტესი სპექტაკლები მის წინააღმდეგ ფასდება.
- სეზამის ქუჩა შექმნა სტოპ-მოუშენის ფილმი, რომელშიც ფორთოხალი მღერის ჰაბანერას.
- 1985 წელს ოპერის გადაღებული ადაპტაცია ჯულია მიგენესისა და პლასიდო დომინგოს მონაწილეობით იყო ნომინირებული ოქროს გლობუსზე საუკეთესო უცხოური ფილმისთვის.
