იმღერა ფრანც ლეჰარის ოპერის მეორე მოქმედებაში, "Die Lustige Witwe" ("მხიარული ქვრივიჰანა, მდიდარი (და მხიარული) ქვრივი, მასპინძლობს ექსტრავაგანტულ წვეულებას პონტევედრიის კულტურის სრული სტილით, სანამ ისინი პარიზში არიან. ჰანამ არ იცის, რომ ბარონი მისთვის ქორწინების მოწყობას ცდილობს. (ბარონის ქვეყანა გაკოტრების ზღვარზეა და ის შიშობს, რომ თუ ჰანა სხვა ქვეყნიდან კაცს გაჰყვება ცოლად, ის თავის დიდ ქონებას წაართმევს. 20 მილიონ დოლარზე მეტი ღირდა მასთან და გადავიდა სამშობლოში.) ოპერაში პროგრესირებისას ჰანა აცნობიერებს რა ხდება, მაგრამ აგრძელებს თამაშს. გასწვრივ; იგი მიიჩნევს, რომ ეს წარმოუდგენლად გასართობია. როგორც ყველაზე გულკეთილი მასპინძელი, ჰანა ართობს თავის სტუმრებს და მღერის ამ არიას ტყის ფერიაზე, რომელიც აჯადოებს მონადირეებს.
გერმანული ლექსები
Nun lasst uns aber wie daheim
Jetzt singen unsern Ringelreim
Von einer Fee, die wie bekannt
Daheim die Vilja wird genannt!
Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein,
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
ასე რომ, eigen zu Sinn,
Er schaute und schaut
auf das Waldmägdlein hin.
Und ein niegekannter Schauder
Fsst den jungen Jägersmann,
Sehnsuchtsvoll Fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, იყო tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, იყო tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Ინგლისური თარგმანი
მაგრამ ახლა მოდით ისე მოვიქცეთ, როგორც სახლში
მოდით ვიმღეროთ ჩვენი ბეჭდური ცეკვის რითმა
ცნობილი ფერიის შესახებ ვისი
სახლში ვილჯას ვეძახით!
ერთხელ ცხოვრობდა ვილჯა, ტყის მოახლე,
და მონადირემ შენიშნა იგი კლდოვან ნაპირებში!
ახალგაზრდა ბიჭი, რომელიც იყო
ცნობისმოყვარეობით იმოქმედა მისმა ამჟამინდელმა,
შეხედა და შეხედა
ხის ქალწულზე.
და კანკალი ბიჭს არასოდეს სცოდნია
დაიჭირა იგი,
დიდხანს დაიწყო ჩუმად კვნესა!
ვილჯა, ოჰ ვილჯა, შენ ტყის მოახლე,
წამიყვანე და მომეცი
იყავი შენი ყველაზე საყვარელი ნამდვილი სიყვარული!
ვილჯა, ო ვილჯა, რას მიკეთებ?
ეხვეწება სიყვარულით დაავადებულ კაცს!
ტყის მოახლე გაიჭიმა
ხელი მისკენ
და გაიყვანა იგი თავის კლდოვან სახლში.
ბიჭმა თითქმის დაკარგა გრძნობა
ასე რომ, მან შეიყვარა იგი და კოცნიდა, როგორც არა მიწიერი ბავშვი.
როცა კმაყოფილმა აკოცა
ის ერთ წამში გაქრა!
მონადირემ მხოლოდ ერთხელ დაემშვიდობა, სანამ გაქრებოდა:
ვილჯა, ოჰ ვილჯა, შენ ტყის მოახლე,
წამიყვანე და მომეცი
იყავი შენი ყველაზე საყვარელი ნამდვილი სიყვარული!
ვილჯა, ო ვილჯა, რას მიკეთებ?
ეხვეწება სიყვარულით დაავადებულ კაცს!
რეკომენდებული მოსმენა
წარმოგიდგენთ ჰანას „ვილჯა-ლიედი“ არიის საუკეთესო სპექტაკლებს. თითოეული ამ წამყვანი ქალის მოსმენა სასიამოვნოა; თითოეული ხმა განსაკუთრებული და უნიკალურია, ამიტომ ძნელი სათქმელია, ვინ იღებს ტორტს. ბედნიერი მოსმენა!
- დემი ჯოან საზერლენდის ინგლისურად ნამღერი "ვილჯა-ლიდი".
- ლუსია პოპის "ვილა-მოტყუებული"
- რენე ფლემინგის "ვილა-მოტყუებული"
- ელიზაბეტ შვარცკოფის "ვილა-მოტყუებული"
- კარიტა მატილას "ვილა-მოტყუებული"
