"უბი კარიტასის" ტექსტი და ინგლისური თარგმანი

რაც დაიწყო როგორც ა გრიგორიანული გალობა რომ ზოგიერთი მუსიკოსი თვლის, რომ წარმოიშვა ფორმირებამდე კათოლიკური მესა, "უბი კარიტასი" ("სადაც საქველმოქმედოა") განვითარდა მრავალ გამეორებად და კომპოზიციად. ფაქტობრივი გალობის წარმოშობა უცნობი და ორაზროვანია, თუმცა მუსიკოსები და მკვლევარები თვლიან, რომ ასე იყო დაწერილი 300-დან 1100 წლამდე. კიდევ ერთი განუყოფელი გალობა, რომელიც გამოიყენება კათოლიკურ ეკლესიაში, აგნუს დეი (ღმერთის კრავი), შემოიღეს კათოლიკურ მასაში 600-იანი წლების ბოლოს.

პარამეტრები და რიტუალები

დღეს "უბი კარიტასი" ტარდება სხვადასხვა გარემოში და ტრადიციებში, მათ შორის მისი ტიპიური გამოყენება როგორც ანტიფონი კათოლიკური ეკლესიის მიერ ფეხების დაბანის ცერემონიის დროს. ეს ცერემონია ტარდება დიდი ხუთშაბათი (დიდი ხუთშაბათი), რომელიც აღდგომის კვირამდე ხუთშაბათს აღნიშნავს Ბოლო ვახშამი სადაც იესომ თავის მოწაფეებს ფეხები დაბანა. „უბი კარიტასი“ ზოგჯერ სრულდება აგრეთვე ევქარისტიული თაყვანისცემისა და კურთხევის დროს.

"უბი კარიტასის" ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული კომპოზიცია მორის დურუფლის, ალბათ. დურუფლმა შეადგინა არანჟირება 1960 წელს, როგორც მისი ნაწილი 

Quatre motets sur des thèmes grégoriens, ოპ. 10, ორიგინალური გალობის მხოლოდ პირველი სტროფის გამოყენებით. მან ასევე გამოიყენა გალობის ორიგინალური მელოდია, ფენა და ქსოვა ამაღლებულ, პოლიფონიურ და დაბალ საგუნდო ნაწარმოებად. ქვემოთ მოცემულია Ubi Caritas-ის კომპოზიციების რამდენიმე სხვადასხვა YouTube ჩანაწერის ბმული. როგორც გესმით, თუმცა ზოგიერთი იზიარებს ორიგინალური გალობის იგივე გავლენას, თითოეული ნაწარმოები მართლაც უნიკალურია.

უბის კარიტასის სხვადასხვა კომპოზიტორები და კომპოზიციები

ქვემოთ მოცემულ დიაგრამაში თითოეული ბმული უკავშირდება ვერსიას YouTube-ზე.

• მორის დურუფლი, Quatre motets sur des thèmes grégoriens op. 10 (1960)
  ასრულებს The Cambridge Singers
• პოლ მეალორი, სამეფო ქორწილი საგუნდო მოტეტი (2011)
  ასრულებს ვესტმინსტერის სააბატოს გუნდი
• ოდრი ასადი, მემკვიდრეობა (2016)
  ასრულებს ოდრი ასადს
• ოლა ჯეილო (1999)
  შესრულებულია Voces8-ის მიერ "Abbey Road x Decca Classics Sessions"
• ივო ანტოგნინი, დაკვეთით ვისკონსინის-ოკლერის უნივერსიტეტის მიერ (2015)
  ასრულებს ვისკონსინის უნივერსიტეტის Eau Claire-ის საკონცერტო გუნდი

ლათინური ტექსტი

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus, et in ipso jucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul ergo cum in unum congregamur:
Ne nos mente dividamur, caveamus.
Cessent iurgia maligna, cessent lites.
Et in medio nostri sit Christus Deus.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
ისევე როგორც ვიდეო,
Glorianter vultum tuum, Christe Deus:
Gaudium quod est est immensum, atque probum,
Saecula per infinita saeculorum. ამინ.

Ინგლისური თარგმანი

სადაც ქველმოქმედება და სიყვარულია, იქ ღმერთია.
ქრისტეს სიყვარულმა შეგვკრიბა ერთში.
ვიხაროთ მისით და ვიხალისოთ.
გვეშინოდეს და გვიყვარდეს ცოცხალი ღმერთი.
და გულწრფელი გულიდან შეგვიყვარდეს ერთი.
სადაც ქველმოქმედება და სიყვარულია, იქ ღმერთია.
ამავდროულად, ისინი იკრიბებიან ერთში:
გონებით რომ არ გავყოთ, გავფრთხილდეთ.
დაე, შეწყდეს ბოროტი იმპულსები, შეწყდეს კამათი.
და ჩვენს შორის იყოს ქრისტე ღმერთი ჩვენი.
სადაც ქველმოქმედება და სიყვარულია, იქ ღმერთია.
ამავე დროს ჩვენ ვხედავთ, რომ წმინდანებთანაც,
შენი სახე დიდებით, ქრისტე ღმერთო ჩვენო:
სიხარული, რომელიც არის უზარმაზარი და კარგი, მდე
სამყარო დასასრულის გარეშე. ამინ.