რუჯიერო ლეონკავალოს დაუვიწყარი პირველი აქტის ფინალში ორმოქმედებიანი ოპერა, პალიაჩი, კანიომ, ჯამბაზმა და შემსრულებელთა მოგზაურთა ჯგუფის ლიდერმა, ახლახან გაიგო, რომ მის მეუღლეს რომანი აქვს. მიუხედავად შორეული და სულელური პერსონაჟებისა, რომელსაც ის ასახავს თავის სამსახიობო ჯგუფში, კანიო ძალიან სერიოზული ადამიანია და უაღრესად იცავს ცოლს. მათი ერთ-ერთი სპექტაკლის შემდეგ კანიო და რამდენიმე სხვა მსახიობი გამოდიან დღესასწაულზე დასალევად. როდესაც კანიოს ცოლი, ნედა, უარს ამბობს და ჩერდება სხვა მსახიობთან, ტონიოსთან, ვიღაც ხუმრობს, რომ ის დარჩა მის მიერ შეცდენილი. კანიო ბრაზდება და მათ ადგილზე საყვედურობს. მას სჯერა, რომ მისი ცოლი ერთგულია და არავის მისცემს უფლებას სხვანაირად თქვას. სანამ მეგობარ ბეპესთან ერთად სვამს, ტონიო ცდილობს ნედას აცდუნებას. ნედა უარს ამბობს მის წინსვლაზე და აგზავნის მას. ტონიო არ ტოვებს, მაგრამ იქვე იმალება. რამდენიმე წუთის შემდეგ, სილვიო, ნედას საყვარელი, მიესალმება მას და არწმუნებს, რომ მასთან ერთად გაიქცეს. ტონიო ისევ ტავერნაში გადის, რათა კანიოს უთხრას. კანიო ტავერნიდან გამოდის და ისევ ნედასთან მიდის, უბრალოდ შეყვარებული ენატრება. ის ითხოვს, რომ საყვარლის ვინაობა გაამჟღავნოს, მაგრამ ის უარს ამბობს. ბეპე ესაუბრება კანიოს, რომ ზიანი მიაყენოს ცოლს და დაჟინებით მოითხოვს, რომ ისინი მომზადდნენ შემდეგი სპექტაკლისთვის. როდესაც კანიო კოსტუმში ხვდება, ის მღერის ამ გულის ამრევ არიას. იმის გასარკვევად, თუ რა მოხდება შემდეგ მოქმედებაში, წაიკითხეთ მოკლე შინაარსი
იტალიური ლექსები
რეციდიტორი! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
ბაჰ! შენ ფორსე უომ?
შენ ხარ პალიაციო!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, და ognun applaudira!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e'l dolor, აჰ!
რიდი, პალიაჩო,
სულ ტუო ამორ ინფრანტო!
რიდი დელ დუოლ, ჩე თავველენა ილ კორ!
Ინგლისური თარგმანი
ვაცხადებ! დელირიუმით მიღებისას,
არ ვიცი რას ვამბობ,
ან რას ვაკეთებ!
თუმცა ეს აუცილებელია, თავს უნდა ვაიძულო!
ბაჰ! კაცი არ ხარ?
შენ ხარ პალიაჩი (კლოუნი)!
ჩაიცვი შენი კოსტუმი და სახეზე მაკიაჟი წაისვი.
ხალხი იხდის და სიცილი უნდა.
და თუ არლეკინი კოლუმბინას დაპატიჟებს
იცინე, პალიაჩო (კლოუნი) და ყველა ტაშს დაუკრავს!
გადააქციე სპაზმები და ცრემლები ხუმრობად,
ცრემლები და ტკივილი გრიმასებში, აჰ!
იცინე, პალიაჩიო (კლოუნი),
შენი სიყვარული გატეხილია!
სიცილი ტკივილზე, რომელიც გიწამლავს გულს!
რეკომენდებული ჩანაწერები
ჩაწერეთ "Vesti la giubba" YouTube-ზე და თქვენ იპოვით გვერდებს ამ ცნობილი არიის ვიდეოების გვერდებზე. ეჭვგარეშეა, დიდი ტენორი ლუჩიანო პავაროტი დომინირებს ტოპ სიებში (და სამართლიანადაც ასეა). ხორბლის ჭურჭლისგან განცალკევებისთვის, ქვემოთ მოცემულია ჩემი საყვარელი ჩანაწერებისა და შემსრულებლების სია.
- ლუჩიანო პავაროტის "Vesti la giubba" (უყურეთ YouTube-ზე)
- რობერტო ალაგნას "Vesti la giubba" (ნახეთ YouTube-ზე)
- ფრანკო კორელის "Vesti la giubba" (უყურეთ YouTube-ზე)
- პიტერ ლინდროოსის "Vesti la giubba" (უყურეთ YouTube-ზე)
- გალიანო მასინის "Vesti la giubba" (უყურეთ YouTube-ზე)
პალიაჩი ისტორია
ლეონკავალომ დაიწყო თავისი პირველი ოპერის შედგენა. პალიაჩი, 1890 წელს, მასკანის ოპერის წარმოდგენაზე დასწრების შემდეგ, კავალერია რუსტიკანა. ოპერის შინაარსითა და მასკანის წარმატებული კარიერით შთაგონებული, ლეონკავალო, იმ დროისთვის ძლივს ცნობილი კომპოზიტორი, ცდილობდა სახელის მოპოვებას. შემდეგ პალიაჩიმისი პრემიერა მილანში 1892 წლის 21 მაისს, მან მოიპოვა მაყურებლის დიდი თაყვანისცემა, მაგრამ კრიტიკოსების მხრიდან მყუდრო გამოხმაურება. პოპულარობის გამო ოპერა რამდენიმე წლის შემდეგ საფრანგეთში შესრულდა. ფრანგული თარგმანის წაკითხვის შემდეგ, ფრანგმა მწერალმა კატულე მენდესმა ლეონკავალოს უჩივლა მისი პიესის პლაგიატისთვის. La Femme de Tabarin. ლეონკავალო ამტკიცებდა, რომ ის დაფუძნებულია პალიაჩი ბავშვობაში მის ოჯახში მომხდარ მოვლენებზე. მოგვიანებით მენდესს სხვა ნაწარმოების პლაგიატში დაადანაშაულეს, ამიტომ მან სარჩელი მთლიანად მოიხსნა.
დღეს, ოპერის ხანმოკლე სიგრძის გათვალისწინებით, მას ხშირად ორჯერ აწერენ მასკანის ოპერას, კავალერია რუსტიკანა, ნაწილობრივ ნიუ-იორკის მეტროპოლიტენ ოპერის 1893 წლის საოპერო სეზონის წყალობით, რომელშიც ორივე ოპერა ერთად შესრულდა. ახლა, მისი შექმნიდან 100 წელზე მეტი ხნის შემდეგ, პალიაჩი გახდა ერთ-ერთი ყველაზე შესრულებული ოპერა მსოფლიოში. Მიხედვით Operabaseკომპანია, რომელსაც 700-ზე მეტი ოპერის სახლი უწევს ანგარიშს თავის წარმოდგენებს, პალიაჩი 2014 წლის სეზონში მე-20 ადგილზეა, 212-ჯერ შესრულდა.
