"Vissi d'Arte"-ს კონტექსტი
ტოსკა მღერის ამ დახვეწილ არიას მე-2 მოქმედებაში ჯაკომო პუჩინი-ის ოპერა, ტოსკა, კომპოზიტორის ერთ-ერთი ყველაზე შესრულებული ოპერა. წაიკითხეთ პუჩინის სრული მოკლე შინაარსი ტოსკა.
სკარპია, საიდუმლო პოლიციის უფროსი, იძიებს რომაელი პატიმრის, ჩეზარე ანჯელოტის გაქცევას. მარიო კავარადოსის, მხატვრის მიმართ, სკარპიას ყოველთვის ეჭვი ეპარება, სკარპიას თავისი კაცები მოჰყავთ დაკითხვაზე, როდესაც მათ ამოეწურებათ ტყვიები ანჯელოტის საპოვნელად. მარიო ანჯელოტის ძველი მეგობარია და დაეხმარა მას დამალვაში პირველივე მოქმედებაში. მიუხედავად იმისა, რომ სკარპიამ გამოიყენა წამება, მარიო მტკიცედ რჩება თავისი მეგობრის ერთგული და გაუძლებს მის ნებისმიერ კითხვაზე პასუხის გაცემას.
როდესაც მარიოს შეყვარებული, ფლორია ტოსკა, ჩამოდის სკარპიისგან სადილის მოწვევის მიღების შემდეგ, მარიო ევედრება მას, სიტყვა არ თქვას. როდესაც ის სხვა ოთახში შეიყვანეს, ტკივილის ყვირილი ისმის. სკარპია ეუბნება ტოსკას, რომ მას შეუძლია მარიო გადაარჩინოს, თუ ეტყვის სად იმალება ანჯელოტი. თავიდან ის უარს ამბობს პასუხზე, მაგრამ მარიოს ტირილის გაძლიერებასთან ერთად ნებდება და სკარპიას ყველაფერს უყვება.
მარიო ტოსკასთან ერთად ოთახში შეჰყავთ, მაგრამ მხიარულად გამხიარულების შემდეგ, როცა ეს გამოაცხადა სკარპიას ერთ-ერთმა. კაცებს, რომ ნაპოლეონმა და მისმა ჯარებმა მოიგეს ბრძოლა სკარპიას მოკავშირეებთან, სკარპიამ თავის კაცებს ციხეში ჩააგდოს. ტოსკას პროტესტის ფონზე, სკარპია ეუბნება მას, რომ შეუძლია მისი გადარჩენა კიდევ ერთხელ, სანამ მასთან ერთად იძინებს. ტოსკა მღერის "Vissi d'Arte"-ს მას შემდეგ, რაც თავიდან აიცილა რამდენიმე წინსვლა და აინტერესებს, რატომ მიატოვებდა ღმერთი მას ამ საშინელ დროს.
"Vissi d'Arte" იტალიური ტექსტი
Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi aiutai.
Semper con fesra
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Semper con fesra
diedi fiori agl'altar.
ნელორა დელ დოლორე
perchè, perchè, Signore,
perchè me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della მადონა ალ მანტო,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolor
perchè, perchè, Signor,
ah, perchè me ne rimuneri così?
"Vissi d'Arte"-ის ინგლისური თარგმანი
მე ვცხოვრობდი ჩემი ხელოვნებისთვის, მე ვცხოვრობდი სიყვარულისთვის,
მე არასოდეს მიმიყენებია ზიანი ცოცხალ სულს!
ფარული ხელით
იმდენი უბედურება შევამსუბუქე, რამდენიც ვიცოდი.
ყოველთვის ჭეშმარიტი რწმენით
ჩემი ლოცვა
ავიდა წმინდა სალოცავებში.
ყოველთვის ჭეშმარიტი რწმენით
საკურთხეველს ყვავილები მივეცი.
მწუხარების ჟამს
რატომ, რატომ, უფალო,
რატომ მაჩუქებ ასე?
მე ვაჩუქე ძვირფასეულობა მადონას მანტიისთვის,
და მივეცი ჩემი სიმღერა ვარსკვლავებს, ზეცას,
რომელიც მეტი სილამაზით იღიმებოდა.
მწუხარების ჟამს
რატომ, რატომ, უფალო,
აჰ, რატომ მაჩუქებ ასე?
საუკეთესო "Vissi d'Arte" სპექტაკლები
ამის თქმა საკმაოდ უსაფრთხოა მარია კალასი ფლობდა ტოსკას როლს. მისი მონუმენტური სპექტაკლები "Vissi d'Arte" ლეგენდარულია. მიუხედავად იმისა, რომ მისი ტექნიკა და ვოკალური უნარები ზოგჯერ შეიძლება იყოს ხარვეზები, მასში დაუცველობა და ემოცია როგორც ხმის მიწოდებას, ასევე მსახიობობას აქვს უნარი გაგრძნობინოთ მისი გულისტკივილი და ტკივილი, თითქოს ეს იყო შენი საკუთარი. ამის თქმით, იყო კიდევ რამდენიმე შესანიშნავი შემსრულებელი, რომლებმაც შეასრულეს როლი:
- ანჟელა გეორგიუ (უყურეთ YouTube-ზე)
- ლეონტინი ფასი (ნახეთ YouTube-ზე)
- მარია კალასი (უყურეთ YouTube-ზე)
- მონსერატ კაბალიე(უყურეთ YouTube-ზე)
ისტორია ტოსკა
ფრანგმა მწერალმა და დრამატურგმა ვიქტორიენ სარდუმ დაწერა დრამატული პიესა, ლა ტოსკა, 1887 წელს. ორი წლის შემდეგ სარდუმ სპექტაკლი იტალიაში გამართა და ჯაკომო პუჩინი მინიმუმ ორ სპექტაკლს დაესწრო. ნანახით შთაგონებულმა პუჩინიმ სჯეროდა, რომ მას შეეძლო პიესის ოპერად გადაქცევა. მიუხედავად იმისა, რომ სარდუ ამჯობინებდა ფრანგ კომპოზიტორს მოერგებინა მისი პიესა, პუჩინის გამომცემელმა ჯულიო რიკორდიმ შეძლო სპექტაკლის უფლებების დაცვა. თუმცა, როდესაც სარდუმ გამოთქვა გაურკვევლობა, რომ თავისი ყველაზე წარმატებული პიესა მისცა შედარებით ახალ კომპოზიტორს, რომლის მუსიკაც მას არ აინტერესებდა, პუჩინიმ მიატოვა პროექტი.
შედეგად, რიკორდიმ ოპერაზე მუშაობა სხვა კომპოზიტორს, ალბერტო ფრანჩეტს ანდო. ფრანჩეტიმ, რომელსაც ნამდვილად არ სურდა სამუშაო, როგორც ჩანს, ოთხი წლის განმავლობაში დარჩა მასზე, სანამ დანებდა და 1895 წელს პუჩინის უფლებებს დაუბრუნებდა. იქიდან მოყოლებული, პუჩინის დასჭირდა კიდევ ოთხი წელი და უთვალავი კამათი თავის ლიბრეტისტებთან, ლუიჯი ილიკასთან და ჯუზეპე ჯაკოსასთან და გამომცემელ ჯულიო რიკორდისთან ლიბრეტოს დასასრულებლად და პარტიტურისთვის. მიუხედავად მუსიკალური კრიტიკოსების არაერთგვაროვანი მიმოხილვისა, მაყურებელს მოეწონა ოპერა, როდესაც მისი პრემიერა შედგა რომის თეატრ კოსტანციში 1900 წლის 14 იანვარს.
