ეს სათამაშო არია მოდის იოჰან შტრაუსი"ოპერა, Die Fledermaus. კარლ ჰაფნერისა და რიჩარდ ჯენის ლიბრეტოთი სტრაუსმა დაწერა ოპერა 1874 წელს და საკმაოდ პოპულარული იყო. ფაქტობრივად, ის დღემდე რეგულარულად ტარდება. ოპერის მეორე მოქმედების დროს პრინცი ორლოფსკი დიდ ბურთს აგდებს და ბევრ სტუმარს იწვევს. ის თავის სტუმრებს ეუბნება, რომ ისიამოვნონ წვეულებით ისე, როგორც თავად აკეთებს, ისე, როგორც მოსაწყენი არ არიან და განაგრძეთ მასთან ღვინის სმა, არ გადააგდებს მათ და არ დაუყრის მათ თავზე ღვინის ბოთლებს.
გერმანული ლექსები
Ich lade gern mir Gäste ein,
Man lebt bei mir recht fein,
Man unterhält sich, wie man mag.
Oft bis zum hellen Tag.
Zwar langweil' ich mich stets dabei,
იყო კაცი auch treibt und spricht;
Indes, იყო mir als Wirt Steht Frei,
Duld' ich bei Gästen nicht!
Und sehe ich, es ennuyiert.
Sich jemand hier bei mir,
ასე რომ ჩაალაგე' ich ihn ganz ungeniert,
Werf’ ihn hinaus zur Tür.
und fragen Sie, ich bitte.
Warum ich das denn tu?
'S ist mal bei mir so Sitte,
Chacun à son gout! (ეს სტრიქონი რეალურად ფრანგულადაა.)
Wenn ich mit andern sitz’ beim Wein.
Und Flasch' um Flasche leer',
Muss jeder mit mir durstig sein,
სონსტ ვერდე გრობ იჩ სეჰრ.
und schenke Glas um Glas ich ein,
Duld’ ich nicht Widerspruch;
Nicht leiden kann ich's wenn sie schrein:
Ich will nicht, hab’ genug!
Wer mir beim Trinken nicht pariert,
Sich zieret wie ein Tropf,
Dem werfe ich ganz ungeniert,
Die Flasche an den Kopf.
und fragen Sie, ich bitte,
Warum ich das denn tu?
‘S ist mal bei mir so sitte.
Chacun à son goût!
Ინგლისური თარგმანი
მე მიყვარს ჩემი სტუმრების დაპატიჟება,
ერთი ძალიან კარგად ცხოვრობს ჩემთან,
ჩვენ გვსიამოვნებს საუბარი, როგორც შეიძლება.
ხშირად დღის სინათლემდე.
მიუხედავად იმისა, რომ აქ ყოველთვის მოწყენილი ვარ,
რა გიბიძგებს და ასევე საუბრობს;
თუმცა, მე, როგორც მასპინძელი, თავს თავისუფლების უფლებას ვაძლევ.
მე არ ვაძლევ მოთმინებას სტუმრებში!
და უნდა დავინახო რომელიმე ჩემი სტუმარი მოწყენილი.
ვიღაც ჩემთან ერთად ჩემს სახლში,
ამიტომ მათ ნივთებს ღიად ვფუთავ,
და გადააგდე კარიდან.
და შენ გაინტერესებს და მკითხე,
რატომ ვაკეთებ ამას?
რადგან ჩემთვის ეს უბრალოდ ჩემი ჩვეულებაა.
თითოეული თავისი გემოვნებით!
როცა სხვებთან ერთად ვჯდები და ღვინოს ვსვამ,
და დაცარიელეთ ერთი ბოთლი მეორის მიყოლებით,
ჩემთან ერთად ყველას უნდა სწყურია.
წინააღმდეგ შემთხვევაში ძალიან შეურაცხმყოფელი გავხდები.
და მომეცი ჭიქა ჭიქის შემდეგ,
მოთმინება მე არ მაქვს წინააღმდეგობა;
ვერ ვიტან როცა ყვირის:
მე არ მინდოდა, მე საკმარისი იყო!
ვინ ვერ შეინარჩუნებს ჩემს სასმელს.
თავს ამშვენებს როგორც არაეფექტური ადამიანი,
მე ვყრი, სრულიად დაუფარავად,
ბოთლი მის თავზე.
და შენ გაინტერესებს და მკითხე,
რატომ ვაკეთებ ამას?
რადგან ჩემთვის ეს უბრალოდ ჩემი ჩვეულებაა.
თითოეული თავისი გემოვნებით!
