ერთ-ერთი მთავარი ლიტურგიკული ლოცვა მესა კათოლიკური ეკლესია, Kyrie არის მოწყალების მარტივი მოთხოვნა. ლათინურად დაწერილი, თქვენ მხოლოდ ორი სტრიქონის სწავლა გჭირდებათ, რაც ინგლისური თარგმანის დამახსოვრებას კიდევ უფრო გაადვილებს.
"კირის" თარგმანი
Kyrie სინამდვილეში ტრანსლიტერაციაა, რომელიც იყენებს ლათინურ ანბანს ბერძნული სიტყვის (Κύριε ἐλέησον) დასაწერად. სტრიქონები ძალიან მარტივია და მარტივი ინტერპრეტაცია ინგლისურად.
| ლათინური | ინგლისური |
|---|---|
| კაირი ელეისონი | უფალო შეიწყალე |
| კრისტე ელეისონი | ჩისტი შეიწყალე |
| კაირი ელეისონი | უფალო შეიწყალე |
კირის ისტორია
Kyrie გამოიყენება უამრავ ეკლესიაში, მათ შორის აღმოსავლეთის მართლმადიდებლურ, აღმოსავლეთ კათოლიკურ ეკლესიაში და რომის კათოლიკურ ეკლესიაში. მარტივი განცხადება „მოწყალე“ გვხვდება ბიბლიის ახალი აღთქმის ბევრ სახარებაში.
Kyrie თარიღდება IV საუკუნით იერუსალიმით და წარმართული ანტიკურობით. V საუკუნეში პაპმა გელასიუს I-მა შეცვალა ლიტანია ეკლესიის საერთო ლოცვით კირიით, როგორც ხალხის პასუხი.
პაპი გრიგოლ, ლიტანიამ ავიღე და ზედმეტი სიტყვები ამოვაგდე. მან თქვა, რომ მხოლოდ "Kyrie Eleison" და "Christe Eleison" უნდა იმღერონ, "იმისთვის, რომ ამ ვედრებას უფრო ვრცლად ვიზრუნოთ".
მე-8 საუკუნეში წმინდა ამანდის ორდომ დააწესა ზღვარი ცხრა გამეორებაზე (რაც დღესაც ხშირად გამოიყენება). ითვლება, რომ ამის მიღმა იქნება ზედმეტი. მასის სხვადასხვა ფორმა — ჩვეულებრივი მასიდან დაწყებული ტრადიციული ლათინური მესა- იყენებს სხვადასხვა გამეორებას. ზოგიერთმა შეიძლება გამოიყენოს სამი, ზოგი კი მხოლოდ ერთხელ იმღერებს. მას ასევე შეიძლება ახლდეს მუსიკა.
საუკუნეების განმავლობაში, Kyrie ასევე ჩართული იყო უამრავ კლასიკურ მუსიკაში, რომლებიც შთაგონებული იყო მესით. მათგან ყველაზე ცნობილი არის „მასები ბ მინორში“, 1724 წლის კომპოზიცია, რომელიც დაწერილია იოჰან სებასტიან ბახის (1685–1750) მიერ.
კაირი ჩნდება ბახის "მასაში" პირველ ნაწილში, რომელიც ცნობილია როგორც "მისა". მასში "Kyrie Eleison" და "კრისტ ელეისონს" უკრავენ წინ და უკან სოპრანოები და სიმები, შემდეგ აშენდება ოთხ ნაწილად გუნდი. ის შესანიშნავად აყალიბებს სცენას მოცულობითი გლორია, რომელიც მას მოსდევს.
