კლასიკური ოპერა "La Boheme" მიყვება ბოჰემების ჯგუფის ცხოვრებას პარიზში 1830-იან წლებში. "ლა ბოჰემიპრემიერა შედგა ტურინში 1896 წელს და მიუხედავად იმისა, რომ არ იყო მყისიერი წარმატება, ის მალე გახდა ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული და ხშირად შესრულებული ოპერა მსოფლიოში. იგი იღებს თავის სიუჟეტს (ოპერაში ცნობილია როგორც ლიბრეტო) ანრი მურგერის "Scenes de la vie de Boheme"-დან.
იგი ასევე იყო მრავალი ინტერპრეტაციისა და ადაპტაციის საგანი, მათ შორის 1996 წლის ჯილდოს მფლობელი მიუზიკლი "Rent". Ვიდრე ტუბერკულოზით დაავადებული, როგორც მისი ერთ-ერთი "La Boheme" კოლეგა, "Rent"-ის გმირები ნარკომანიას და აივ/შიდსი.
ოპერის სიუჟეტი "La Boheme"
დრამატურგს როდოლფოს შეუყვარდება მიმი, მისი მეზობელი. მას აწუხებს ტუბერკულოზი, რომელიც წარმოშობს მკაფიო ხველას. როდოლფოს მეგობარს, მხატვარს, მარჩელოს, მისი ყოფილი შეყვარებული იზიდავს მუზეტა, რომელიც ურთიერთობაშია მთავრობის მდიდარ ადმინისტრატორ ალკინდოროსთან. სხვა მთავარი გმირები არიან კოლაინი, ფილოსოფოსი და შონარდი, მუსიკოსი.
ჯგუფი იბრძვის გადარჩენისთვის; საწყის სცენაზე მარჩელო და როდოლფო წვავენ როდოლფოს ხელნაწერის ასლს, რათა გათბებოდნენ და იგონებენ გზას, რათა თავიდან აიცილონ ქირის გადახდა.
მუზეტა მღერის "Quando m'en Vo"
მეორე მოქმედების დროს მუზეტა ცდილობს მარჩელოს შეშურდეს, რადგან ის უკვე დაიღალა ალკინდოროსგან. ის და ალკინდორო მარჩელოსა და მის მეგობრებს კაფეში ხვდებიან. ის მღერის სიმღერას "Quando me'n vo" (ასევე ცნობილია როგორც "მუზეტას ვალსი").
არიის დროს იგი მჭიდრო ფეხსაცმელს უჩივის, ამიტომ ალკინდორო ფეხსაცმლის მწარმოებელთან გარბის პრობლემის მოსაგვარებლად. მომდევნო სცენაში, ახლა, როცა ალკინდორო გზას არ დგას, მარჩელო და მუზეტა ერთმანეთის მკლავებში აღმოჩნდებიან. რა თქმა უნდა, მარჩელოს არცერთ ჯგუფს არ აქვს საკმარისი თანხა გადასახადის გადასახდელად, ამიტომ მუზეტა ოფიციანტს ეუბნება, რომ ის გადაიხადოს ალკინდოროს ანგარიშზე.
"Quando m'en vo" იტალიურად ნიშნავს "როდესაც მე მივდივარ". აი, როგორ იკითხება ორიგინალი იტალიურად, რასაც მოჰყვება ინგლისური თარგმანი. ეს არია სოპრანოსთვის არის დაწერილი და ვალსის დროის ხელმოწერაშია.
"Quando me'n Vo"-ის იტალიური ლექსები.
Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca in me
Da capo a pie'...
Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che da gli occhi traspira
ე დაი პალესი ვეცი ინტენდერ სა
Alle occulte beltà.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
Felice mi fa!
ე ტუ ჩე საი, ჩე მემორი ე ტი სტრუგი
და მე ტანტო რიფუგი?
ასე რომ ბენ:
le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti Senti Morir!
'Quando me'n Vo'-ის ინგლისური თარგმანი
როცა მარტო დადიხარ ქუჩებში,
ხალხი ჩერდება და უყურებს
და შეამოწმე ჩემი სილამაზე
თავიდან ფეხებამდე
შემდეგ კი ვტკბები ლტოლვილებით
რომელიც მათი თვალებიდან გამოდის
და აშკარა მომხიბვლელობიდან ისინი აღიქვამენ
ფარული ლამაზმანები.
ასე რომ, სურვილის სურნელი ტრიალებს ჩემს გარშემო,
Ეს მაბედნიერებს!
და შენ ვინც იცი, ვინც ახსოვს და სწყურია,
შორდები ჩემგან?
მე ვიცი რატომ არის ეს:
არ გინდა მომიყვე შენი ტანჯვის შესახებ,
მაგრამ თავს მოკვდი!
