პუჩინის სახელგანთქმული ოპერა "La Boheme" მოგვითხრობს პარიზში მე-19 საუკუნის შუა ხანებში არაშეწყობილი ბოჰემების ჯგუფის შესახებ. არიაში "Donde Lieta Usci", შეყვარებულები მიმი და როდოლფო თანხმდებიან განშორებაზე, რადგან ის შიშობს, რომ ის ძალიან ღარიბია, რომ მასზე ზრუნავდეს მისი ჯანმრთელობისთვის.
"ლა ბოჰემის" ისტორია
ეს უკვე კლასიკურია ოპერა არ იყო დაუყოვნებელი ჰიტი 1896 წლის პრემიერაზე, ნაწილობრივ მისი არატრადიციული თემის გამო: მისი შეთქმულება იყო პარიზის ნაკლებად შეძლებულ საზოგადოებებში ცხოვრების პირობების ბრალდება, მაგრამ ასევე მისი აღნიშვნა მხატვრები.
პუჩინის ოპერის პრემიერა ტურინში 1896 წელს შედგა ანრი მურგერის "Scenes de la vie de la Boheme"-ზე დაფუძნებული ლიბრეტოთი.
"La Boheme" რამდენჯერმე იქნა ხელახალი ინტერპრეტაცია და ადაპტირება. ეს იყო საფუძველი ჯონათან ლარსონის 1996 წლის მიუზიკლის "Rent", რომელმაც გადაიტანა პერსონაჟები და გარემო მე-20 საუკუნის ნიუ-იორკში, მაგრამ შეინარჩუნა ფინანსური ბრძოლის თემები არტისტულ კლასში.
მიმოხილვა "La Boheme"
დრამატურგს როდოლფოს შეუყვარდება მეზობელი მიმი, რომელიც ტუბერკულოზით არის დაავადებული. როდოლფოს მეგობარი მარჩელო, მხატვარი, ცდილობს დაიბრუნოს მისი ყოფილი შეყვარებული მუზეტა; სხვა მთავარი გმირები არიან კოლაინი, ფილოსოფოსი და შონარდი, მუსიკოსი.
საწყის სცენაზე მარჩელო და როდოლფო წვავენ როდოლფოს ხელნაწერის ასლს, რათა გახურდნენ და ცდილობენ გაარკვიონ, როგორ მოიპოვონ საკმარისი თანხა ქირის გადასახდელად (ან აარიდონ მემამულეს).
"La Boheme" Aria "Donde Lieta Usci"
"La Boheme"-ის მე-3 აქტში, მიმი გაიგებს ჭეშმარიტ მიზეზს, თუ რატომ ექცევა როდოლფო მის მიმართ ძალიან გაღიზიანებული. მისმა მუდმივმა ხველამ და მისმა მძიმე ფინანსურმა მდგომარეობამ დაარწმუნა როდოლფო, რომ მის გარეშე უკეთესი იქნებოდა.
ორი შეყვარებული თანხმდება, რომ მათთვის საუკეთესო იქნება გაზაფხულის თბილი თვეების დადგომა. ამ არიაში მიმი როდოლფოს სიყვარულს, მაგრამ ცრემლიანი დაემშვიდობა. სამწუხაროდ, მიმი საბოლოოდ დაემორჩილება ტუბერკულოზს და კვდება როდოლფოს მკლავებში. მაგრამ ამ სამწუხარო დასასრულამდე ისინი ერთმანეთის სიყვარულზე მღერიან.
იტალიური ლექსები
Donde lieta uscì
al tuo grido d'amore,
ტორნა სოლა მიმი
ალ სოლიტარიო ნიდო.
Ritorna un'altra volta
intesser finti fior.
Addio, senza rancor.
ასკოლტა, ასკოლტა.
Le poche robe aduna
che lasciai sparse.
Nel mio კასეტა
stan chiusi quel cerchietto d'or
e il libro di preghiere.
Involgi tutto quanto in un grembiale
და მანდერო il portiere...
Bada, sotto il guanciale
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!
Addio, senza rancor.
Ინგლისური თარგმანი
ერთხელ ბედნიერად წავიდა
შენი სიყვარულის ძახილზე,
მიმი ბრუნდება მხოლოდ
განმარტოებულ ბუდემდე.
ისევ ვბრუნდები
ყვავილების და თაიგულების გასაკეთებლად.
ნახვამდის, არანაირი მძიმე გრძნობები.
მისმინე, მოუსმინე.
რამდენიმე რამ, რაც მე დავაგროვე
მე დავტოვე.
ჩემს უჯრაში
არის ოქროს პატარა ზოლი
და ლოცვის წიგნი.
გადაიტანეთ ისინი წინსაფარში
და მე გავაგზავნი კონსიერჟს...
შეხედე, ბალიშის ქვეშ
არის ვარდისფერი კაპოტი.
თუ გსურთ შეინახოთ ის ჩვენი სიყვარულის ხსოვნაში, შეგიძლიათ.
ნახვამდის, არანაირი მძიმე გრძნობები.
