ბებიის იდიში სახელია ბუბე. ვინაიდან ებრაული ინგლისურისგან განსხვავებულ ანბანს იყენებს, რაც ტრანსლიტერაციას საჭიროებს, სიტყვები ხშირად არსებობს რამდენიმე სხვადასხვა მართლწერით. ვარიაციები ბუბე მოიცავს ბუბე, ბუბი, ბაბუ, ბობი, ბობე და ბუბი. ზოგიერთი ამატებს -shi-ს ბოლოს, რათა გამოხატოს სიყვარული, რის შედეგადაც ჩნდება სახელი, რომელიც ჩვეულებრივ იწერება ბობეში.
ზოგიერთი ებრაული ოჯახი უპირატესობას ებრაულს ანიჭებს სავთა, მაგრამ bubbe უფრო ტრადიციული არჩევანია და არჩეულია ზოგიერთი არაებრაელის მიერ მისი თბილი კონოტაციისთვის.
აგრეთვე იხილეთ იდიში სახელი ბაბუისთვის და სხვა ეთნიკური ბებიის სახელები, როგორიცაა ფილიპინელი ან ბერძენი ვადები.
რამ შეიძლება თქვას ბუბმა
აქ არის რამდენიმე ჩვეულებრივი სიტყვა, რომელიც შეიძლება მოისმინოთ იდიში ბებიისგან:
- ნაჩეჩები ნიშნავს "სიამაყეს" ან "სიხარულს", ხშირად სიამაყეს ან სიხარულს, რომელიც დაკავშირებულია შვილთან ან შვილიშვილთან. ჩვეულებრივი კურთხევა, რომელსაც ახალ მშობლებს ეუბნებიან, არის რამდენიმე ვარიაცია: „ბევრი მოგიტანოს ამ ბავშვმა naches"ჩ" გამოითქმის "ჩ"-ის მსგავსად ჩალა.
- მაზელ ტოვ იდიში გავრცელებული მილოცვის გამოთქმაა. პირდაპირი მნიშვნელობა არის "კარგი ბედი". ეს ასევე შესაფერისია შვილიშვილის დაბადებისთვის.
- შმუცი (ან შმუცი) ნიშნავს პატარა ჭუჭყს, რომელიც უნდა მოიწმინდოს, როგორც შვილიშვილის სახიდან.
- ჩატჩკე ეს არის ისეთი პატარა საჩუქარი, როგორიც შვილიშვილმა შეიძლება ბებიას მისცეს. ამ სიტყვას აქვს მართლწერის რამდენიმე ვარიანტი.
იდიში ბებიას შეუძლია ასევე გადასცეს სიბრძნის ეს სამკაულები:
- "ბებიას ბორბლები რომ ჰქონოდა, ვაგონი იქნებოდა." ნუ ელით, რომ ადამიანები გააკეთებენ იმას, რისთვისაც არ არიან აღჭურვილი. ეს არის გამოთქმის მსგავსი: "ბაყაყს რომ ჰქონდეს ფრთები ..."
- "აჩვენე მას საჭე, მაგრამ ნუ მართავ ნავს." ასწავლეთ სხვებს როგორ გააკეთონ რამე საკუთარი თავისთვის.
- "ნუ გადააგდებ ძველ ვედროს, სანამ არ გაიგებ, იტევს თუ არა წყალს ახალი." არ გადააგდოთ რამე, სანამ არ გაიგებთ, რომ უკეთესი გაქვთ.
მაინც რა არის იდიში?
იდიში არის გერმანული ენა, რომელიც ტრადიციულად ასოცირდება აშკენაზებთან, ებრაელებთან, რომლებიც ცხოვრობენ გერმანიაში და მიმდებარე რაიონებში. აშკენაზი გერმანიის ადრეული ებრაული სახელია.
აშკენაზიელი ებრაელები ლაპარაკობდნენ გერმანულად, მაგრამ მათ მეტყველებაში ებრაული გამონათქვამები შეიტანეს. 1200-იან წლებში მათ დაიწყეს ებრაული დამწერლობის გამოყენება თავიანთი ენის დასაწერად, რომელიც აკადემიურად ცნობილია როგორც იუდეო-გერმანული. თანდათან იუდეო-გერმანული ჩამოყალიბდა ცალკეულ ენად და გახდა ცნობილი როგორც იდიში, რაც ნიშნავს ებრაელს.
დედაენა
იდიში ზოგჯერ აღწერდნენ როგორც "დედა ენას", განსხვავებით ებრაულისგან, რომელიც ცნობილია როგორც "წმინდა ენა" და შეისწავლეს მხოლოდ მამაკაცები. იდიშმა ქალებს მისცა საშუალება დაუკავშირდნენ მათ რელიგიასთან და კულტურასთან. ებრაელმა ქალებმა დაიწყეს წერა იდიში იმ დროს, როდესაც ქალების უმეტესობა მთელ მსოფლიოში ვერ წერდა რომელიმე ენაზე.
იდიშის დაცემა
იდიშის გამოყენება გააკრიტიკეს ბევრმა ებრაელმა 1700-იან და 1800-იან წლებში იმის საფუძველზე, რომ მისი გამოყენება იყო ბარიერი კულტურის მიერ მიღებისთვის. თუმცა, ის გადაურჩა ამ რთულ დროს და 1900-იანი წლების დასაწყისში იდიში ენა და ლიტერატურა აყვავებული იყო. ეს შეჩერდა ჰოლოკოსტის გამო, როდესაც ბევრი იდიში მოლაპარაკე დაიღუპა და გადარჩენილები ფართოდ დაარბიეს.
როდესაც ებრაელებმა დაიწყეს მუშაობა სამშობლოსკენ, დიდი დისკუსია დაეთმო ენის არჩევას. იდიში განიხილებოდა, მაგრამ უარყოფილი იყო, შესაძლოა იმიტომ, რომ ის მჭიდროდ არის დაკავშირებული აღმოსავლეთ ევროპასთან, მაშინ როცა მთელ მსოფლიოში ებრაელებს აქვთ გარკვეული ცოდნა ებრაული. დღეს ებრაული და არაბული ისრაელის ოფიციალური ენებია.
იდიშის ამჟამინდელი მდგომარეობა
შეერთებულ შტატებსა და ისრაელში ჯერ კიდევ იდიში მოლაპარაკეების მნიშვნელოვანი რაოდენობაა, განსაკუთრებით კონსერვატიული ებრაელების თემებში. ასევე იყო მწერლების მცირე, მაგრამ მნიშვნელოვანი ჯგუფი, რომლებიც ქმნიან ლიტერატურას იდიში, ყველაზე ცნობილი იყო ნობელის პრემიის ლაურეატი ისააკ ბაშევის სინგერი. ამ ჯგუფიდან კიდევ ერთი იყო სინგერის უფროსი და, ესთერ კრეიტმანი. ამბობენ, რომ კრეიტმენი არის იენტლის მთავარი გმირის მოდელი, რომელიც დაწერილია სინგერის მიერ. გამოგონილი პერსონაჟის მსგავსად, ახალგაზრდობაში კრეიტმენს სურდა თალმუდის შესწავლა. მისი წიგნები ხელმისაწვდომია ინგლისურ და იდიში.
