დაწყებული დედებიდან შვილებით დამთავრებული მუსიკის მასწავლებლებით დამთავრებული უმაღლესი სკოლის მუსიკის მასწავლებლებით, რეპერტუარის პოვნა, რომელიც სხვადასხვა კულტურის ადამიანებს ერთმანეთთან დააახლოებს, რთული და მომგებიანია. მხოლოდ ზოგიერთი ამერიკელი აფასებს აარონ კოპლენდის მუსიკას, რომ აღარაფერი ვთქვათ იმღეროს, მაშინ როცა თითქმის ყველა ამერიკელს მღეროდა ან მოუსმენია, "Twinkle, Twinkle Little Star", "Hush Little Baby" და "Rock-a-Bye Baby". კულტურული გავლენა და გავლენა ტრადიციული იავნანა სრულიად განსხვავებული დისკუსიაა, მაგრამ უცხოელს შეუძლია შეხედოს ჩვენს კულტურას მათი წარმოშობისა და ლექსების აღნიშვნით. იგივე შეიძლება ითქვას ამ ოთხ მელოდიაზე გერმანული-მოლაპარაკე ხალხი შვეიცარიაში, გერმანიასა და ავსტრიაში.
Guten Abend, gut’ Nacht:
ვენელი დედაჩემი იშვიათად მღეროდა იავნანას, მაგრამ როცა ამას აკეთებდა მისი საყვარელი იყო. ცნობილი ლიდერ კომპოზიტორის იოჰანეს ბრამსის მიერ დაწერილი ერთ-ერთი ყველაზე საყვარელი და ცნობილი მელოდია, რომელიც ბევრმა იცის როგორც "ბრამსი". Იავნანა." თარგმანები კარგავენ ტექსტის სიმარტივეს და ხშირად ცვლიან მნიშვნელობას, რათა სიტყვები მოერგოს მუსიკა.
ჩემი თავისუფალი თარგმანი, რომელიც მუსიკას არ უხდება, ასე გამოიყურება: „საღამო მშვიდობისა, ღამე მშვიდობისა, დაფარული ვარდები, მიხაკით მორთული, საბნის ქვეშ გიცურდებათ: დილით ადრე, თუ ღმერთის ნებაა, გაიღვიძებ ისევ. საღამო მშვიდობისა, ღამე მშვიდობისა, რომელსაც უყურებენ პატარა ანგელოზები (“-lein” არის დამამცირებელი ნიშანი, რომელიც შეიძლება აჩვენოს მოსიყვარულეობა, ან უბრალოდ, რომ რაღაც უფრო პატარაა, როგორიცაა კნუტი კნუტს ან კნუტს), ისინი გიჩვენებენ იოცნებე, ბავშვის ქრისტეს ხე (მთლიანად განსხვავდება ნაძვის ხისგან), დაიძინე ახლა ბედნიერად და ტკბილად, ნახე შენი სიზმარში სამოთხე, დაიძინე ახლა ბედნიერად და ტკბილად, ნახე სიზმარში სამოთხე."
Weißt du wieviel Sternlein stehen?
მე პირველად ოციან წლებში გავეცანი ამ მღელვარე იავნანას, როდესაც ვცხოვრობდი ფრანკფურტში, გერმანიაში, მეგობრისგან და სწრაფად მივხვდი, რამდენად საყვარელი იყო. ვილჰემ ჰეის ცნობილი იავნანა სვამს კითხვების სერიას, რომლებზეც შეუძლებელია პასუხის გაცემა დაწყებული „იცით რამდენი ვარსკვლავია ცაში? რომ ბოლო კითხვა: "იცით რამდენი ბავშვი დგება საწოლიდან ადრე?" თითოეულ ლექსში პასუხი ერთი და იგივეა: ღმერთმა იცის, ზრუნავს და თვალყურს ადევნებს მათ ყველა. მელოდია დაყენებულია 3/4 დროში, ისევე როგორც Guten Abend, gut' Nacht, მაგრამ აქვს ნაკლები გრძელი ნოტები და უფრო სწრაფად ჟღერს.
Der Mond ist aufgegangen:
თუმცა მე ტრადიციულად მხოლოდ პირველი ლექსი ვმღეროდი, მამიდაჩემმა შვიდივე უმღერა თავის შვილს, მოგვიანებით კი ჩემს მოხუც ბებიას. მას უყვარს ამბის მოყოლა მისი ქალიშვილის შესახებ, რომელიც ითხოვს "ავადმყოფი მეზობლის სიმღერას" და როგორ სთხოვა ბებიაჩემმა იგივე იავნანა. სასაცილოა, რადგან სიმღერას საერთოდ არ აქვს საერთო მეზობლებთან.
პირველი ორი ლექსი აღწერს ღამეს: მთვარე ამოდის, ვარსკვლავები ანათებენ, სამყარო დუმს და ა.შ. მესამე ლექსი აკეთებს ანალოგიას, თუ როგორ ვერ ხედავთ მთელ მთვარეს, როცა მხოლოდ ნახევარი ჩნდება ღამით და იმას, რასაც ადამიანები ვერ ხედავენ და დასცინიან. მეოთხე სტროფი კომენტარს აკეთებს ცოდვილებზე, მეხუთე სთხოვს ღმერთს დახმარებას და მეექვსე ითხოვს მშვიდობიან სიკვდილს.
ბოლო ლექსი ღმერთს სთხოვს მშვიდ ძილს ჩვენთვის და „უნსერნ კრანკენ ნაჩბარნ აუჩ!“ რაც ითარგმნება: და ასევე ჩვენი ავადმყოფი მეზობლები. აქედან მოდის "ავადმყოფი მეზობლის სიმღერა", მეტსახელი. როგორიც არ უნდა დაასახელოთ ეს ტრადიციული სიმღერა, ის ძალიან უყვართ გერმანიაში, ავსტრიასა და შვეიცარიაში.
შლაფი, კინდლაინი, შლაფი:
მელოდია შლაფი, კინდლაინი, შლაფი ჩემთვის იმდენად ნაცნობია, რომ არ ვიცი სად გავიგე პირველად ან საიდან ვიცი! იავნანა მახსენებს დედა ბატის სანერგე რითმებს, რადგან ექვსივე ლექსი ცხვრებზეა საუბარი. პირველი ლექსი ითარგმნება ასე: „დაიძინე, პატარავ გერმანული "Kindlein" არის ბავშვის დამამცირებელი ფორმა, რომელიც მომხიბვლელია), დაიძინე, მამაშენი იცავს ცხვრებს, დედაშენი აკანკალებს პატარა ხე (ხე დამცირებული სახით) და ძირს ეცემა პატარა სიზმარი (ოცნება მცირდება), დაიძინე პატარავ დაიძინე."
შემდეგ მუხლებში, ახსენეთ ცხვარი, რომელიც ხედავს სამოთხეს, რომ ქრისტეს ბავშვს ჰყავს ცხვარი, შემდეგ ჰპირდება ბავშვს ცხვარს, აფრთხილებს ისე რომ არ იწუწუნო და ბოლო ლექსი არის მოწოდება, რომ პატარა შავ ძაღლს წავიდეს და ცხვრებს უყუროს და არ გააღვიძოს ბავშვი. ლექსები მოტყუებით ჭკვიანია და კარგავს თავის სიტკბოს თარგმანში. ნებისმიერ შემთხვევაში, მე მიყვარს მისი სიმღერა, როცა ვინმე მთავაზობს ცხვრის დათვლას დასაძინებლად.
